邪恶之路（1926年）（精）/诺贝尔文学奖大系

作者简介

内容简介

1 彼特罗·贝努站在玫瑰经小教堂前有一会儿了。 “现在才刚刚一点，到诺伊纳家也太早了，”他这么 琢磨，“恩，这些有钱人，肯定会睡午觉，他们是这么会 享受的一群人。” 他犹豫了一会儿，又接着往前赶，向圣乌苏拉走去— —那是个在努奥罗尽头的城市。 九月初的太阳还是热得烤人，滚烫滚烫的阳光把这条 原本就荒芜的小路晒得发软。几条饿得不行的瘦狗一路走 着，长长的影子映在女儿墙上，和层层的阴影叠加在一起 。这叠加的阴影一直伸延着，伸延到前方的低矮石砌房子 上。 远处的蒸汽机磨坊的突突声打破了午间的宁静。这是 这个枯燥小镇的唯一的、独一无二的脉搏，尽管这脉搏像 气喘又带着颤动。 彼特罗短斜的身影跟在他自己的身后，他粗大皮靴嗒 嗒的声响使那条通往玫瑰经小教堂的路变得活跃。他从那 里开始进入圣乌苏拉地区，他开始放慢自己的脚步。他环 顾四周：一块贫瘠的菜地，几户茅草做盖顶的小院，几棵 野无花果树和榕树……最后，他停了下来，走进一家门上 挂着扫帚的小酒吧。 酒吧老板是托斯坎纳人，当过烧炭的工人，娶了一个 名声不大好的乡下女人当老婆。这时，他正躺在“货栈” ——他就是如此神气活现地称呼他的贫穷简陋的小酒吧的 ——仅有的椅子上面。彼特罗的到来使他不得不站起来迎 接客人。 他看了看面前的客人，认出了这位来客，于是他就眨 着他特有的狡猾的大眼睛，以他特有的圆滑腔调招呼道： “你好，我的彼特罗先生，”他打了个招呼——他的 口音很奇怪：他是锡耶纳人，可是他的话里又带着大量的 撒丁岛的方言，就像在黄金上镀上了一层釉彩，“你到这 里来做什么？” “做我想做的和要做的事情呗！你可真啰唆，快点儿 拿酒来！”彼特罗多少有点口气轻蔑地回答道。 “我们打个赌怎么样？我知道你要去哪里。”托斯坎 纳人给彼特罗上了酒，又用他特有的大眼睛看着彼特罗， “你一定是要去尼古拉·诺伊纳家，你要到他们家里去帮 忙，我说的对吗？从此，我就有你这位新客人了，我很高 兴为你服务。” “活见鬼！你是怎么知道这件事的？”彼特罗问道。 “唔……这个么……是从我老婆那里获得的消息，我 老婆则是从你的老相好萨碧娜那里知道的消息。……这个 你是知道的，娘们儿总是消息灵通。” 想到萨碧娜和这个托斯坎纳人的老婆有来往，彼特罗 不禁皱了皱眉头。不过他很快就摆出一副不屑一顾的样子 ，从左到右地摇了摇头，表示自己已经对这种情景习以为 常。他又恢复了刚开始的镇定自若，这种镇定自若是不自 觉的，但是里面带着一丝冷嘲热讽。 首先，萨碧娜这个小娘们儿根本就不是他的相好。他 是在上一个收获期遇见她的。在那个月圆之夜，成群结队 的蚂蚁正在以有秩序的队列搬运着麦子，而彼特罗趴在打 谷场的地上睡着了，在睡梦中，他做了一个梦，梦见自己 娶这个姑娘为妻。在梦里，俊俏的萨碧娜对彼特罗深情款 款，十分温柔。她爱上了他。当彼特罗醒过来的时候，他 费了好大的劲才缓过神儿来：他还没有确定向她表达爱意 呢…… “喂，我说，这个萨碧娜到底是谁？”彼特罗一边看 着被自己喝空了的葡萄酒酒杯，一边问道。 “我呸！你装什么傻啊！她可是诺伊纳大叔的亲侄女 ！”托斯坎纳人说道。 在努奥罗，大家把上了年纪的人叫作大叔大婶，可是 这个托斯坎纳人不是，他把谁都叫作大叔大婶，无论他们 是什么年龄。 “实话实说，我真的是不知道，萨碧娜真的说过我要 到她大叔家里去帮忙的吗？”彼特罗继续装傻。 P3-5