被背叛的遗嘱（米兰·昆德拉作品全新系列）

作者简介

米兰·比德拉（1929— ） 捷克小说家。1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，连出三版，印数惊人，每次都在几天内售馨。1968年，苏联入侵捷克后，《玩笑》被列为禁书。1975年移居法国后，他的绝大多数作品，如《笑忘录》（1978）、《不能承受的存在之轻》（1984）、《不朽》（1990）等等都是首先在法国走红，然后才引起世界文坛的瞩目。昆德拉还出版过三本论述小说艺术的文集，其中《小说的艺术》（1936）以及《被叛卖的遗嘱》（1993）在世界各地流传甚广。昆德拉原先一直用捷克语进行创作。但近年来，他开始尝试用法语写作，已出版了《缓慢》（1995）和《身份》（1997）两部小说。

内容简介

怀孕的高朗古杰夫人吃多了牛肠竟然脱了肛，下 人们不得不给她灌收敛药，结果却害得她胎膜被撑破 ，胎儿高康大滑入静脉，又顺着脉管往上走，从他母 亲的耳朵里生出来。从第一个句子开始，这本书就摊 了牌：作者在此讲述的事是当不得真的，也就是说， 作者并不能肯定真实(科学的或神话的)与否，他并不 想按照事情在现实生活中的样子来描述它们。 幸运的拉伯雷时代：小说之幼蝶飞了起来，身上 还带着蛹壳的残片。庞大固埃以其巨人的外表仍然属 于过去的神怪故事，而巴奴日则已经悄然到达了小说 的尚且陌生的未来。一门新艺术诞生的特殊时刻，赋 予了拉伯雷的这部书一种无与伦比的丰赡性；一切全 都在此：真实性与非真实性、寓意、讽刺、巨人与常 人、趣闻、沉思、真实的与异想天开的游历、博学的 哲理论争、纯粹词语技巧的离题话。今天的小说家— —十九世纪的继承者——对第一批小说家所处的这一 如此古怪的世界，对他们拥有的欢乐的生活自由抱有 一种羡慕不已的怀恋。 如同拉伯雷在他作品的开头几页让高康大从母亲 的耳朵早诞生，呱呱坠于尘世之地一样，在《撒旦诗 篇》中，萨尔曼·拉什迪②的两个主人公在飞机于空 中爆炸之后一边坠落一边还聊天、唱歌，以一种喜剧 的、令人难以置信的方式行事。而此时，“在他们头 上、身后、脚下，在真空中”，飘荡着活动的靠背椅 、硬纸杯、氧气面具和旅客，两人中，一个名叫吉布 里尔·法里什塔的，“在空气中游泳，游蝶泳，游蛙 泳，蜷成一团后，向几乎是黎明时刻的几乎无边无际 的空中伸出胳膊与腿”，另一位名叫撒拉丁·查姆察 的，像是“一个怪诞的幽灵，[……]脑袋冲地直落下 来，灰色制服上所有的纽扣全都扣得整整齐齐，双臂 紧贴着身子[……]头上戴一顶圆顶帽”。小说是由这 样的一幕开始的，因为拉什迪也像拉伯雷一样懂得， 小说家与读者间的契约应该从一开始就建立；这一点 必须清楚：他在这里讲述的事是当不得真的，尽管事 情恐怖得不能再恐怖了。 当不得真与恐怖的联姻。这里是《巨人传》第四 部中的一幕：庞大固埃的小船在大海中遇到了一艘羊 贩子的商船，一个羊贩子看到巴奴日的裤子没有前开 裆，眼镜又拴在帽子上，便把他当作王八，以为自己 有资格捉弄他一下。巴奴日当即以牙还牙，向他买了 一只羊，旋即把羊扔到海里，羊的生性就是跟着领头 的跑，所有其他的羊就争先恐后地跟在第一只后面往 海里跳。卖羊的一个个急红了眼，揪着羊毛羊角死不 放手，也就跟着扑通扑通掉入水中。巴奴日手绰一根 篙，可那不是为了搭救他们，而是不让他们爬上船来 ；他振振有词地劝勉他们，苦口婆心地给他们指明今 世的悲惨与痛苦，以及来世的幸福与好处，同时肯定 道，亡故的魂灵要比活在世上的人幸福得多。万一他 们不乐意死去还想活在世人之中，他也希望他们能幸 运地碰上一条鲸鱼，就像约拿遭遇的那样。等到群羊 与卖羊人全都淹死后，约翰修士向巴奴日表示祝贺， 只不过捎带指责了他不该付钱给羊贩子，不该就这样 糟蹋了金钱。巴奴曰答道：“不提钱了，天主在上， 我这个玩笑可不止值五万法郎！” 这一幕是不现实的、不可能的，但它至少还有一 个道德含义吧？拉伯雷揭露了商贩们的吝啬？我们应 该为他们的罪有应得而幸灾乐祸？或许他是想激起我 们对巴奴日残酷行为的愤慨？或许他是以反教会精神 嘲笑巴奴日宣扬的愚蠢的宗教的陈词滥调？你们都来 猜一猜吧！每一个答案都将是一架捕捉傻鸟的夹子。 奥克塔维奥·帕斯说：“荷马也好，维吉尔也好 ，都不知道幽默，阿里奥斯托似乎预感到了它，然而 ，幽默只是到了塞万提斯笔下才形成个样子[……]幽 默是现代精神的伟大发明。”他的基本的思想很清楚 ：幽默并不是人类的一项远古实践，它是与小说的诞 生相联系的一项发明。因而幽默不是发笑，不是嘲笑 ，不是讽刺，而是一种特殊的喜剧形式，帕斯说得好 (那是理解幽默的基本点的一把钥匙)：它“使得它所 触及的一切都变得模棱两可”。谁若是不能从巴奴日 让贩羊商人淹死海上、并向他们大肆宣扬来世之福的 故事中找到快乐，谁就永远也不能懂得小说的艺术。 P3-6