最美的音乐史(修订版)

作者简介

著者： 鲁道夫？赫富特纳(Rudolf Herfurtner)，生于1947年，1973年开始发表儿童读物、剧本、广播剧和电影脚本等；曾获得多个奖项，其中包括德国青少年儿童文学院“大奖”（Gro？er Preis）。 绘者： 希尔德加德？米勒（Hildegard Müller），德国著名插画师、平面设计师及作家。生于1957年，现居住于德国美因茨和洛夸德。获得过包括“德国青少年文学奖”（Deutscher Jugendliteraturpreis）在内的多个奖项。 译者： 王泰智先生早年学习日尔曼语言文学，长期从事外交工作，在德语国家生活近30年，曾任中国驻德国汉堡总领事；退休后致力于翻译事业，与夫人沈惠珠合作出版多部译著，代表作品有《最美的音乐史》《游戏中的科学》《当世界年纪还小的时候》等。

内容简介

序 曲 我是一个作家，整天坐在写字台后面，默默地与我书稿中的人物交流和对话。我可以让全世界在我的白纸上高歌起舞。人、动物、影像——只要我愿意——就会通过我的墨迹而变得栩栩如生。我可以独自写出多声部，但独自读出多声部，我却不能。独自一人唱出多声部的歌曲，也是不可能的。 因而，和其他人一起进入音乐世界，那是最美妙的事情。音乐就像是清亮而温馨的大海。你的声音和我的声音， 就会汇合成为和谐之声！ 为了这种体验，我每周都去参加合唱队演练。每年有多次演出。有时还有一支乐队前来伴奏。一百多个人， 一百多种声音。其中有些我很熟悉，有些我也很喜欢，另外一些我则很生疏。在我们的合唱队里，有一位日本女士、一位克罗地亚人和一位美籍犹太人，吹奏大管的有时是一位韩国人。 这些人从四面八方来到我们的教堂，参与音乐活动， 每一个人必然带着他们当时的情绪、忧虑和困惑。如果这时我们把这一切都发泄出来，那肯定会一片混乱。这种状态叫作 Kakophonie，尽管这是一个外来语，但人人都知道它的含义——噪音。 然而，可喜的是，我们并没有制造噪音，因为我们想共同演奏音乐。乐队首席站了起来，全场鸦雀无声。他给双簧管手一个信号，双簧管手吹出一个音：室内音高 A。所有乐器都按照这个音调整自己的音高。他们都乐意相互配合。 然后，乐队指挥来了，演奏开始，奇迹出现了：各不相同的人，各不相同的情绪，创造出来一个共同的声音， 在这个和谐之音中，我们与观众融为一体。 这就是音乐的神奇之处。 其实，更多的我们就不必说了：因为音乐不是供人谈论的，音乐必须去聆听，最好自己去演奏它。当语言停止， 或者不知如何继续下去，或者根本就没有开始，因为人们说着各种不同的语言时，音乐开始了。音乐可以轻而易举地成为人类共同的语言。音乐很难用语言进行描述，音乐必须亲自去体会。 另一方面，音乐又常常会感染人的情绪，让人想一吐为快：你不知道我听到了什么！——你不知道那些乐师都演奏了什么！——你想不到歌剧里发生了什么事情！ 人们在音乐中总会感受到欢快、激动、悲伤和神秘， 他们总是想向别人讲述这种经历，但无法用语言表达。我们只能用耳朵去聆听。 关于音乐，有很多的故事可以讲。这些故事不能也不想替代聆听和演奏音乐 ( 因此在读这些故事时，最好去听一听相关的音乐 )。这些故事或许会引起你的兴趣，促使你去体会一次从未听过的音乐，或者去了解一个你还不熟悉的作曲家。 我收集了这些故事，把它们讲述出来，或者重新进行了编排。其中有些是我的朋友、作曲家维尔弗里德?席勒讲给我的。它们是我特别喜欢的故事，而且对了解音乐史很有帮助。这样的故事有成千上万。谁要是通过这本书对音乐故事产生了兴趣，他就可以到其他地方继续读下去。 这本书的结构很像俄罗斯作曲家莫杰斯特?穆索尔斯基的音乐作品：《图画展览会》（Bilder einer Ausstelung）。法国作曲家莫里斯?拉威尔曾把这位同行的钢琴曲改编成为由管弦乐队演奏的大型乐曲。