秘密花园(名著英汉双语版共2册)

作者简介

内容简介

当玛丽正咬牙切齿地一遍遍地骂着时，突然听到 她妈妈和一个人来到了游廊上。那是一个英俊的小伙 子，他们俩正压低了嗓子说话，声音听起来很奇怪。 玛丽认识这个人，他看起来就像是个大男孩，据说是 刚从英国过来的年轻*官。小女孩盯着这个男人看的 同时，却*关注自己的妈妈。每当她有机会看到妈妈 时，她总是一个劲地看，因为女主人一一玛丽常常这 么称呼自己的妈妈一一是如此高挑纤细的大美人儿， 而且总是打扮得漂漂亮亮的。她的长发如同卷曲的丝 绸，小巧的鼻子总是蔑视着一切，还有一双笑意盈盈 的大眼睛。她所有的衣服都轻薄而飘逸，玛丽认为它 们“缀满了**”。在**早上，它们的“**”似 乎比往**饱满，可是妈妈的眼睛里却失去了笑意。 那双眼睛瞪得很大，充满哀求地注视着年轻*官的脸 。 “事情已经这么不可收拾了吗？噢，这不是真的 ！”玛丽听到她这么说。 “糟糕透顶，”年轻人颤抖地回答说，“糟糕透 顶了，伦诺克斯太太。你两周前就应该到山上去了。 ” 女主人的双手紧紧地绞在了一起。 “噢，我知道我应该那么做！”她叫道，“我留 下来只是为了那个愚蠢的晚宴！我真是个傻瓜！” 就在这时，从仆人住的棚屋那儿传来一阵响亮的 嚎啕大哭声，吓得女主人一把抓住年轻人的手臂，玛 丽也吓得浑身发抖。哭声越来越大了，伦诺克斯太太 倒抽一口气，连连问道：“发生了什么事？发生了什 么事？” “有人死了。”年轻*官说，“你没有告诉我， 你的仆人当中也爆发了瘟疫。” “我不知道！”女主人哭叫道，“跟我来，跟我 来！”她一转身，就跑进了房子里。 当令人毛骨悚然的这一切发生后，玛丽终于明白 了这天早上的神秘气氛意味着什么。一种*致命的霍 乱爆发了，人们就如同蝇虫一般纷纷死去。奶妈昨天 夜里发病了，方才棚屋里的哭声就是因为她刚刚离世 。在这**中，另外三个仆人也死了，其他人惊慌失 措地逃离了这儿。到处都陷入了恐慌之中，房子里全 是死人。 在一片混乱与狼藉之中，第二天，玛丽把自己藏 进了儿童室，被所有人都忘记了。没有人想起她，也 没有人需要她，外面的状况如此异常，她却一无所知 。在这段时间里，玛丽哭一会儿，然后睡一会儿。她 只知道许多人病了，还听到一些令人恐惧的奇怪声音 。当她爬进餐厅时，发现里面空无一人，桌上摆着的 饭菜才吃了一半，椅子和碗碟都被匆忙地推到一边， 仿佛是用餐的人因为什么原因而突然离开了。小家伙 吃了广点水果和饼干，她觉得有些渴，又喝了一点杯 子里的酒，酒几乎还是斟满的，喝起来甜甜的，她并 不知道它的威力有多大。不一会儿，酒劲就弄得她昏 昏欲睡，她回到了儿童室，又把自己关在了里面。玛 丽很害怕棚屋那边传来的哭声，还有门外匆忙杂乱的 脚步声，可是她太困了，几乎睁不开眼睛。*后，她 倒在了*上，不省人事了。 在她昏睡的这段时间里，发生了许多可怕的事情 。从棚屋那边传来的抬进抬出的声音，却没有吵醒玛 丽。 玛丽醒来后，就躺在*上，盯着墙壁发呆。整个 房子一片死寂。她从来不知道这儿可以如此安静，没 有说话声，也没有脚步声。玛丽想，是不是大家都度 过了霍乱的难关，所有的麻烦都解决了？她还在想， 奶妈去世了，该由谁来照顾她呢？也许会有一个新奶 妈来；那么她就能听到一些新的故事了。玛丽已经对 那些老旧的故事厌烦了．，她并不会因为自己的奶奶 的死而哭泣，因为她不是个有人情味儿的孩子，也不 关心任何人。霍乱带来的喧闹、忙乱与哭喊把她吓坏 了，她感到有些生气，因为没有人在乎她是不是还活 着。所有人都被恐慌击垮了，不会想到这个讨人厌的 孩子。当霍乱来袭的时候，人们只顾得上自己。可是 当大家都好起来的时候，自然会有人想到她，并过来 找她。 可是，依然没有人来，她躺在*上静静地等着， 房子似乎越来越安静了。她能听到地毯上有什么寒寒 牢牢的响声，低头一看，原来是一条小蛇爬过，望着 她的眼睛就像是一对宝石。玛丽并不害怕，因为它是 这么一条无害的小东西，只是急于离开这个房间。当 玛丽看着它的时候，它已经从门缝下溜了出去。 “这儿是多么古怪，又是多么安静啊．”她说， “听起来这个房子里除了我和蛇，再也没有其他东西 了。” 差不多一分钟之后，她听到院子里传来了脚步声 ，接着又来到了游廊上。那些是属于男人们的脚步声 ，他们走进了房子，压低声音交谈着。没有人和他们 交谈，他们听上去是自己打开了门，并往房间里面看 。 “这儿就像是一片废墟！”玛丽听到有人说，“ 那个漂亮的夫人啊！我想那个孩子也不在了。我听说 这儿有个孩子，不过似乎没有人见到她。” 几分钟之后，他们打开了儿童室的门，玛丽就站 在房间的正中间。她看上去是一个难看、坏脾气的小 家伙，还皱着眉头，因为她有些饿了，还觉得自己被 可耻地忽视了。她认出**个进来的男人是一个** *官，曾经和她父亲说过话。他看起来疲惫不堪，可 是一看到她，他吃惊地几乎往后跳了一步。 “巴尼！”他叫道，“这儿有个孩子！她自己… 个人呆着！在这样一个地方！上帝保佑，这孩子是谁 ？” P2－4