老人与海(中英双语)(精)

作者简介

内容简介

《老人与海》的多层次涵义 吴劳 一九五○年圣诞节后不久．海明威在古巴哈瓦那郊区 他的别墅“观景庄”动笔写《老人与海》(起初名为《现有 的海》，是一部写“陆地、海洋与天空”的长篇小说。的第 四也是结尾的部分)，到一九五一年二月二十三*就完成了 初稿，前后仅八周。四月份开始给去古巴访问他的友人们传 阅，博得了一致的赞美。海明威本人也认为这是他“这一辈 子所能写的*好的一部作品”。由于原文全文仅两万六千多 字·只好算是一篇中等长度的中篇小说，而且故事**是独 立的，才考虑到单独先发表的问题。利兰·海沃德建议请 《生活》杂志先在一期上刊出全文。一九五二年三月初，海 明威寄出原稿时，在附致斯克里布纳出版公司编辑的信中谈 到了这些打算，并说“现在发表《老人与海》可以驳倒认为 我这个作家已经完蛋的那一派批评意见”。原来在海明威 上一部小说《过河入林》发表后，评论家们评价不高，有的 甚至很苛刻，认为他的文才已经枯竭了。 一九五二年九月，《生活》周刊刊出了《老人与海》的全 文，售出了五百三十一万多份，后来的单行本也很快销到了 十万册。书评家和评论家们一致好评，亲友及读者纷纷来信 祝贺。本书终于使海明威获得了一九五三年度的普利策奖金， 并且主要由于它的成就而荣获一九五四年度的诺贝尔文学奖。 《老人与海》的故事**简单，写古巴老渔夫圣地亚哥 在连续八十四天没捕到鱼的情况下，终于独自钓上了一条大 马林鱼，但这鱼实在大，把他的小帆船在海上拖了三天才筋 疲力尽，被他杀死了绑在小船的一边，但在归程中一再遭到 鲨鱼的袭击，*后回港时只剩下鱼头鱼尾和一条脊骨。这是 根据真人真事写的。一九三六年，海明威曾在《老爷》杂志 四月号上发表一篇不长的通讯．名为《在蓝色海洋上》，就 是报道这件事的。十五年后，他一气呵成地写成了这部小 说，出版后评论家们就纷纷指出这简单的故事富有象征意 味，是一则多层次的寓言。尽管海明威在一九五二年九月 十三*致侨居意大利的美国艺术史家伯纳德·贝瑞孙的信中 写道：“没有什么象征主义的东西。大海就是大海，老人就 是老人。男孩就是男孩，鱼就是鱼。鲨鱼就是鲨鱼……人们 说什么象征主义，全是胡说。”但他又说过：“我试图描写一 个真实的老人，一个真实的男孩，真实的大海，一条真实的 鱼和许多真实的鲨鱼。然而，如果我能写得足够逼真的话， 他们也能代表许多其他的事物。”①的确，从书中很多内证来 看，作者显然有意煞费苦心地把多层次的涵义融合在一个简 单的故事中。P3-6