穆索尔斯基和拉威尔的音乐作品中，有些是用音乐描述画面的。在这些音乐中，人们可以像参观展览一样穿过音乐的长廊，从一幅图画走向另一幅图画。 本书中的“图画”当然就是故事。图画中间就有一条长廊。人们不是穿行在一家美术馆，而是穿行于音乐历史中。我们的故事长廊将从第一支骨笛开始，穿越古希腊传说直至现今的通俗音乐，从远古的童话直到“摇滚之王”——“猫王”埃尔维斯?普雷斯利（Elvis Presley）。 这本书不是一张 CD，但它也可以发出“声音”。作为作家，笔者努力让这些文字具有一种音响、一种旋律、一种语言节奏。希望能找到阅读并聆听这些曲调的知音，在阅读过程中像聆听音乐一样，感受到舒畅和激情。 被绑架的罗兰(节选) 卡尔五世皇帝在法国小城克雷皮扎下了营寨。那里有无数大大小小镶着彩色花边的白色帐篷。在入口处装饰着双头鹰的标志，这是哈布斯堡王族的族徽，卡尔皇帝就来自这个家族。然而，白帐篷沾满了污泥，因为几天来一直下大雨，马蹄把这个营区踏成了一片泥潭。卡尔皇帝很生气。实际上，自从 1520 年登基以来，他就不得不和法国国王弗朗茨一世交战，因为后者自己想当皇帝，尽管弗朗茨还娶了卡尔的姐姐为妻。现在，法国人第四次遭到了失败，但不肯屈服签订和约。而卡尔皇帝也顽固得像一块花岗岩石。 “我该怎么办，贡萨戈？”每轮和平谈判结束后，皇帝就这样吼道，“难道我们还要打一仗吗？” 将军当然不反对打仗，但这次他想最终把矛盾解决。他有了一个主意。他不仅在战场上是一个勇士，而且生活中还是一个艺术爱好者，尤其爱好音乐。不论到哪里，他总是带着他的乐队，而且在整个战争中，他也到处寻找优秀的乐师和歌手。因此，他也听说了蒙斯有一个迪斯康特歌童，唱歌时可以让鸟儿沉默。当看到皇帝气愤的样子，他就想：“或许我们应该找到这个歌童……” 他派出了人马，并利用了各种关系。一个星期以后，即 1544 年9月13日，他在帐篷里接待了这个男孩。 “你不必害怕，”将军说，“我能叫你奥兰多吗？”奥兰多就是意大利文的罗兰。“你听着，你在这里不会缺少任何东西的。没有人敢伤害你，你可以得到一切你需要的东西。你只需要唱歌。” “为您吗，主人？”罗兰问。 “为了和平。”将军说，“现在的天气很坏，要注意别患感冒！” 第二天，交战双方代表团在克雷皮的市政厅聚会。和以往一样：首先是双方对吼，然后是双方沉默，最后是一句话都不说愤然分离。但这次，贡萨戈将军安排了谈判中的休息时间。他让人端来酒菜，让他的乐队演奏佐餐音乐。然后，他让一个穿着粉红色丝绒背心的瘦小男孩登场，开始唱经文歌《正义和同情》。 吃饭时来一点儿音乐，总是很舒适的。但是，没有人会忘记那精美的熏鱼、煮河虾、烤鸭和最后的甜点。这当然是在通常情况下。这时来了个歌童，并开口唱了起来。那些怒气冲冲的男人，立刻放下了刀叉。他们不再喝酒，不再说话。歌词中的正义和同情进入了他们的耳朵。当罗兰唱第二首歌的时候，外面的雨也停了；唱第三首歌时，太阳钻出了云层。 当天晚上，双方签订了和约，持续25年的战争终于宣告结束。 第二天，贡萨戈的一个使者前往蒙斯。他给罗兰的父母和唱诗班送去一封将军和罗兰的信。12岁的罗兰在信中写道，他自愿留在西西里总督那里。使者还带去了一笔相当丰厚的补偿金。总督说，奥兰多?迪?拉索将去意大利，创造自己的幸福。 他确实是这样做的。他成为音乐史上最著名的作曲家，五十年后去世时，他已经是慕尼黑的一个富有的人。 ◎从巴赫、莫扎特到“猫王”的故事。从远古第一支骨笛，到古希腊传说，再到现今通俗音乐。 ◎一系列奇思妙想的故事，汇成一部迷人的音乐史。献给所有人的西方音乐史入门书！ ◎新版包含近百幅插画。 ◎德国青少年儿童文学院“大奖”得主与“德国青少年文学奖”得主、金牌插画师，联合创作。 ◎入选“中国中学生基础阅读书目”（新阅读研究所联合北京十一学校，组织专家历时三年研制完成） ◎中央电视台科教频道《读书》栏目推荐：给你一堂不一样的音乐课！