聪明的狐狐/经典童书权威译本

作者简介

约瑟夫·拉达(1887一1957)，捷克著名画家、作家。 约瑟夫·拉达生于一个穷苦鞋匠家庭，14岁到一家装订小厂当学徒，因喜爱书中精美的插图而迷上了绘画艺术。经过长期不懈的努力，约瑟夫。拉达终于成了一个知名画家，并因给哈谢克的名作《好兵帅克》画插图而名扬天下。约瑟夫．拉达热爱孩子，并且为他们付出辛勤的劳动，贡献自己的艺术才能。他曾为一儿童作品绘制插图，并创作了《狐狐传奇》《淘气的故事》《黑猫米克什历险记》等多部童话，这些作品格调轻松幽默，故事生动活泼，并配有夸张传神、极富表现力的插图，具有较高的艺术成就。因约瑟夫．拉达在艺术上的巨大成就，工947年捷克政府授予他“人民艺术家”的光荣称号。 韦苇，原名韦光洪，江南浙中人。上海外国语大学翻译专业毕业后60年来一直从事文学授业工作，先后在云南师范大学和浙江师范大学任教，教授，作家，诗家，译家。20世纪80年代起任研究生课程、研究生导师、访问学者导师。 著作主要涉及文学史，其中各种外国儿童文学史11部，参著中国儿童文学史3部；教材（其中《点亮心灯——儿童文学精典伴读》被定为国家“十二五”规划教材）、辞书主编、主审、主笔多部；世界儿童文学名著译品多部篇。理论专著、作品评鉴、作品翻译多次获奖，其中受国务院新闻出版署委托编辑的《世界经典童话全集》（20卷）获国家级出版奖，因学术成果丰硕、雄实，获台湾向学人颁授的杨唤儿童文学特殊贡献奖。撰写的理论著作为儿童文学专业研究者必读书，多种经典儿童文学译品及选评丛书影响广远。90年代始享受政府特殊贡献津贴。 翻译和创作的精品被收入大陆、台、港各级各类从幼儿园、小学、中学到大学的教材。任通用义务教育教材编审委员会委员。

