文坛论见（中国当代文学家访谈）

作者简介

内容简介

不想被改编成影视剧 高　杨：您的作品被改编成影视剧的非常多 ，您也跟国内一线的大导演几乎都合作过了，但 我听说，您似乎并不是很愿意自己的作品被改编 成影视剧。 严歌苓：嗯，这种问题说出来，人家会说我 很“作”，但其实我认为文学就像芭蕾舞一样， 并不是人人都欣赏得来。电影、电视，倒是个大 众型的文化表达方式，不需要人为捍卫。但对于 文学，我常常非常焦虑它的前途。文学其实应该 是更前一个时代的一种艺术体裁，与现在这个时 代有很多格格不入的地方。我们能做的，就是努 力地去写，去延长它的生命，至少不让它被逐渐 冷落掉。 至于影视剧对作品的二度创作，一万个导演 就会有一万个看法，我已经接受了影视导演对我 作品的进一步解读，我也尊重他们的看法和视角 。我也常常想写出一部他们改编不了的作品。（ 笑）但是，总还是有很多被他们拿来改成影视剧 ，所以，我也挺纳闷的，哪些作品具有什么属性 ，可以改成影视剧，或者哪些缺乏什么元素不能 改。 但作为一个作家，写小说和当编剧是两种工 作。一个写小说的，天天写剧本，那时间长了是 很伤害自己的。但是，文学现在又很尴尬，你有 时不得不借助影视去推广作品，让更多的人通过 看电影来追看你的小说。时代已经发展成了现在 这个样子，是没有办法的。 高　杨：您觉得张艺谋导演对您作品的二度 创作，令您满意吗？您也与李安、陈凯歌合作过 ，您觉得他们之间的区别和共同处是什么？ 严歌苓：回答当然是肯定的。我以前说过， 跟名导合作特别像跳舞，因为我自己是个写小说 的作家，开始的时候，面对剧本完全不知道怎么 下手。所以，只有引领我的人是优秀的舞者，我 才能跳起来。 每部电影从小说作品改编而成，都要获得新 生的。单把小说直接搬上银幕，肯定是不行的。 至于各个导演的风格，他们各有各的vision（ 视野）。所以，同一部小说，他们各自的解读都 不同。当然，他们每次也都让我很意外，特别是 这次和张艺谋的合作。电影杀青的同时，他就已 经剪完了第一版，我看了后就觉得挺震撼的，心 里很踏实，觉得一定是有戏了。以前也跟李翰祥 、陈冲合作过，他们的创作也特别令我意外。总 之是高手的影视导演，一定会将你的作品解读出 另一层深意，这也是我的收获。 陈凯歌是一位非常优秀的导演，与他交谈合 作的时候，可以调动别人非常大的工作热情。他 是一个非常懂戏的人，在电影方面他也算是我的