大家小史(近代大师那些事儿)

作者简介

盛巽昌，浙江人，中国人民大学历史档案系毕业，上海社会科学院研究员，华东理工大学兼职研究员，上海市作家协会会员，中国太平天国研究会常务理事，著有《太平天国十四年》《太平天国文化大观》《道可道》《学林散叶》《毛泽东品评四大名著》《毛泽东这样学习历史，这样评点历史》《<品三国>补证》《<三国演义>补证本》等。 李子迟，笔名肖飞，七零后，湘人，中国人民大学中文系毕业，曾为大学教师，现为自由撰稿人，独立作家与学者，大学兼职教授，网络名博，图书出版、影视剧、旅游开发、企业文化策划人。著作五十余种，文史方面主要有《多情爱因斯坦》《问世间情为何物》《张国焘全传》《清华大学演义》《细说清华学者们的爱情往事》《晚清民国大学之旅》《千年海盗》《战地记者》《激荡1911～1912》等。

内容简介

严复：可当一通人 严复（1854—1921），福建省福州市。近代著名翻译 家、教育家，新法家代表人物。先后毕业于福建船政学堂 和英国皇家海军学院，曾担任过京师大学堂译局总办、上 海复旦公学校长、安庆高等师范学堂监督、清朝学部名辞 馆总纂、国立北京大学校长等职。他提出的“信、达、雅 ”翻译标准，对后世翻译工作产生了深远影响。他是清末 极具影响的资产阶级启蒙思想家，是中国近代史上向西方 国家寻找真理的“先进的中国人”之一。 严复虽为福建人，却能说一口地道北京话，而他登台 演讲时则常夹杂英语。 1899年4月，严复翻译的《天演论》出版。吴汝纶称 之“高文雄笔”，亲自抄录珍藏。吴对其极是赞赏，为之 作序，并手录副本，藏之枕中。 1903年吴汝纶病死。严复集李商隐、陆游诗句为挽联 ：“平生风义兼师友；天下英雄唯使君。” 严复在第一次世界大战之前发表论述时，便称德国和 日本必定会败亡于第二次世界大战。 柳诒徵称赞严复译书，几能与“晋隋唐明诸译书相颉 颃”。 李霁野曾对学生说，严复在《天演论》译本序言中所 称“信、达、雅”3字，只有一个“信”字是必要的。如果 背信而求达求雅，信必遭受破坏。 严复译述《天演论》，其中“物竞天择，适者生存”8 字传诵一时。秋瑾以“竞雄”为字，陈炯明以“竞存”为 字，“胡适之、张竞生、李天择”之名均与此相关。 严复译《社会通诠》，与出版商签订一项版税合同， 税率高达定价的40％，为我国有版税之始最高者。 严复自戊戌变法到辛亥革命期间翻译170万字，每字均 经过斟酌，可谓“字字由戥子称出”。 张元济主持商务印书馆编译所，1902年印行严复的《 英文汉诂》，第一次使用中文横行排版，并采用新式标点 符号，使用现代装订法及著作权印花证，引起时人注意。 严复《英文汉诂》里粘贴严氏“版权证”印花，此为 商务印书馆试行“著作权印花”创举。 严复遗嘱，内称3事：（1）中国必不亡，旧法可损益 ，必不可叛。（2）新知无穷，真理无穷；人生一世，宜励 业益知。（3）两害相权，己轻，群重。 辜鸿铭：清末怪杰 辜鸿铭（1857—1928），祖籍福建惠安。生于南洋英 属马来西亚槟榔屿。近代学者、文学家。学贯中西，号称 “清末怪杰”，精通英、法、德、拉丁、希腊、马来等9种 语言，获13个博士学位。是满清时代精通西洋科学、语言 兼及东方华学的中国第一人，也是中国第一个获诺贝尔文 学奖提名者。 辜鸿铭生于马来西亚，求学于苏格兰爱丁堡大学，曾 到达过日本，居住在北京。他说自己是“生在南洋，学在 西洋，婚在东洋，仕在北洋”，故自号“东西南北人”。 辜鸿铭清末时在南洋公学讲课，每当上课，上下古今 纵横万里，滔滔不绝，凡国外名著多能背诵。课本一字不 提，只命学生每次自阅数十页。 马建忠路过新加坡，辜鸿铭前往拜访，谈话3日。辜倾 心于祖国文化，决定返国，研读中华经史。 辜鸿铭追念张之洞，写书《中国的牛津运动》，被卫 礼贤译为德文，书名《为中国反对欧洲观念而辩护：批判 论文》，为哥廷根大学哲学系新康德学三年级师生必读书 目。 辜鸿铭对歌德和麦休·阿诺德有精湛研究，往往在与 朋友谈话中引用这两位文豪的名句。 辜鸿铭讲中国话只会闽南话，使得学生不得不学厦门 话。 辜鸿铭回国时对汉文一窍不通。他把《康熙字典》作 为初学课本，因此最终识汉字比他人还多。有一次他写“ 非”字误将两旁的六横弄到里面去了，变成了“□（特殊 字体）”字。 有人问辜鸿铭，现在正是西学吃香，“为什么凭你这 一肚子西洋学问，连一个大学讲座都保不牢呢？”辜怫然 而言：“大水一到，连死猪死狗都会冲上水面来，没什么 可谈的。” 1917年辜鸿铭在北京大学开课。他第一天进教室就与 学生申明：“我有三章约法，你们受得了的就来上我的课 ，受不了的就趁早退出。第一章，我进教室时你们要站起 来，上完课我要先出去；第二章，我问你们话或你们问我 话，都得站起来；第三章，我指定你们背的书你们都要背 ，背不出来不能坐下。”学生认为前两条好办，第三条有 困难。但要上课，也只得勉为其难。 辜鸿铭对外国银行素无好感。他说：“银行家是晴天 把雨伞借给你，雨天又凶巴巴地把伞收回去的那种人。” 这句话成为讽刺名言，被收进《英国谚语》。 辜鸿铭某曰游北京茶园观剧，有两洋人坐前排。其中 一人回头见辜容貌古朴、胡子拉碴、衣衫破旧，乃以英语 对同伴说：“中国人愚陋不洁，可以后座之老人为代表。 ”辜听了遂以英语责备：“你们来此看戏，竟敢公然侮辱 华人，好生无礼！况且你们怎么就知道我愚陋？”该洋人 很是难堪，复用俄语说：“不料此愚陋老头竟能说英语。 ”辜听了又立即用俄语痛斥之。该洋人大惊，急起谢罪， 并表示敬佩。 P2－5