都柏林人伴读本/外教社经典伴读丛书

作者简介

李维屏，1953年6月生，1977年毕业于复旦大学外文系，随后赴江西工学院任教。1980年考入上海外国语学院攻读研究生课程，1983年获英语语富文学硕士学位。从1983年起他在华东化工学院任教，1986年由国家教委公派赴澳大利亚悉尼大学留学，攻读英美文学课程，次年在澳洲悉尼大学再获硕士学位。回国后，李维屏进入上海外国语大学攻读博士课程，于1991年获英语语言文学博士学位。1996年，他作为“富布莱特”学者赴美国匹兹堡大学访学，现为上外英语学院教授，博士生导炳。2000年，他被评为 “跨世纪优秀人才”。迄今为止，李维屏已发表各类著作、教材和译作12部，论文20余篇。主要著作有《英美意识流小说》（ 八五社科研究项目），《英美现代主义文学概观》（ 资助优秀年轻教师基金项目）和《英国文学通史》（副主编， 博士点基金项目）。

内容简介

《都柏林人》标志着乔 伊斯在通往现代主义文学高 峰的路上决心告别传统、走 向文学实验与革新道路的一 个重要开端。“现代主义”是 一个用于19世纪末以来所有 创造性艺术领域出现的、主 张脱离经典和传统表达方式 并寻求新的艺术形式的国际 倾向的综合术浯。现代主义 不仅泛指从整体上表现传统 与未来对立关系的各种新颖 的艺术形式，如雕塑中的结 构主义、绘画中的立方主义 和音乐中的无调主义等等， 也包括20世纪在西方文坛崛 起的诸多文学流派和五花八 门的违时绝俗、标新立异的 文学作品。在声势浩大的现 代主义学运动中，乔伊斯是 当之无愧的旗手。从第一次 世界大战前夕他发表《都柏 林人》起到第二次世界大战 前夕推出《芬尼根的苏醒》 ，乔伊斯的文学艺术和西方 现代主义文学潮流一起涌动 ，他的实验和革新为现代主 义文学的繁荣和发展起到了 积极的促进作用。从某种意 义上说，乔伊斯离不开现代 主义，而现代主义也不能没 有乔伊斯。然而，应当指出 的是，乔伊斯在通往现代主 义巅峰的路上也经历了必要 的前期实验，《都柏林人》 就标示了这一实验的重要开 端。乔伊斯似乎认为，传统 小说的改革任重道远，而最 初的实验必须从短篇小说开 始。在《都柏林人》的创作 过程中，乔伊斯融合了欧洲 传统文化和当时风起云涌的 现代主义思潮，因此，这部 小说集不仅是新旧文学观念 彼此交融的结晶，而且是作 者告别传统、追求创新而迈 出的重要一步。今天评论家 们普遍认为，《都柏林人》 作为20世纪英语文坛的一部 引人注目的短篇小说集，取 得了相当高的艺术成就，具 有极高的美学价值。 在今天的文学界，《都 柏林人》的地位早已牢固确 立，但其问世过程真可谓一 波三折、困难重重。《都柏 林人》创作于1904，年至 1907年期间，早在1906年2 月，作者便将这部当时包括 十二个短篇故事的小说集的 原稿交给伦敦的一位出版商 ，但由于印刷商对其中的某 些片段心存疑虑而拒绝印刷 。后来，乔伊斯又为集子增 添了《两个浪子》、《一朵 浮云》和《死者》三篇小说 ，作品的数量达到十五篇。 全书正式脱稿时，作者年方 二十五岁。然而，令年轻的 乔伊斯始料未及的是，摆在 他面前的是20世纪初出版商 的偏见、假正经和市侩作风 ，而这一切还仅仅只是其艰 难曲折的创作生涯的一个序 曲。乔伊斯研究专家艾尔曼 在其名著《乔伊斯传》中记 录了乔伊斯在写给出版商的 一封信中透露出来的艰辛： 这本书使我在诉讼、车 费和邮费上花去了大约三千 法郎。它花去了我九年的时 间。我联系过七位律师、一 百二十家报社和好几位文坛 名流，但除了埃兹拉·庞德 先生外，他们全都拒绝帮助 我。第一个流产的英国版本 (1906)的铅字排版已被销毁 。第二版(都柏林，1910年) 几乎当着我的面被全部销毁 。第三版(伦敦，1914年)是 我当时写的也是我九年之后 请我的出版商发表的文本… …《都柏林人》在上述提到 的事件中遭到过四十个(一 说是二十二个)出版商的拒 绝。” 《都柏林人》之所以屡 遭厄运，是因为它涉嫌亵渎 神灵和诋毁某些爱尔兰政客 与神职人员的名誉。作品所 提及的真实的人名和地名以 及对爱尔兰的政治腐败、社 会瘫痪和道德堕落所作的深 刻揭露无疑激怒了不少达官 贵人和势利小人。《都柏林 人》出版难的另一个原因是 当时人们并未真正了解乔伊 斯的小说艺术和创作意图。 这部短篇小说集创作于西方 现代主义文学的萌芽期，因 此，受传统小说影响颇深的 出版商一时无法理解这部作 品的巧妙设计、精湛手法和 象征意义。在他们看来，这 部集子似乎只是由一个名不 见经传的爱尔兰青年所写的 一系列分散独立的具有自然 主义色彩的小故事。然而， 随着现代主义文学的不断发 展和批评水准的进一步提高 ，《都柏林人》的艺术质量 和美学价值受到越来越多的 评论家的肯定与好评。P24 -26