我们要做好孩子/世界儿童文学典藏馆

作者简介

周莉，**翻译家，翻译作品包括《灵犬莱茜》《猫和少年魔笛手》《太阳照常升起》《达·芬奇笔记》及《吸血侠达伦·山传奇》系列等。

内容简介

这真是一座迷人的宅子，所有的家具都结实耐用 ，椅子的脚轮没有脱落，桌子没有刮花，银器也没有 凹痕。用人很多，天天都是*美味的饭菜——还给好 多的零用钱。 然而奇怪的是，哪怕是你*想要的东西，很快你 也会习以为常。就拿我们的怀表来说吧，本来我们想 得要命，可到手一两个星期，主发条断了，拿到村子 里班尼特的钟表店修好后，我几乎不想去瞅上一眼， 它不再让我满心欢喜。当然啦，要把我的表拿走，我 还会很不高兴的。新衣服、好饭菜等等的一切也是这 样，很快就会习以为常，不会让你特别地快活，虽然 要是统统夺走，你会十分沮丧(这是一个好字眼儿， 我以前从来没有用过)。等你像我说的对一切习以为 常后，你就会想要*多的东西。爸爸说这就是人们所 谓的钱财的**，艾伯特叔叔却说这是人的进取精神 ，莱斯利太太则说有人称之为“神圣的不满足感”。 星期天吃饭的时候，奥斯瓦德征询大家对此的看法， 印度叔叔说这是废话，我们需要的是面包、清水和一 顿好打。不过他只是想开个玩笑，当时可是复活节的 假期里。 我们是在圣诞节搬人红砖大宅的。圣诞过后，女 孩们上布莱克希思公立中学，我们男孩上私立学校。 在学校里我们要用功读书。复活节的假期里虽然没有 哑剧表演之类的表演瞧，但我们明白了钱财的**。 随后的夏季学期，我们读得越发刻苦。天热极了，老 师们变得很暴躁。女孩们向来希望天凉爽时考试，我 不明白为什么不行，可是学校大概不会考虑这样明智 的主意，女校是教授植物学的。 接下来放暑假，我们又可以自由了——不过也只 快活了几天。我们开始感觉似乎忘记了什么，一时又 想不起来。我们希望有事情发生——却说不清楚是什 么样的事。所以我们很高兴听到爸爸说： “我邀请福克斯先生，让他送两个孩子来这里玩 一两个星期。你们认识的——是圣诞节来过的那两个 孩子。你们要好好待人家，让他们玩得开心，明白吗 ?” 我们确实记得那两个孩子——脸蛋粉扑扑的，一 双明亮的大眼睛，怯怯的像一只小老鼠。圣诞节后他 们没来过我们家，因为男孩丹尼病了，他和妹妹一直 待在拉姆斯盖特的姨妈家。 爱丽丝和多拉很想为客人准备卧室，可是尽职的 女佣说“不”的速度甚至比将*还快，所以女孩们只 好打住。女佣简只允许她们给客人壁炉台上的花瓶里 插花，于是她们不得不去问园丁她们能摘哪种花，当 时我们的花园里恰好没长什么值得摘的花。 客人的火车十二点二十七分到，我们全去迎接。 事后我认为我们就不该去，因为同来的还有一位姨妈 ，她穿着镶有珠饰的黑裙，戴着紧绷绷的女帽，在我 们摘下帽子的时候，她相当不客气地问道：“你们是 什么人?”