殷红的花朵(修订本)(精)/经典名著名译

作者简介

黄杲炘：1936年生，毕业于同济大学。上海译文出版社编审，1980年开始出版译诗集。主要译作有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《英国叙事诗四篇》《坎特伯雷故事》《**的花朵》《鲁滨逊历险记》《伊索寓言》《拉封丹寓言》，著有论文集《从柔巴依到坎特伯雷——英语诗汉译研究》《译路漫漫》。

内容简介

四 年轻的马克听到轻轻叩门声，虽说已起*，睡 意蒙咙在穿衣裳——在这熹微晨光中，那些山好似 一头头巨兽趴在那里，看着真叫人快活。他们要去 登的那座看来很远很远！这巨兽的头抬得不高，只 在它前爪之上。马克把门开了条缝，低声问： “晚了吗？” “五点钟，你准备好了吗？” 他真是太无礼了，竟然让人家等他！不一会儿 ，他下楼走进空荡荡餐厅；这时满脸睡意的女服务 员端来他们的咖啡。那里只有安娜。她身穿天蓝夹 浅黄的衬衫，领口敞开着，下面是绿色短裙，头戴 青灰色丝绒小帽，上插一支黑松*羽毛。为什么人 们总不能穿戴这类好东西，同样光艳照人呢！他一 见便说： “你看上去神采奕奕，斯道默太太！” 对方好久没应声；马克心下嘀咕：这话是不是 失礼了？可是安娜看上去确实强健利落，神情愉快 。 走下小山，穿过落叶松林子，来到河边；过桥 后踏上登山小路，穿越种饲料*田野。这样的清晨 ，老斯道默在*上怎么待得住！庄稼汉割倒的*， 穿蓝麻布裙子的农姑收扎成捆。在田头耙*的姑娘 停下手中活，怯生生朝他俩点点头。这姑娘的脸像 画中圣母，恬静、庄重俊美，两条细眉弯弯的—— 看着就叫人愉快。小伙子回头朝姑娘看看。他从没 离开英格兰，在他眼里，异乡异土的一切都新奇而 富于魅力。山间农舍的深褐色木露台又长又宽敞， 低低的屋檐远远突出在墙前，农妇的衣裳色彩鲜明 ；依依恋人的奶白色小母牛，扁平的鼻子嘴都是烟 灰色的。连空气也给人全新感觉，那种美妙、清新 、热乎乎滋味十分轻灵，宛若轻轻贴在凝冻的沉寂 之上；还有大山脚下尤其可爱之处——松脂的香气 ，燃烧的松柴味，还有牧*地上花花**的气息。 不过，*新奇的要数他心中感觉——这是自豪，一 种意识到自己重要的感*，一种古怪的振奋，因为 被如此美丽的人挑作游伴，与她单独相处。 他们**了同路的所有外国游客——都是些结 实古板的德国人，脱下的上衣用皮带扎住吊在身上 ，身后拖着沉重的铁头登山杖，背着灰绿色包。他 们正儿八经向前走，脚步永远没变化。安娜和马克 走过他们身边，听得他们恶声恶气咕哝：“没什么 好急的！” 两人走得再快，也追不上他们心思。这不是真 正的登山——只是以努沃劳峰顶为终点的远足训练 。他们中午前已登上那里，不一会儿便下来，觉得 很饿。当他们走进五塔客舍的小餐厅，只见有批英 国人在那里吃煎蛋饼。这些人瞅着安娜，隐隐露出 似曾相识神情，但没中止谈话；听他们话音，都带 有既**又懒洋洋的味道，对语音的紧缩虽说仅仅