格林童话（全译本）/外国文学经典名家名译

作者简介

潘子立，1938年出生，天津大学教授，从事德语教学工作多年。主要译著有：布莱希特戏剧《伽利略传》、中篇小说《轮下》、《列车正点到达》、《废物小传》、《格林童话全集》、《海涅全集》（第三、四卷）、歌德抒情诗赏析《漫游者之夜歌》，与人合译的有《人类群星闪耀时》及长篇小说《旧人与新人》等。

内容简介

从前有一个老国王，得了重病，他想：“我看来 好不了了。”便说：“叫忠诚的约翰内斯进来。”忠 诚的约翰内斯是他最心爱的侍从，因为他一生对国王 忠贞不渝，所以大家都这么叫他。约翰来到床前，国 王对他说：“忠诚的约翰内斯，我觉得我快要死了， 唯一不放心的是我的儿子，他还年轻，有时遇事缺乏 主见。你要答应我，教给他必须知道的一切，当他的 养父，否则我死不瞑目。”忠诚的约翰内斯回答说： “我绝不离开他，一定忠诚地为他效劳，即使牺牲自 己的生命也在所不辞。”老国王说：“那我死也放心 了。”接着又说：“我死后你要带他看看这整座宫殿 ，看宫中所有房间、大厅、金库和金库里的全部珍宝 。但是不要让他看长廊尽头的那个房间，里面藏有金 屋公主的塑像。他要是看见她的塑像，会对她产生热 烈的爱情，会晕过去，会因她而陷入极大危险，你要 保护他，不让这种事态出现。”忠诚的约翰内斯听了 国王的话，再次把手伸给他，国王不再说话，头往枕 头上一靠就去世了。 老国王安葬之后，忠诚的约翰内斯对年轻的国王 讲了他向临终的老国王许下的诺言。他说：“我一定 信守诺言，像对他一样对你忠诚，即使牺牲自己的生 命。”服丧期结束了，忠诚的约翰内斯对年轻的国王 说：“现在是你看一看你的遗产的时候了，我要领你 看一看你的父王的宫殿。”于是他领着他上上下下转 遍各处，让他看了所有的珍宝财富、豪华宫室，唯独 没打开那间收藏着危险的塑像的房间。那塑像安放在 一开门就能见到的地方，制作精美绝伦，令人感到那 是真人、活人，世上再没有比她更美丽、更可爱的了 。年轻的国王发现忠诚的约翰内斯总是从一扇门前径 直走过，便说：“你为什么从不打开这扇门让我看看 ?” 约翰内斯回答说：“里面有些东西会吓着你。” 国王答道：“这座宫殿我都看完了，我也想知道 里面有什么东西。"说着走过去用力推门。 忠诚的约翰内斯劝阻他说：“你父王临终前我答 应过他，不让你看这房间里的东西，因为它会给你和 我带来灾难的。” “啊，不，”年轻的国王回答，“我不进去，必 遭毁灭，不亲眼见到它，我会日夜不得安宁。你不把 门打开，我就不走。” 忠诚的约翰内斯见劝阻无效，便唉声叹气，心情 沉重地从一大串钥匙里找出那把钥匙。他一打开门， 就抢先跨进房间，想用自己的身体遮住国王的视线， 让他看不见那尊塑像。可是有什么用呢?国王踮起脚 尖，从他肩膀上方望去。当他瞥见那美艳绝伦、珠光 宝气的少女塑像，一下子就晕倒在地上。忠诚的约翰 内斯把他抱起来放在他的床上，满腹忧愁，他想：“ 大祸临头了，上帝啊，这该怎么办啊?’’他给他灌 葡萄酒，直至他恢复知觉。国王开口第一句话就是： “啊!这美丽的塑像是谁?” “这是金屋公主。”忠诚的约翰内斯回答说。 国王又说：“树上所有的树叶都是舌头，也说不 尽我对她的伟大的爱，为了得到她，我愿付出我的生 命。你是我最忠诚的约翰内斯，你必须帮助我。” 忠诚的臣仆想了很久，不知如何是好，因为仅仅 要见公主一面，就很不容易。他终于想出个办法，便 对国王说：“公主身边的一切，桌子、椅子、盘碗酒 杯，所有家用器皿，都是金子做的。你的宝物中有五 吨黄金，可以拿出一吨来，让国中的金匠制作成各式 各样的器皿用具，各式各样的飞禽走兽、珍稀动物， 她一定很喜欢这些物件，我们就带着这些东西去碰一 碰运气。”国王于是召集全国金匠，命令他们日夜赶 工，终于制成华美无比的精品。一切装船完毕，忠诚 的约翰内斯换上商人的服装，国王同样得乔装打扮， 让人完全认不出他们。然后漂洋过海，航行了很久很 久，终于来到金屋公主居住的城市。P7-8