高老头(名家全译本)(精)/外国名著典藏书系

作者简介

巴尔扎克（1799—1850），法国作家，法国现实主义文学的主要代表。其代表作是一整套反映法国社会生活的长篇小说，统称《人间喜剧》，其中包括《欧也妮·葛朗台》《高老头》《幻灭》《贝姨》等，揭露金钱关系如何成为资本主义社会一切活动的动力，着重探究不同类型的人性。 许渊冲，翻译家。1921年生于江西南昌。1943年毕业于国立西南联合大学外语系，1944年人清华大学研究院，1948年赴欧洲留学，1950年获巴黎大学文学研究院文凭。自1951年起，在外语院校教授英文、法文，l983年起任北京大学教授。他翻译了《诗经》、《楚词》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《元明清诗选》、《西厢记》等，是唯一把中国历代诗词全面、系统地译成英、法韵文的专家。他还将英、法文世界文学十种名著译成中文。已在国内外出版中、英、法文文学翻译作品六十余部。

内容简介

沃克公寓 沃克大妈的娘家姓宫方。她是一个老大娘了，四 十年来，她在巴黎拉丁区之外，靠近红山口的圣贞妮 薇芙新街上，开了一家供应普通人膳宿的公寓，名叫 沃克之家，接待男女老少，名声不坏，没有什么人说 三道四，评长论短。不过三十年来，公寓里也没有住 过什么年轻人，只有境遇不好的家庭，提供不了太高 的费用，才让子女来住公寓。话又说回来，就在本书 戏剧性的事件开始的1819年，却有一个可怜的少女住 进了沃克之家。在悲情文学盛行的年代，“戏剧”这 个词不是让人随意滥用，就是受到粗暴的对待。但在 这里，我却不得不借重这个词，不是因为这个故事真 正有多少戏剧性，而是因为读完本书之后，城里城外 的读者也许会自觉或不自觉地掉下几滴同情的眼泪。 不过城外人能不能理解城里的奥秘，那是可以怀疑的 。这本书的特点是地方色彩浓厚，所写的见闻，不是 亲身经历，到过蒙马特和红山头之间的这块光怪陆离 的地方，恐怕很难体会。比如墙上斑斑驳驳的石灰随 时都会脱落，掉到地上；阴沟里的污泥浊水已经流成 了小河。这个乌七八糟的世界充满了虚假的欢乐、真 实的痛苦，而且动荡不安，令人心烦意乱，如果不是 发生了什么惊天动地的大事，还不容易引起一时的轰 动。然而，坏事也像好事一样，都会积少成多，多到 了爆发的地步，就会造成剧烈而重大的苦难。即使自 私自利的人，见到这种景象，私心也不得不有所收敛 ，会产生片刻的同情，就像一口吞下了一个甜水果， 反会食而不知其味一样。人类文明的列车不断前进， 但是就像印度运载神像的大车，无论碰到什么不信神 的人阻碍车轮前进，都会毫不留情地把他的心灵轧得 粉碎，并且继续进行自己的光辉旅程。手拿这本小书 的读者，会不会坐在安乐椅里自言自语，“这本书也 许可以排忧解闷，消磨一段时光？”你们读到高里奥 大爷（就是高老头）不便告人的痛苦时，会不会无动 于衷，照常津津有味地吃你们的晚餐，反而怪作者无 事生非，夸大其词，用文辞来扰乱人心呢？啊！你们 要知道：这个戏剧性的事件既不是无中生有，也不是 小说家的编派，一切都是真的，都是真情实感。每个 人只要扪心自问，就会发现在自己身上，在心灵深。 处，都会发掘出这些情感的根源。 这座为普通人提供膳宿的公寓是沃克大妈的产业 。公寓在圣贞妮薇英新街的下段，新街到弓箭街是一 个斜坡，坡度很陡，而且高低不平，很少有马车经过 这里。这些杂乱无章的小街斜道，在慈悲谷修道院和 先贤祠两座大建筑之间，反倒显得悠闲安静。这两座 大楼庄严肃穆的圆形屋顶洒下了金黄的光彩，也投下 了阴沉的暗影，改变了这里的环境和气氛。这里，路 面上的铺石都是干巴巴的，没有污泥浊水，墙脚下长 满了小草。最无忧无虑的人到了这里，也会像过路人 一样感到忧从中来。车子的叽叽嘎嘎声似乎都是一件 大事。房屋看起来阴沉沉的，高耸的围墙使人觉得像 是监狱。一个走错了路的巴黎人到了这里，只看到普 通人寄宿的公寓和办事处，只看到穷困潦倒、奄奄待 毙的老头子，想寻开心却不得不拼命干活儿的年轻人 。巴黎没有一个街区比这里更叫人恶心，甚至可以说 ，简直令人难以置信。而圣贞妮薇芙新街作为这幅苦 难图的框架，真是再合适也没有了。为了使读者有个 深刻的印象，不管用多么灰暗的色调，多么严酷的字 眼，都不会是太过分的；就像参观古罗马的地下墓穴 一样，一步一步走下墓道，越走光线越暗淡，导游的 口气越说越枯燥。这个比喻真是再恰当不过了。其实 谁能说得出：枯萎的心灵和空虚的脑袋，到底哪一样 看起来更可怕呢？ 公寓的正面朝着一个小花园，侧面靠着圣贞妮薇 芙新街，形成一个直角，在公寓和小花园之间，沿着 房子的正面有一条两米宽、连环形的砾石地，前面又 有一条铺沙小路，路旁有天竺葵、夹竹桃、石榴花， 都种在蓝白两色的陶器盆里。顺着小路就会走到一扇 大门前，口上挂了一个招牌，上面写着“沃克之家” ，下面还有“供应膳宿，欢迎男女客人光临”的字样 。在白天，进门要先按栅栏上装的门铃，铃声不大好 听；从栅栏向外看，可以看到铺沙路的尽头，对面墙 上画了一个绿色大理石的神龛。看得出来是当地街区 画家的艺术品。在神龛凹进去的地方，有一座爱神的 雕像，一看雕像上五颜六色的油彩，象征画派的爱好 者就可以看出巴黎的凤流病了，而这种病不消走几步 路就可以找到医治的地方。神像底座上刻的字已经看 不清楚，但是总会使人猜想，是不是1777年伏尔泰荣 归巴黎时，群众的热情高涨，为他的丰功伟绩立下了 这座纪念碑呢？碑上刻的字是： 不管你是谁，爱神都是你的老师， 现在是，过去是，将来应该还是。 P1-3