寻宝少年(全译本)(精)/经典译文

作者简介

内容简介

不一会儿，阿斯莱小姐，就是艾伯特叔叔的太太 ，回去换了件白色的礼服裙又回来了，这时她穿得暖 和多了。多拉听女佣说，婚礼之后厨师端着一盘热汤 在楼梯口拦住了新娘，她想拒*都拒*不了，因为我 们可怜的新娘**还滴水未进。我们总算明白了为什 么她**看上去闷闷不乐的。而艾伯特叔叔**早上 却美美地吃了一顿早餐，有鱼、*蛋、香肠，还有果 酱，所以他闷闷不乐的倒不是饥饿，而是不曾想到结 婚和去罗马居然如此破费。 新娘去换衣服前，霍·奥站起身从餐具柜底下拿 出那个牛皮纸包，一溜烟地跑了出去。我们原以为在 送给新娘前他一定会给我们先看看的，结果他没有。 多拉说她知道霍·奥要做什么，不过这是他的秘密， 她不好说。 新娘穿着皮斗篷离去了，看上去很暖和的样子。 到后来艾伯特叔叔的心情还是好了起来，他把忧虑都 抛开，还说起了笑话。他说了什么我记不得了，只是 并不觉得好笑，不过看得出来，他想让气氛热烈起来 。 没多久，两个有苦难言的新人走了，后面还跟着 一辆运行李的马车，行李堆积如山。我们一边欢呼， 一边扔大米和拖鞋。阿斯莱老太太和其他老太太们却 已是老泪纵横。 再接下来大家说：“多么感人的婚礼啊!”随后 纷纷离去。我们的小马车来了，大家上了车。爸爸忽 然问道：“霍·奥在哪里?”我们向四周看看，却不 见他的踪影。 “你们还愣在这儿干吗，快去把他找来!”爸爸 说，“我不想让两匹马在这里站上一整天，这么冷。 ” 于是奥斯瓦德和狄克去找他。我们以为他可能会 回到宴会那儿去——因为他还是个不懂事的孩子。可 他不在那里。奥斯瓦德走时也没顺手拿一个沾满糖浆 的冰糖水果。他很容易拿到的，没有人会在意，这算 不得什么事，只是不太雅观而已。狄克也没有拿。 我们进了一个个房间，也不理会那些哭泣的老太 太们，当然，我们对她们说了声“对不起”。*后走 进厨房，那些戴着蝴蝶结的女佣们很漂亮，正坐下来 吃她们的午饭。狄克问： “请问亲爱的厨娘，你见过霍·奥吗?” “别到这儿来瞎串门!”厨娘说，不过看到狄克 一副彬彬有礼的样子，也就不生气了。 “我看见过他。”一个女仆说，“他刚才还在院 子里和**的屠夫说过话。他手里拿着个牛皮纸包， 说不定他顺便搭他的车先回家了。”于是我们决定回 去告诉爸爸，还提到包包里的白色礼物。 “我想他应该是不好意思送那些东西，”奥斯瓦 德说，“于是干脆带着它悄悄地先回家。” 于是我们大伙儿上车走了。 “不过那不是普通的东西。”多拉说，“那是另 一种惊喜——但这是一个秘密，不好说。” 我们那个善良的爸爸并没有逼着多拉出卖自己的 小弟弟。 可我们到家一看，霍·奥没回来，佩蒂格鲁太太 也没见过他。爸爸蹬自行车回到雪松庄，看他是不是 在那里又出现了，也没有。于是所有的男人都出来到 处找。 “他已经不小了，吉卜赛人是拐不走他的。”艾 丽丝说。“他也很难看，没人会要他的。”狄克说。 “噢，别这么说!”两个女孩说，“再说他也不 是找不到了!”我们一通好找，花了老半天时间，* 后佩蒂格鲁太太进来，拿着一个提包，说是**的屠 夫送来的。提包上没有姓名地址，可我们一看就知道 那是霍·奥的，因为包皮纸上的标签是爸爸买衬衫的 那家商店使用的。爸爸马上把它打开。 从提包中我们找到霍·奥的鞋子和背带，还有他 *喜爱的一顶帽子和护胸。奥斯瓦德还以为找到的是 他的骷髅骨头。 “他跟你们谁吵过架吗?”爸爸问道，可没有人 跟他吵过架。 “是他心里有事吧?他做了什么错事不敢说出来? ”我们一听心都凉了，因为我们听出了他的意思。那 包裹太可怕了，就像一位太太扔在海边的旧衣服，外 加一封遗书。“没有，没有，没有!”我们异口同声 叫起来，“**整个上午他都高高兴兴的。” P6-P8