内容简介

佛比努克很喜欢他的两个娃儿，叶尼克和鲁任卡 ，每回进城，他总不会忘记给他们捎些他们喜欢的小 玩意儿来。而要是进树林呢，他总会捎点儿让他们喜 爱的东西。 有一回，他就从郭莫利山上给孩子逮回来一只狐 狸崽子。 “哎，这个小东西就给你们了，”佛比努克对叶 尼克和鲁任卡说，“你们去给它做个舒适的窝，让它 在咱这儿安家。” 小兄妹俩很喜欢爸爸送给他们的这个礼物，亲昵 地叫狐狸崽子为“狐狐”。他们兄妹俩经过一番商量 ，认为把他们的狐狐安顿在狗棚子里就很好。他们家 有两条狗，一条叫盖克托，一条叫苏尔坦，两条都是 猎犬一一它们跟着护林人佛比努克打猎已经有许多年 了。狐狐虽说是浑身毛色通红，是一只从树林里逮来 的小野兽，可也总还是狗的远亲吧，应该能够相处得 好的。 “让我们跟狐狸同住一个棚子，这也太滑稽了！ ”盖克托呜呜地轻声吠叫着。“苏尔坦，你倒是瞧瞧 ，瞧瞧呀，咱们这屋子里他们要让狐狸也住进来，瞅 见不，他们又是擦又是洗的，仿佛那里头要住进一位 王子似的！咱们天热也好，天冷也好，都得乖乖跟护 林人进森林去巡逻、去打猎，可回来，还得处处对这 腥臊腥臊的小不点野东西礼让三分，这低三下四的日 子，今后可怎么往下过……” 狗窝子被铺整得温温软软、舒舒服服，可狐狐却 一点儿也不喜欢这安逸的住所。小兄妹俩看出来小家 伙不喜欢这漂亮的屋子，所以就让父亲拿一条结实的 铁链子把它给拴在棚子里。小狐狸使出吃奶的力气东 窜西跳，拼命想要挣脱护林人给它套在脖子上的皮颈 圈儿。盖克托和苏尔坦在远处瞅着这位高贵新客的狼 狈样，真是幸灾乐祸，笑得久久合不拢嘴。叶尼克和 鲁任卡非常担心皮颈圈会不会把小狐狸给勒死。这时 ，父亲为了宽孩子们的心，对他们说： “勒不死的，你们不用担心，你们的狐狐很快就 会安静下来的。过了一阵，等它明白过来，反正它是 死活挣不脱的，它就会停止癫狂，不再东窜西跳，随 后，也就会像狗似的，拴着也就习惯了。” 真像父亲所说，狐狐很快不再挣扎了一一它癫狂 了一阵，便知道挣扎根本没用，于是也就委委屈屈地 在棚子里趴下了。叶尼克和鲁任卡尽力把狐狐的住所 弄得更舒适些，让它能睡得安安稳稳，甜甜美美的。 两只猎狗，盖克托和苏尔坦，虽是心里老不服帖 ，可总得暂且按捺下性子，忍下这口气，看在护林人 的脸面上一一护林人不许狗们把气往狐狐身上撒。猎 狗是很会看主人脸色的，是很能领略主人心思的：它 们可敏感了，晓得主人的话是不可以有半句不听的一 一稍有不慎，就立即让它们吃皮鞭，尝尝主人的厉害 。 两个孩子一有空就坐到狗棚门口，跟狐狐玩，一 玩就玩很久。这个从森林里抓来的小俘虏很快就习惯 了孩子们的慰抚，每次兄妹俩来，它远远地就对他们 猛摇尾巴，呜噜呜噜旋成一个圈。 鲁任卡小姑娘特别爱读书。她想：“我喜欢的， 狐狐也必定会喜欢。”于是小姑娘就拿圣诞老人送给 她的新书到狐狐面前朗读。这本书里，有好些是讲野 兽的，都很有趣。当然，小姑娘首先给面前这位红毛 伙伴挑选聪明狐狸的故事读，聪明狐狸在贪婪的灰狼 面前，在愚蠢的笨熊面前，甚至在人面前，每每都是 计高一筹。 狐狐是只狐狸嘛，鲁任卡小姑娘念的故事它哪能 听懂呢！所以，起先，狐狐对鲁任卡小姑娘给它念的 关于聪明狐狸逢凶化吉的故事一点也听不明白。可是 ，虽然听不懂吧，它也还是听得十分专心。结果，听 着听着，用不了多久，故事里有的话它居然能弄明白 些意思了，过了几天，小姑娘念的故事它就全能听懂 了！ 这也用不着大惊小怪的。你们大概都见过，譬如 狗会听人话。狗能准确无误地分辨出人是在夸它呢， 还是因为它的某些失误而在那里羞辱它、嘲弄它。狐 狸是狗的近亲动物。谁都知道，它们的血缘关系非常 亲近。而我们这个故事里讲的狐狐又不是一般的狐狸 ，不是寻常的狐狸，在所有的狐狸中，它毫无疑问是 最聪明、最机灵的一只。因此，它每天留神听人话， 它听懂人话的能力就比所有的狗都要强百倍。所以， 鲁任卡天天给它念呀念呀，它越听越投入，越听越爱 听。它对那些狐狸在紧急关头一下转危为安、转败为 胜的故事尤其听得入神，那些故事里，狐狸总能用计 策战胜其他的林中居民。鲁任卡小姑娘讲的故事里， 有的连林中至高无上的头领一一那英明绝顶、高贵绝 顶的狮王也上了狐狸的当一一狐狸略施小计，狮子就 被弄得狼狈不堪，这样的故事，它听起来就更来劲儿 ，更是心花怒放了。 咱们这只狐狐于是就暗暗下了决心，巴不得马上 就成为鲁任卡小姑娘故事里所讲的那种聪颖机敏、足 智多谋的狐狸。因此，叶尼克和鲁任卡教它做的一切 ，它都努力做得好上加好。兄妹俩训练它的，都是狐 狸最用得着的：从地上捡起木棍子，从地上拾起各种 各样的物件，把布娃娃抱在怀里晃悠着，让布娃娃睡 觉，教它把体重支撑在后腿上，直挺挺地站立，教它 拄着拐棍走路。 P2－5