汉书选译(珍藏版)/古代文史名著选译丛书

作者简介

内容简介

【翻译】 霍光字子孟，是票骑将军霍去病的弟弟。他的父 亲霍仲孺，河东郡平阳县人，在县衙里做小官，被派 到平阳侯家中当差，与平阳侯家的侍女卫少儿私通， 生了霍去病。霍仲孺当差期满回家，娶妻生了霍光， 于是与卫少儿断绝往来，互相不通音信。过了很久， 卫少儿的妹妹子夫得到武帝的宠爱，立为皇后，霍去 病因为是皇后姐姐的儿子也很受宠爱。霍去病成年以 后，才知道自己的父亲是霍仲孺，只是还没来得及寻 访探问。正巧被任命为票骑将军出击匈奴，路过河东 郡。河东郡太守到郊界上迎接，亲自替霍去病背着弓 和箭，在前面引路，到了平阳县客舍，霍去病便派差 吏去接霍仲孺。霍仲孺小跑着进去拜见，霍去病连忙 迎上去回拜，于是跪下说：“去病早先不知道自己是 大人的亲骨肉。”霍仲孺伏在地上叩头，说：“我这 个老头子能把后半生托付给将军，这是老天爷的力量 啊。”霍去病替父亲买了许多田地房屋和奴婢，然后 离去。霍去病出征匈奴回来，又路过平阳，就带着霍 光西行到长安，这时霍光十几岁，汉武帝任命他做了 郎官，慢慢地提升为侍中，负责掌管尚书下设的各部 事务。霍去病死后，霍光做了奉车都尉兼任光禄大夫 ，皇帝出行时侍奉车驾，回宫就侍奉在身边。出入宫 廷二十多年，小心谨慎，没有什么过失，很得皇帝的 信任。 征和二年，卫太子刘据受到江充的诬陷，被迫自 杀，而燕王刘旦、广陵王刘胥都有很多过失。这时候 武帝年老了，宠姬钩弋夫人赵使仔有一个儿子，武帝 心里想立他为继承人，让一位大臣辅佐他。细察众大 臣当中只有霍光能担当重任，可以把国家大事托付给 他。于是武帝就命令宫廷画工画了一幅周公怀抱着成 王受诸侯朝见的画赐给霍光。后元二年春天，武帝到 五柞宫游玩，病情沉重了，霍光流着眼泪问道：“陛 下如有不幸，谁应当是皇帝的继承人呢？”武帝说： “先生没明白前次送你那幅画的意思吗？立我的小儿 子，先生像周公那样辅佐幼主。”霍光叩头辞让说： “我比不上金日殚。”金日殚也辞让说：“我是外国 人，比不上霍光。”于是，武帝任命霍光为大司马大 将军，金日殚为车骑将军，太仆上官桀为左将军，搜 粟都尉桑弘羊为御史大夫，他们都在武帝卧室床前下 拜受封，接受遗诏辅佐少主。第二天，武帝去世，太 子刘弗陵继承皇帝的称号，他就是孝昭皇帝。昭帝年 仅八岁，国家政事一概由霍光决定。 当初，后元元年，侍中仆射莽何罗与他的弟弟重 合侯马通阴谋反叛，霍光、金日弹、上官桀等人共同 杀了他们，没有论功封赏。武帝病重时，写了一封玺 书封好说：“我死后打开玺书，依照上面指示行事。 ”这封遗诏封金日殚为桤侯，上官桀为安阳侯，霍光 为博陆侯，都是因为以前捕杀反叛者有功加封的。当 时卫尉王莽的儿子王忽随侍在宫中，他扬言说：“皇 帝临终时，我常在旁边，哪里有遗诏封这三个人的事 情！不过是这帮家伙互相抬高罢了。”霍光听到这话 后，狠狠地责备王莽，逼得王莽用毒酒杀死了儿子王 忽。 霍光为人稳重谨慎，身高才七尺三寸，面色白净 ，眉清目秀，胡须很美。他每次出入宫门下殿阶，停 走都有一定的位置，郎仆射暗中记下仔细察看，每次 都不差分寸，他的天性就是这样严谨一丝不苟。霍光 开始辅佐昭帝时，政令都由他亲自颁布，天下吏民都 仰慕他的政治风采。有一天夜里，殿中曾经发生怪异 ，众大臣惊恐不安，霍光召见尚符玺郎，要收回玉玺 ，尚符玺郎不肯交给霍光。霍光便要夺取玉玺，尚符 玺郎手按着剑说：“我的头你可以拿去，玉玺你绝对 得不到！”霍光认为他做得很对。第二天，下令把这 个郎官的俸禄提升了两级。老百姓听说后没有不称赞 霍光的。 霍光与左将军上官桀结为儿女亲家，关系亲密， 霍光的大女儿做了上官桀儿子上官安的妻子。生了个 女儿与昭帝年龄相当，上官桀通过昭帝姐姐鄂邑盖主 的关系，把孙女纳入后宫做了使仔，过了几个月就立 为皇后。上官安因此做了票骑将军，封为桑乐侯。每 逢霍光休假出宫的时候，上官桀就入宫代替霍光处理 政事。上官桀父子已经得到了显贵的地位，因此很感 激盖主的恩德。盖主私生活不检点，与河间丁外人相 爱。上官桀父子想替丁外人求封爵位，希望依照娶公 主者封为列侯的国家旧例，也封丁外人为列侯，霍光 不允许。又请求封丁外人为光禄大夫，想让他有机会 被皇帝召见，霍光又没允许。盖主因为这件事很怨恨 霍光。上官桀父子多次为丁外人求封官爵都没有达到 目的，也感到羞愧。武帝在世时，上官桀就已经做到 九卿，地位原在霍光之上。到后来父子二人都做了将 军，又有皇后在宫中的显贵地位，皇后是上官安的亲 女儿，霍光不过是皇后的外祖父，但是却独揽了朝政 ，由此上官桀与霍光争起权来了。 P155－158