译林幻系列：星海长眠

作者简介

"【作者简介】 克里斯托弗·保利尼 美国作家。15岁开始创作《伊拉龙》，后来发展成“遗产系列”四部曲，风靡全球，被翻译成五十多种语言。2011年，吉尼斯世界纪录官方认定克里斯托弗 ？ 保利尼为“有史以来樶年轻的系列畅销书作家”。《星海长眠》是他的第一部科幻小说。 【译者介绍】 许言 上海大学英语笔译专业硕士，翻译出版多部推理悬疑、科幻小说以及艺术绘本，同时也是悬疑小说作家。 吴玲玉 前《科幻世界·译文版》英文编辑，翻译作品有长篇小说《大火星监狱》《仙后座城堡》（从属于迈克·雷斯尼克的“敢死队”系列），另翻译有中短篇科幻小说十余篇，发表于《科幻世界》《青年文摘》等杂志，也曾长期为中国数字科技馆提供科幻资讯译稿。"

内容简介

"【文摘】 一阵笑声在她耳边回荡，是一种宛如碎玻璃般尖厉的笑声，让她颈后的皮肤刺痛。格列戈罗维奇的合成音里有一种奇怪的音调，变形的颤动让他的元音很难听懂，而且音量忽高忽低，有不规律的中断，就像无线电广播的干扰。“那你来干什么？安抚你的良心？这是你干的好事，哦，忧愁的肉袋子；你的选择；你的责任。这里是你制造的监狱，周围全是——” “想劫持‘壁鱼号’的是你，不是我。”基拉说。她有一种感觉，如果不打断他，他会一直说下去。“不过，我不是来这里和你争论的。” “啊哈哈 ! 那来干什么？但我要重复我的话。你太慢了，太慢了；你的脑袋像泥巴，你的舌头像生锈的铅，你的——” “我的脑袋没问题，”她反驳道，“我只是会先思考再说话，不像你。” “哦，嗬！露出真面目了 ；海盗在右舷 ；骷髅头和交叉骨，准备捅死患难与共的朋友，哦哈哈，嶙峋的礁石上矗立着一座紧闭的灯塔，灯塔看守独自落水，‘马尔科姆，马尔科姆，马尔科姆’，他大声叫着，而蜈蚣在令人同情的孤独中尖叫。” 基拉一下子提高了警觉。法尔科尼是对的，飞船主脑已经失常，而且失常程度远远超出了他反对帮助心灵之结这件事。现在说话要格外小心。 “不，”她说，“我想趁离开前来看看你怎么样了。” 格列戈罗维奇咯咯笑道 ：“你的内疚就像透明的铝一样清晰可见，是的，很清晰。我怎么样了？……”在他假装的呕吐声中出现了一阵带来希望的停顿，甚至连背景的咕哝声也消失了，接着他的语调变得克制——他意外地正常了些。“自然无常，早就把我逼得像三月兔一样疯狂，难道你还没有注意到吗？” “我只是出于礼貌不提罢了。” “真的，你的礼貌和体贴无人能及。” 这还差不多，基拉差点笑了。但他虚假的理智很容易消失，她不知道自己能刺激他到何种程度 ：“你会没事的吧？” 格列戈罗维奇发出一声冷笑，但很快就忍住了：“我？哦，我会没——事的，当然。健康无比，而且很惬意。我会独自待在这里，沉浸在美好的回忆和对未来的希望中，是的，我会没事的，没事，没事。” 那么他有事。基拉舔了舔嘴唇：“你为什么要反抗？你知道法尔科尼不会让你接手一切的。为什么要反抗？” 背景混杂一片的咕哝声变响了：“怎么解释呢？我应该解释吗？我已经做出反抗，也承担了后果，现在解释还有什么用呢？嘻嘻。但你听好了：我曾待在黑暗中，失去了我的船员和飞船。我不会再让这种事发生，也不能再忍受这样的痛苦，绝不会。让我陷入甜美的遗忘——那亘古不变的死亡。比起被流放到冰冷的悬崖上，灵魂在孤独中枯萎且彷徨，我更愿意接受死亡的命运。每个灵魂都是玻尔兹曼悖论的例证，每个灵魂都是噩梦的无限延长。