巴黎圣母院(插图版全译本)/译林名著精选

作者简介

施康强，著名翻译家，享受国务院政府特殊津贴。曾任鲁迅文学奖翻译奖和傅雷翻译出版奖评委。译著有《都兰趣话》《萨特文论选》等。著有散文集《秦淮河里的船》等。 张新木，江苏高淳人，南京大学法语系教授、博士生导师，主要研究领域为语言学、符号学和法国文学。译著有《巴黎圣母院》《论诱惑》《普鲁斯特的空间》《冷记忆》等30余部。曾获法国政府棕榈教育勋章（骑士）、江苏省第三届紫金文学奖翻译奖等多种奖项。 维克多·雨果（1802-1885），法国文学大师。十九世纪前期浪漫主义文学运动领袖，被称为“法兰西的莎士比亚”。雨果经历了十九世纪法国的所有重大事件，1841年被选为法兰西学院院士。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，代表作为《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。

内容简介

这下他可是捅了漏子，本来威廉·里姆一个人出 面就能遮盖过去，偏偏科伯诺尔听到了枢机主教的吩 咐。 “不，十字架作证！”他大喝一声如雷鸣。“雅 克·科伯诺尔，裤子袜子商。你听明白，执达吏？一 字不多，一字不少。十字架作证！裤子袜子商，这身 份很不错。大公阁下不止一次到我的裤裆里找他的手 套。” 全场哄笑，鼓掌。在巴黎俏皮话刚刚脱口就被理 解，因此总能赢得掌声。 还得补充一句，科伯诺尔是平民的一员，他周围 的公众全是平民。所以他与观众之间如接通了电流， 立即沟通，可谓一拍即合。弗兰德裤袜商出言不逊， 羞辱朝中贵人，顿时在平民百姓心中激起在15世纪仍 旧模糊，不甚分明的自尊心。这名裤袜商敢于顶撞枢 机主教大人，与他分庭抗礼！这些可怜虫平时对圣热 纳维也芙修道院院长的警卫队长的班长的仆从尚且唯 唯诺诺，而修道院长本人不过是给枢机主教牵袍角的 角色，想到他们的侪辈竟然如此自尊，他们心里感到 一阵甜蜜。 科伯诺尔骄傲地向枢机主教大人施礼，后者向这 个连路易十一也惧怕三分的无所不能的市民还礼。然 后他们各归其位，枢机主教狼狈不堪，忧心忡忡；科 伯诺尔泰然自若，高傲骄矜。菲利浦·德·科明称为 “机智狡诈之徒”的威廉·里姆嘴角含着一丝优越、 嘲弄的微笑，把这一切都看在眼里。科伯诺尔大概暗 想，说到底他这个裤袜商的头衔也不低于别的头衔。 他若当上枢机主教，勃艮第的玛丽，即他今天为之订 婚的玛格丽特的母亲，害怕他也不如他现在当个裤袜 商：因为枢机主教没有本事煽动根特市民起来反抗莽 汉沙尔的女儿的众多面首；那位弗兰德公主在断头台 底下泪流满面，苦苦哀求民众饶恕她的宠臣的时候， 不是当枢机主教的说一句话就能鼓动群众不予理睬， 而他这个裤袜商只要抬一下穿皮短褂的胳膊，就能叫 两颗人头落地，那可是两位最显赫的贵人，吉·丹倍 古尔和威廉·雨果奈大臣。 然而倒霉的枢机主教既然沾上这般恶劣的伙伴， 他的苦酒远没有喝到尽头。 那个在序幕开场时就爬到枢机主教专用看台下缘 的厚脸皮乞丐，读者诸君想必还没有忘记。贵宾驾到 后，他依旧猴在那上面。众位高级教士与使节如货真 价实的弗兰德鲱鱼装进木桶一般在看台上挤着就座时 ，他老先生却得其所哉，索性叉开两腿盘住柱子顶托 。如此不逊，实为罕见。一开始谁也没有觉察，因为 大家的注意力都在别处，他那方面也没有发觉大厅内 有何异常，兀自摇晃脑袋，无忧无虑如那不勒斯平民 ，时不时在全场的喧嚣中机械地冒出一句：“发发慈 悲吧，仁人君子！”全体观众中间，他可能是唯一对 执达吏与科伯诺尔之间的争执不屑一顾的人。事有凑 巧，民众已对根特城的裤袜商大有好感，所有人的目 光都落在他身上，他正好在看台第一排就座，位置就 在那乞丐的上方。这位弗兰德使节仔细端详眼皮低下 的怪人之后，便友好地拍一下他用破衣烂衫遮盖的肩 膀。全场见此，无不惊讶。乞丐转过身来，两人四目 对视，脸上都露出惊奇、相认和满心喜悦的神情。然 后那名裤袜商和假病人手搀着手低声交谈起来，根本 不在乎自己成为观众万目所注的对象。克洛班·特鲁 叶福那身破烂衬着看台上铺的织金毯子，宛如一条肉 虫趴在鲜润的柑桔上。 这场面稀奇古怪，引得全场观众大乐，纷纷起哄 ，不由枢机主教不发觉。他探出身子去看个究竟，可 是从他坐的位子上只能隐约看到特鲁叶福龌龊不堪的 衣衫。他当然以为是乞丐在请求布施，如此胆大妄为 令他怒不可遏，当下喊道：“司法宫守备，给我把这 混蛋扔到河里去！” “十字架上的上帝作证！枢机主教大人，这位是 我的朋友。”科伯诺尔说道。他与乞丐依旧手搀手。 P30－31