
出版社: 湖南文艺
原售价: 46.00
折扣价: 29.00
折扣购买: 猎人笔记
ISBN: 9787540486747
屠格涅夫(1818-1883)俄国作家。出身贵族。先后在莫斯科大学和彼得堡大学学习。曾受别林斯基思想影响。1847-1852年发表《猎人笔记》,揭露农奴主的残暴和农奴的悲惨生活。后发表长篇小说《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》《烟》《处女地》,中篇小说《阿霞》《多余人日记》,作品善于刻画少女形象,并以描写俄罗斯自然景色见长。文笔细腻,富于诗意。
“黄鼠狼”霍尔与卡里内奇 谁要是有机会从波尔霍夫县翻山越岭到瑞兹德林 县,便可以看出奥廖尔省人和卡卢加省人有极大的区 别。奥廖尔省农民个子不高,背有点儿驼,脸色忧郁 ,低头看人,住在破旧的白杨树木板小屋里,出门给 地主扛活儿,不经商,吃得很差,脚穿草鞋。卡卢加 省的农民却住在松木建造的、宽敞的农舍里,个子较 高,目光大方而热情。他们做黄油与焦油生意,每逢 节日,便穿着靴子。奥廖尔省的村落(就该省东部而 言)一般位于田地的中央,靠近山谷,于是这山谷就 渐渐变为肮脏的水塘。除了少数几棵随时欢迎你到来 的爆竹柳和两三株细瘦的白桦树,附近一俄里范围内 ,你看不见一株小树。农舍紧邻着农舍,屋顶上胡乱 地盖着腐烂的麦秸与稻草……卡卢加省正好相反,大 多数村落被森林环抱。农舍显得宽敞些、规整些,屋 顶盖着木板,大门关得很严实,院子的篱笆不东倒西 歪或向外倾斜,不会招引过路的猪进屋串门……对猎 人来说,卡卢加省比较好。四五年以后,奥廖尔省的 树林与“林场”将会绝迹,沼泽湿地也将无处可寻。 卡卢加省恰好相反,丛林绵延几百俄里,沼泽湿地绵 延几十俄里。高尚的鹧鸪没有迁走,善心的水鸟在此 繁衍,忙碌的野鸡突然腾空飞起,弄得猎手与猎犬又 惊又喜。 我以猎人的身份访问瑞兹德林县,在旷野里结识 了卡卢加省的一位小地主,名叫鲍卢台金。他是个热 心的猎人,因而是个出色的人物。当然,他也有一些 弱点。例如,他向省里所有的富家小姐求婚,被对方 及其家人拒绝后,他一面对所有的朋友和熟人伤心地 倾诉自己的痛苦,一面仍旧将很酸的毛桃和自己园里 其他没有成熟的果子当作礼物送给那些小姐的父母; 他爱重复说同一个笑话,尽管鲍卢台金先生自己认为 它寓意很好,但这个笑话从来没能使其他人发笑;他 见人便夸奖阿基姆·那希莫夫的文集和中篇小说《宾 娜》,但说起话来结结巴巴;他叫自己的猎犬为“天 文学家”;他把普通话的“然而”说成了方言;他自 己在家里吃法国饭菜,这种饭菜的奥妙,按他家那个 厨子的理解,就在于能把每个菜的天然滋味完全改变 ,在这位烹调大师的手下,肉变成了鱼味,鱼变成了 蘑菇味,面粉变成了火药味,并且胡萝卜如果不切成 菱形或平行四边形,就不可以放在汤里。不过鲍卢台 金除了这几个小毛病外,如上面说的,他毕竟还是个 出色的人物。 就在我和他相识的第一天,他邀请我到他那里过 夜,他说:“到我家大约有五俄里。步行就太远了。 我们先到霍尔家。”(请读者允许我不将他口吃的语 气传达出来。) “霍尔是谁呢?” “是租我田地的农民……他家离这里很近。” 我们向霍尔家走去。树林中央一片清理好的空地 上,矗立着霍尔家孤独的院落,它由几个松木屋架组 成,和篱笆墙相连。正屋前还搭有一个席棚,是用几 根细木头支成的。我们走进席棚,一个年轻人迎接我 们,他二十岁上下,高个儿,相貌俊美。 鲍卢台金先生问道:“费加!霍尔在家吗?” 年轻人一边笑着,露出一排雪白的牙齿,一边答 道:“不在家,霍尔往城里去了。先生,吩咐套车吗 ?” “是的,老弟,套车。不过先给我们些克瓦斯饮 料。” P1-2 在诗意浓浓的笔调中,诠释人性是什么。被誉为“小说家之中的小说家”的屠格涅夫的写实巨著翻译家、教育家曾冲明严谨全译本