道连·格雷的画像（修订版英汉对照）/翻译专业名译研读本

作者简介

.

内容简介

章 画室里弥漫着浓浓的 玫瑰花香，夏日的轻风拂 过园中的树木，开着的门 便送来了馥郁的紫丁香味 ，或是满枝粉红色花的荆 棘的清香。 亨利·沃登勋爵躺在波 斯皮革做的长沙发上，习 惯地抽着烟，数不清是第 几根了。从沙发的角落望 出去。正好看得见蜜黄色 甜甜的金链花在闪烁。抖 动着的树枝，似乎很难承 载花儿火焰一般的美。飞 鸟的奇异影子，不时掠过 掩着大窗的长长的柞蚕丝 窗帘，营造了瞬间的日本 情调，令他想起东京那些 脸色苍白如玉的画家们。 这些人运用必要的静态艺 术手段，力求表达一种快 速和动感。蜜蜂沉闷地嗡 嗡叫着，穿行在高高的未 经修剪的青草之间，或是 单调地围着满地忍冬那灰 黄色的花蕊一圈圈打转， 似乎使这沉寂愈发压抑了 。伦敦模糊的喧闹声，就 像远处一架风琴奏出的低 音。 房子中间直立的画架 上，夹着一张画像，画像 中的年轻人美貌 伦，跟 真人一般大。画像前面不 远的地方．坐着画家巴兹 尔·霍尔华德本人。几年 前，他突然失踪，公众一 片哗然，浮想联翩。 画家打量着他如此巧 妙地再现在艺术中的优雅 俊秀的形象．满意的笑容 闪过脸庞，似乎正要在那 儿徘徊，但他突然惊跳起 来，闭上了眼睛，手指捂 住眼帘．仿佛想把某个奇 怪的梦捂进脑子，生怕自 己从梦中醒来。 “这是你 好的作品， 巴兹尔，你所有的画中，