什么是思维，没有物质的存在 ；什么是物质，没有思维的存在，而孤独是对四月最残酷的再现，那么——” 一阵静电的爆裂声打断了他的话，他的声音逐渐变小，但基拉已经把他的音量调低。他又开始喋喋不休了。她觉得自己听懂了他的意思，但那不是她担心的内容。几小时的隔离不应该让格列戈罗维奇如此失常。一定有其他原因。什么能对飞船主脑产生如此强烈的影响？基拉意识到自己毫无头绪。 也许，如果她把谈话引向平静的话题，可以让他进入更稳定的状态，并找出根本原因。也许。 “格列戈罗维奇……格列戈罗维奇，你能听到我吗？如果你还在，请回答我。发生了什么事？” 过了一会儿，飞船主脑用微弱且遥远的声音回答：“基拉……我感觉很糟。我不……一切都不对劲了。” 她把耳机紧紧贴在耳朵上，试图听得更清楚：“你能告诉我原因吗？” 他那微弱的笑声逐渐变得响亮 ：“哦，我们现在进入分享和忏悔模式了吗？嗯？是吗？”他又发出一阵令人不安的咯咯笑声：“哦，好奇的你，我有没有说过我为什么决定成为飞船主脑？” 基拉不喜欢岔开话题，但她不想惹他生气。只要格列戈罗维奇愿意说，她就愿意听。“不，你没说过。”她说。 飞船主脑哼了一声：“为什么呢，因为当时看来这是个好主意，就——是——这——样。啊，年轻的我是多么愚蠢……我的身体不太管用了，你知道（你不知道，但你知道，哦对）。没了手脚，某些重要器官也不见了。 他们告诉我，路上有大量的血和粪便。黑色的石头衬着黑色的丝带，还有红色、红色、红色，而天空是痛苦的灰色。仅有的可行方案是我被放进人造生物体中，等着他们为我培育新身体；或者转换成飞船主脑。出于傲慢和无知，我决定挑战未知。” “即使你知道那不可逆？你不会觉得困扰吗？”基拉刚问出口就后悔了；她不想扰乱他的情绪。幸好他平静地接受了她的问题。 “我那时没有现在这么聪明，哦不不不。我想我会怀念的只有热腾腾的美酒，一勺勺甜甜、软软、可口、诱人的美味，还有紧紧拥抱、深深感受的肉欲上的欢愉。是的，无论是美酒美食还是床笫之欢，我思考过，是的，我思考过，虚拟现实将提供充足的替代品。比特和字节，二进制的碎片，理想的影子融化电子的饥饿，饥饿，饥饿……我错了吗？错错错，我总能利用人造生物体来沉浸在感官的欢愉中，我为此着迷。” 基拉的好奇心被激发了。“但是为什么？”她竭力用最舒缓的语气说，“为什么要成为主脑？” 格列戈罗维奇笑了，语气带着傲慢：“当然是为了寻求刺激。成为我以前无法成为的巨人，不受微不足道的肉体束缚，在星空中游荡。” “不过，你的变化不会这么简单，”基拉说，“前一刻你的生活还朝着一个方向发展，然后一场意外突然把你送往一个完全不同的方向。”她仿佛在说自己，而不是他。 “谁说这是一场意外？” 她眨了眨眼睛：“我以为——” “是不是意外不重要，是的，不重要。我早已考虑过自愿成为飞船主脑。突如其来的残疾只是让我更快地做出了危险的决定。对某些人来说，变化来得更加自然。单一的存在总是无趣乏味，而且，正如古人所言，对可能性或合理性的期望是引起我们不满的最常见的原因。期望导致失望，失望又招来了愤怒和怨恨。是的，我知道这很讽刺，莫大的讽刺。但自知之明无法隔绝愚蠢——我那傻笑的共生体，只能算是不完美的自我保护。”格列戈罗维奇说得越多，似乎就越平静、越理智。 让他继续说下去。“如果能从头再来，你还会做出同样的选择吗？” “选择成为飞船主脑？我会的。其他选择也不是很多。手指、脚趾和蒙古弓。” 基拉皱起了眉头。他好像又说了一句胡话。