汤姆·索亚历险记(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

马克·吐温（1835—1910），美国作家，十九世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。他的写作风格融幽默与讽刺于一体，既富有独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析。代表作为《汤姆·索耶历险记》《哈克贝利·费恩历险记》和《百万英镑》。

内容简介

“汤姆！” 没人答应。 “汤姆！” 没人答应。 “怪哩，这孩子倒是怎么啦？汤姆，你在哪儿呀 ？” 还是没人答应。 老太太把眼镜往下拉了拉，目光从镜架上打量一 番房间，再把眼镜向上推了推，又从镜架下看了看外 面。像小孩这样的小东西，她很少，或压根儿不用眼 镜去找；她戴眼镜**是为了“派头”，起着装饰作 用，你看这眼镜多有气魄，让她内心感到无比自豪— —她的眼力是**的，眼睛上哪怕架上的是火炉盖， 东西照样能看得一清二楚。此时她显得有点不知所措 ，说起话来倒算不上严厉，但嗓门很高，高得连家具 也能听清楚： “没错，要是你让我给逮住，看我准……” 她没把话说完，只是弯着腰用扫把一个劲往*底 捅，边捅边喘粗气，可除了惊扰了一只猫，她一无所 获。 “我从来没见过这样的孩子！” 她来到敞开着的门前，站在门里，目光朝院子里 的番茄茎和曼陀罗*丛扫视。汤姆不在那里。她便把 嗓门提得高高的，这下大老远就能听到她的喊声了： “汤姆，我说的是你！” 她的身后响起轻轻的响声，她急忙转过身，一把 抓住一个小孩紧身短上衣的衣角，这下对方休想逃走 了。 “嗨！我该想到房间里衣柜才是。你躲在那儿干 吗？” “没干吗。” “没干吗？瞧瞧你这双手，再瞧瞧你那张嘴。满 嘴角沾的倒是什么玩意儿？” “姨妈，我说不上。” “我可知道。不是果酱是什么？我给你说过不下 四十遍了，要是再动那果酱，看我不剥你的皮。去把 鞭子给我拿来。” 鞭子被举得老高，眼看大祸就要临头。 “哟！瞧你背后，姨妈！” 老太太以为有什么险情，慌忙转过身，撩起裙子 ，小家伙借机拔腿就跑，纵身跳过高高的栅栏，眨眼 间不见了踪影。 波莉姨妈目瞪口呆地站了好一会儿，这才轻声地 笑起来。 “该死的小家伙，我怎么就没汲取教训呢？瞧他 老来这一套，这次我怎么没提防又被耍了呢？不是吗 ，人老硬是学不了乖，真是应了老话：老狗学不了新 把戏。天知道，他的鬼花样天天翻新，谁知道接下去 他还会使出什么新花招。他可懂得火候哩，知道怎么 不玩过了头，免得惹我生气，怎么逗我开心，让我消 气，这下又来这一套，知道我不会揍他。说实在的， 还是怪我没尽到管教的职责。《**》说得好，孩子 不打不成器，这才是大道理。我知道自己这是在作孽 ，害得彼此都*罪。他都成了小**了。全怪我。他 是我那死去姐姐的孩子，可怜的小家伙，我又不忍心 揍他。可每次放过他，我的良心又感到不安；打他吧 ，我这颗老迈的心疼得不行，下不了手。得了，得了 ，人都是女人生的，命本就不长，苦难却不少，《圣 经》就是这么说的，这话说到家了。要是今儿下午他 逃课，明儿就让他干活，好好教训他一顿。星期六， 别的孩子都在休息，让他干活，可是很难才能办到。 他呀，*不愿做的事就是干活。我想好了，我要尽尽 职，非让他干点活不可了，要不可就毁了这孩子了。 ” P1-2