汤姆·索亚历险记(译文名著精选)

作者简介

内容简介

第二章 礼拜六早晨到了，整个夏日世界一片清新明朗， 生气勃勃。每一颗 心里都有一支歌，如果这颗心很年轻，那歌声就荡漾 在嘴唇上。每一张 脸上都喜气洋洋，每一个脚步都轻盈敏捷。刺槐树开 着花，空气中飘溢 着花的芬芳。村子远处高高耸立的加迪夫山上草木葱 茏，远远望去，它 就像一个世外桃源，朦胧，静谧，令人神往。 汤姆出现在小路上，手里拎着一个石灰桶和一把 长柄刷子。他打量 着栅栏，所有的高兴劲儿都离他而去，心里只感到深 深的悲伤。眼前这 道木板栅栏长三十码，高九英尺。生活对他来说好像 很乏闷，生存只是 一种负担。他叹了口气，用刷子蘸了石灰水，在最高 的一块栅栏板上刷 了起来；重复了—遍这个动作，又来了—遍；看看眼 前这微不足道的一 小块白石灰的刷痕，又看看那么一大片还没有刷的地 方，不由得心灰意 懒，坐在了护树箱上。这时吉姆拎着一只铁皮桶蹦蹦 跳跳地从大门出 来，嘴里唱着《布法罗姑娘》。以前在汤姆的眼里， 到镇上泵站去拎水 一直是件非常讨厌的活儿，但是现在他不再觉得这么 难以忍受了。他记 得泵站那里有伴儿。白人孩子，混血儿孩子，黑人孩 子，男孩女孩都 有，他们一边排队等候，一边就趁机休息，交换玩具 ，吵嘴，打架，嬉 闹。他还记得，尽管泵站就在一百五十码开外，吉姆 每次都不会在一小 时以内拎着一桶水回家一即便过了一小时，总还得有 人去叫他。汤 姆说： “嗨，吉姆，要是你来替我刷一会儿栅栏，我就 替你拎水。” 吉姆摇摇头说： “不行，汤姆少爷。老太太要我拎了水就回家， 路上不能停下来跟 任何人玩。她说，她料到汤姆少爷会要我刷栅栏，所 以她要我只管做好 自己的事一她说刷栅栏的活儿她会管的。” “哦，你千万别听她的，吉姆。她老是这样说话 。把水桶给 我一我要不了一分钟就回来。她不会知道的。” “哦，我不，汤姆少爷。老太太会把我的脑袋揪 下来的。她真会这 么做的。” “她!她可从来不打人——她也就是用顶针在人 的头上做做样 子一我倒想知道，这有谁害怕呀!她说话很凶，但说 话凶又伤不了 人——反正只要她不哭就没事儿。吉姆，我会给你一 个你想都想不到 的东西。我会给你一个白弹子!” 吉姆开始动摇了。 “白弹子，吉姆!那可是个弹子大王啊。” “天哪，这可是件天大的好事，我跟你说。但是 汤姆少爷，我非常 害怕老太太一” “还有，要是你愿意，我还可以给你看看我发炎 的脚趾。” 吉姆只是个凡人——这个诱惑对他来说太强烈了 。他放下水桶， 拿过白弹子，全神贯注地俯视着汤姆的脚趾，看着汤 姆把脚趾上的绷带 解开。只过了一会儿，他就拎着水桶飞也似的顺着马 路跑去，屁股上火 辣辣地疼，汤姆也使劲地粉刷起栅栏，波莉姨妈手里 拿着一只拖鞋，眼 睛里流露出得意的神色，退下战场。但是汤姆的劲头 并没有维持多久。 他开始想起他今天本来已经计划好的有趣的事隋，这 一来他更伤心了。 要不了多久，那些自由自在的孩子就会跑出来，玩各 种各样有趣的探险 游戏，他们会因为他不得不干活而狠狠地取笑他一一 想到这个，他 就像让火烧着了似的。他掏出他全部的家当，检查了 一下一几件小 玩意儿，几颗弹子，还有一些破烂。用这些东西收买 别^替他干活也许 是足够了，但要换得半个小时真正的自由则还差一多 半。于是他把这些 微不足道的东西放回口袋，打消了收买那些男孩子的 念头。就在他感到 郁闷无望的时候，一个念头油然而生!真是个了不起 的、不同寻常的 念头。 他拿起刷子，不动声色地干起活来。不一会儿， 本·罗杰斯过来 了——那么多男孩子中，汤姆就怕被他嘲笑。他走路 的样子像三级 跳一足以说明他心情轻松，对这个礼拜六的期望很高 。他在吃着苹 果，不时地吹出悠长、动听的口哨，接着是低沉的“ 丁咚咚，丁咚 咚”，原来他在模仿一艘汽船。驶近之后，他放慢了 速度，占着路中 央，向右侧倾斜，缓慢地转弯，弯子绕得很大，一副 十分费力的样 子一因为他在模仿“大密苏里号”，并当自己是在吃 水九英尺深的情 况下行驶。他又扮船，又扮船长，又扮汽笛，所以他 必须想象自己站在 上层轻甲板上，发号施令并执行这些命令： “停船，先生!‘丁一零一零!一行驶中的船几乎 停了下来，他慢 慢地向人行道靠去。 “掉转船头!丁一零一零!”他的双臂笔直僵硬地 垂在腰旁。 “右舷轮倒车!丁一零一零!呜!呜一哇!呜!”同 时他的右手在 一本正经地划着圆圈——因为它被当作一个四十英尺 的舵轮。 “左舷轮倒车!丁一零一零!呜……!”左手开始 划起圆圈。“右 舷轮停!丁一零一零!左舷轮停!右舷轮向前!停下!外 舷轮慢慢转 过来!丁一零一零!呜一呜一呜!抛前缆绳!快点!喂一 抛后缆 绳一你在那里干什么呀!把缆绳在船桩上绕一圈!好～ 就这样! 熄火，先生!丁一零一零!” “唏!唏!唏!”(这是在测试水位旋塞。) 汤姆继续刷着栅栏～没有理会那艘汽船。本定定 地看了一会 儿，然后说：“喂!遇到麻烦了吧，是吗!” 没有回答。汤姆像个画家似的打量了他的最后一 刷，然后又用刷子 轻轻一抹，接着像刚才一样打量一下效果。本在他旁 边走来走去。那只 苹果让汤姆的口水都流了出来，但是他依然埋头干活 。本说： “喂，老兄，你是被迫干活的吧，嗨?” 汤姆突然转过身来，说： “哦，是你啊，本!我没留意。” …… P9-12