“过去有什么你怀念的东西吗？我本来想说‘在你有身体的时候’，但我想现在‘壁鱼号’就是你的身体。” 一声空洞的叹息在她耳边回荡 ：“自由。我怀念自由。” “什么意思？” “所有已知空间都（曾）由我主宰。我可以超越光速。我可以潜入气态巨行星的大气层，沐浴在埃多伦的极光中，我确实做到过。但正如你所说，你这恼人的小东西啊，‘壁鱼号’现在是我的身体，以后将一直是我的身体，直到有一天（如果有这么一天）我被移除。当飞船停靠时，你可以自由地离开‘壁鱼号’，前往想去的地方。通过摄像头和传感器，我可以远距离与你同行，但我仍然被困在‘壁鱼号’里，即使我有一个可以远程驾驶的人造生物体。我很怀念自由的滋味，可以不受限制地移动，可以按照自己的意愿去往任何地方，不需要大惊小怪，也没有任何麻烦……我听说在斯图尔特世界有一个飞船主脑，他给自己造了一个10米高的机械身体，现在他整日游荡在星球上无人居住的地方，用和人一样高的画笔画出山色美景。我希望有一天我也能拥有这样的身体。我非常渴望，尽管目前看来可能性很小。” 格列戈罗维奇继续说 ：“如果能回到成为飞船主脑之前，我会建议自己，充分享受拥有的一切。很多时候，只有失去某样东西，我们才会珍惜。” “有时候，只有失去，才会知道这一点。”基拉说完停顿了一下，被自己的话触动了。 “是这样。我们人类的悲剧正是蒙昧无知。” “但是，无视未来和 / 或沉湎于悔恨也同样无益。” “的确。重要的是尝试，通过尝试改善自己。否则，我们还不如别从树上下来了。但当人类在太空中飘荡、旋转并制造骚乱，让时间错位，就没必要再多愁善感地深度自省了。我要写回忆录，清理数据库，重写子 程序，设计滚动新闻，掌握占卜术，方块重重叠加，一个波形或一个不可分割的点，告诉我，告诉我，告诉我——” 他似乎陷入了精神错乱，以不同的音量在她耳边重复着“告诉我”。 基拉皱起眉头，很是沮丧。刚才明明有所进展，但格列戈罗维奇似乎无法保持精神集中。“格列戈罗维奇……”接着，她的呼喊比预想的更加尖厉，“格列戈罗维奇！” 他不断重复那三个字的过程中出现了停顿，接着是微弱到几乎听不见的声音：“基拉，有些地方不对劲，完全不对劲。” “你能不能——” 混杂成一片的号叫声再次响起，吓得基拉赶紧调低了耳机的音量。 在号叫声的洪流中，她听到格列戈罗维奇在说话，听起来太过平静，太过文雅：“祝你睡个好觉，试图抚慰我的忏悔者，愿睡眠能平息你骚动不安的心灵。当我们下次见面时，我一定会好好感谢你。是的，好好感谢。 记得避免令人讨厌的期望。” “谢谢。我会的。”她说，试图开个玩笑，“无限空间之女王，是吗？但你还没——” 嘈杂声中传来一阵笑声：“我们都是自己疯狂的国王和女王。唯一的问题是我们如何统治。现在走吧，让我完成我的任务。在优柔寡断的矩阵里数原子，循环超光速能量量子，质疑因果关系，来来去去，现实像光子经过时空质量变形一样扭曲而超光速逸出折磨正切高原占据颠三倒四啊哈哈哈。” " "【编辑推荐】 1.吉尼斯纪录樶年轻系列畅销书作家，全球销售4000万册《伊拉龙》作者首部科幻小说。 2.星际版克苏鲁神话，惊心动魄的太空冒险！展现未来200年的人类文明和宇宙探索。 3.获得“Goodreads年度樶佳科幻小说奖”“Barnes&Noble书店年度图书”“亚马逊年度编辑选书”“纽约公共图书馆年度樶佳图书”。 4.“一本令科幻迷爱不释手的科幻史诗。”——科克斯书评"