在人间/读名著学英语

作者简介

高尔基（1868～1936），伟大的作家，苏联文学的创始人。原名阿列克赛·马克西莫维奇·彼什科夫，1868年出生于俄国伏尔加河畔的下诺夫戈罗德城。 高尔基早年丧父，寄居在经营小染坊的外祖父家。11岁开始独立谋生，其童年和少年时代是在沙俄时期的社会底层度过的。高尔基早年的不平凡的经历在他著名的自传体三部曲中作了生动的记述。 人间的苦难，生活的辛酸，磨炼了他的斗志。他在繁重劳动之余，勤奋自学不息。对社会底层人民痛苦生活的体验和深切了解成为他创作中永不枯竭的源泉。1892年，以马克西姆·高尔基，即意为“最大的痛苦”这个笔名，发表了处女作《马卡尔·楚德拉》。 高尔基的自传体三部曲叙述了他从童年、少年和青年的成长过程，并借此深刻地揭露了沙俄时代统治阶级的残暴、严酷、压榨和剥削，而同时又展现了下层劳动人民的正直、纯朴、勤劳和祖父母的慈爱，从而令主人公产生对现实不公正的反抗和对压迫者的憎恨。

内容简介

我始终觉得我在做梦，我不出声。医生来了，换 了伤口 上的纱布。我跟外祖母坐着马车在街上走，她说：“ 咱们家 的老爷子简直疯啦，吝啬得叫人恶心……” 就这样，我跟着外祖母回到了家中。 一天，外祖父满身湿透地从城里回来(是秋天， 天正在 下雨)，在门台上像麻雀似的抖抖身子，很得意地说 ：“喂， 你这个小无赖，明天得上班去了!” “又到哪儿去啊?”外祖母生气地问。 “你妹子马特廖娜那儿，她儿子的家里。” “啊，老爷子，你又出了个馊主意!” “住嘴，糊涂蛋!他们会让他成为一个男子汉!” 外祖母默默地低下了头。 就这样，我又到城里来了。住在一座两层楼的白 房子 里，它很像一口用来装许多死人的大棺材。房子是新 的，却 有点像患恶性病的人浮肿的样子，也好像一个叫花子 突然发 了横财，一下子吃胖了。 我的工作很多，我兼任女仆的职务，每星期三擦 洗厨房 的地板，擦茶炊和其他的器皿，每星期六擦洗整个住 所的地 板和两边的楼梯，还得把烧炉子的木柴劈好，搬好， 洗碗 碟，洗菜，跟主妇上市场，提着菜篮子，跟在她后面 ，此 外，还得到铺子里、药房里去买东西。 我的顶头上司是外祖母的妹子，一位喜欢唠叨、 性格执 拗、脾气挺大的老婆子。她每天早上六点钟光景就起 身，匆 匆地把脸一洗，只穿着一件内衣，就跪在圣像面前， 向上帝 抱怨自己的生活、孩子和儿媳妇。 为了不让老婆子唠叨，我尽快地干好一切，可是 要使她 满意是不可能的。她跟冬天的风雪一样，在厨房里刮 来刮 去，嘴里一会儿嘟哝，一会儿嚷嚷：“声音小点，你 这个小 鬼东西!你把维克托吵醒了我是不答应的，快到铺子 里去一 趟。” 平常日子，要买早茶用的两磅小麦面包和给小主 妇买两 戈比的小白面包。我把面包拿回来时，她们总要疑心 地仔细 地瞧瞧，然后又托在手心里掂一掂分量，最后开口问 了： “没有添头吗?没有?把嘴张开来!”然后，得意地嚷 起来， “你把添头吃了，你瞧，牙缝里还有渣子哩!” 我乐意干活，很爱打扫屋子里的污秽，洗地板， 擦器 皿，擦通风窗和门把手。有几次，我听到女人们在和 好的时 候议论我： “干活很勤快。” “又爱清洁。” “就是脾气倔。” 她们两个想在我的心里培养对她们的尊敬，我却 把她们 当做呆鸟，不喜欢她们，不肯听她们的话，同她们谈 话，丝 毫不肯让步。小主妇显然觉得有些话对我不起作用， 因此她 越来越频繁地说：“你要记住，是我们把你从穷人家 里收留 来的!我送过你妈一件绸斗篷，还镶了珠子边呢!” 有一天，我对她说：“难道为了这件斗篷我就要 从自己 的身上剥张皮来还您吗?” “天哪，这孩子会放火的!”主妇吃惊地发出疯 狂的叫 嚷。 我觉得非常哿陉。她为什么要这样说呢? 她们两个常常向主人告我的状，主人就严厉地对 我说…… P7-9