格林童话/经典童书**译本

作者简介

魏以新(1**8—1986)，湖北保康人。原名魏以恒，曾用墨农、希葛、君暮等字号，辛斤及志方等笔名。1920年入上海同济医工专门学校德文科求学。毕业后从事图书馆工作多年。著译有《中译德文书籍目录》《兴登堡自传》《格林童话全集》《德文史纲》等。

内容简介

1805年，雅各布·格林作为恩师萨维尼的助手， 前往巴黎收集中世纪罗马法律资料。一年后，雅各布 ·格林放弃学业回到了卡塞尔，威廉·格林也以法律 学的**考试结束了他的大学生活。 就是从这一年起，格林兄弟开始协助布伦塔诺和 阿尔尼姆收集民间童话。这一年，雅各布·格林21岁 ，威廉·格林20岁。 因为格林童话是兄弟两人联袂收集和整理的，所 以在**，人们一说到格林兄弟，总是像说到一个人 似的不能拆开。事实上，兄弟两人也确实是形影不离 ，连住都在一起，一生不离不弃地共同生活与工作。 尽管两个人的脾气性格和外在形象**不同，雅各布 。格林内向、治学严谨、身体强壮，威廉·格林外向 、热爱文学、体弱多病，但他们一直深爱着对方。 1860年6月5*，雅各布·格林在一篇悼念一年前逝世 的威廉·格林的文章中，这样深情地写道：在漫长的 学生时代，伴随我们的是同一张*和同一间房间。在 那里，我们同桌学习。之后的大学时代，我们在同一 间房间里摆了两张*和两张桌子，即使是在后来的人 生中，我们也是依旧在同一间房间里摆了两张书桌。 而且一直到*后，我们两个的房间都是紧挨着，我们 共同拥有同一个屋檐下曰耳曼民族精神”。后期浪漫 主义，即海德堡浪漫派的中心人物就是阿尔尼姆和布 伦塔诺。在他们两个人看来，来自乡土的民歌才是自 己本民族文化的精髓。他们一起收集、整理出版的《 少年魔法号角》（Des Knaben Wunderhorn，1805） ，收录了德国近三百年来的民歌。 1806年，在《少年魔法号角》第工卷出版之后， 布伦塔诺找到了格林兄弟，希望他们俩能协助他收集 民间童话，用在今后出版的《少年魔法号角》续篇或 是民间童话集上。出于对布伦塔诺的信任与友谊，两 人应允了。 这为六年之后出版的《格林童话》埋下了一颗种 子。兄弟俩于1806年着手搜集童话时，同时爆发的耶 拿和奥尔施泰特双战役的*火震撼了德意志大地。原 有的秩序土崩瓦解，成千上万的士兵死于非命，熊熊 的烈火吞噬了村落和房舍。在这样的年代，两个二十 上下的年轻人钻研看来如此冷僻的学问岂非难能可贵 ？正是这样。他们努力拯救的正是人民创造的精神财 富，许多瑰宝因此免遭了泯灭的厄运。他们清醒地意 识到，现在如不抓紧，在行将到来的新时代，这些诗 的珍品将被人遗忘。以后的事实果然表明，他们 的 功勋比当年的文治武功*能流芳百世。 3.格林童话产生的土壤 如果说，浪漫主义的文艺思潮催生了《格林童话 》这颗种子的话，那么，中产阶级家庭的出现则为它 提供了生根发芽的土壤。 在格林兄弟所处的时代，伴随着工业革命的进程 ，德国的中产阶级得到了不断的发展和壮大。 P4-7 ....