匹克威客外传（素质版上下无障碍阅读全译本）/经典名著大家名译

作者简介

内容简介

“基于上述观点，本学会认真考虑了匹社总主席 塞缪尔·匹克威克先生和其他三位匹克威克社社员（ 姓名见下文）的建议，即在匹克威克总会之下成立一 个新分支机构，取名为‘匹克威克社通讯分会’。 “上述建议得到了本学会的赞同和批准。 “因此，匹克威克社通讯分会宣告成立，匹社总 主席塞缪尔·匹克威克先生、匹社社员特雷西·特普 曼先生、匹社社员奥格斯特·斯诺格拉斯先生和匹社 社员纳撒尼尔·温克尔先生获得提名并被任命为该分 会会员。学会要求他们记录旅途见闻和考察情况，描 述沿途所观察到的风土人情，记录各人的种种奇遇， 收集与各地风光和社团有关的奇闻轶事和各类资料， 并随时向伦敦匹克威克社提交详实的书面报告。 “本学会对通讯分会会员自行负担旅费的原则热 烈地加以认可；在同一条件之下，分会会员可自行决 定考察时间的长度，本学会不作任何限制。 “理应告知上述通讯分会会员，本学会已经认真 考虑了他们提出的自行支付邮费和包裹费的建议。学 会认为这足以表明提议人的高尚情怀，因而对此表示 完全接受。” 我们还有幸读到会议秘书加上的下面一段记录。 他写道，在宣读上述决议时，那个秃顶以及那副全神 贯注地望着他（秘书）的脸的圆眼镜，在一个漫不经 心的人看来，也许并没有什么异乎寻常之处。但是对 熟悉内情的人来说，这副景象就大有深意。他看得出 来，在那个额头底下，匹克威克那硕大的脑袋正在认 真地思索，而在那副眼镜后面，匹克威克满含笑意的 眼睛正炯炯发光。正是这位人士追溯到汉普斯特各大 水池的源头，并以其有关刺鱼的学说在科学界引起了 轰动，这会儿他泰然自若地坐在一边，一动也不动， 就像是寒冬腊月汉普斯特的一池深水，又像是蛰伏在 陶罐最隐蔽角落里的一条刺鱼。不一会儿，他的信徒 同声欢呼“匹克威克”的大名，使这位出色的人物兴 奋无比，他从座位上站起身来，慢慢地爬到自己原先 坐的那张温莎椅子（18世纪流行的一种细骨靠椅）上 ，对自己一手创办的学社发表演说，此情此景，可就 更为有趣了。这一振奋人心的场面对一个画家来说是 多么好的创作素材啊！口若悬河的匹克威克，一只手 优雅地放在燕尾服后面的下摆里面，另一只手在空中 挥动，使他那慷慨激昂的演说更加铿锵有力。由于他 高高地站在椅子上，人们可以清楚地看到他穿的紧身 裤和绑腿。这两件东西要是穿在平常人的身上，并不 会引起别人的注意，但如今是穿——如果我们可以用 这个字眼的话——在匹克威克的身上，它们就使人们 不由自主地产生了一种敬畏的感觉。簇拥在他身边的 那几位，心甘情愿地要同他在旅途中共患难，从而也 肯定会分享他种种新发现的荣誉。在他右边坐的是特 雷西·特普曼先生，这位特普曼先生是个天生的情种 ，他除了具有上了年纪的人所有的智慧跟经验之外， 还像个小伙子一般地对爱情——人类这一最为有趣也 是最可原谅的弱点——充满了热情和干劲。时间和饮 食已经使他那原先风度翩翩的身材发福了，他身上的 黑绸背心越来越大，系在背心下面的那条金表链一寸 寸地退出了特普曼的视野之外；他的下巴也越来越阔 ，把脖子下面的白领巾的地盘越挤越小，但是特普曼 的灵魂却没有一丝一毫的改变——对女性的倾慕仍然 主导他的一切。在这位伟大领袖的左边坐着的是擅长 诗歌的斯诺格拉斯，再过去便是运动好手温克尔。前 一位的身上诗意盎然地裹着一件狐皮领的奇妙莫测的 蓝色斗篷，后一位呢，穿一件崭新的绿色猎装，配上 格子领带和一条裁剪合体的褐色紧身呢裤，更显得光 彩照人。（P16-P18）