爱丽丝镜中奇遇

作者简介

赖慈芸：香港理工大学中文及双语研究系博士，现为台湾师范大学翻译研究所教授。从大学时代开始翻译，译作数十种，包含多种童书、绘本。热爱翻译、教翻译与研究翻译。

内容简介

第一章 走进镜子里 爱丽丝很确定，小白猫 跟这件事一点儿关系都没 有，完全是小黑猫的错。 因为从十五分钟以前到现 在，猫妈妈黛娜一直在帮 小白猫洗脸，小白猫也乖 乖忍受了十五分钟。所以 你看，小白猫根本就没有 机会捣蛋。 黛娜是这样帮孩子们洗 脸的：首先，她用一只爪 子压住小家伙的耳朵，再 用另一只爪子帮她擦脸， 不是由上而下擦，而是从 鼻子往上擦。这会儿呢， 我已经说了，黛娜正忙着 帮小白猫擦脸。而小白猫 则乖乖地躺着，偶尔呼噜 两声。当然，她知道妈妈 是为了她好。 这天下午稍早，小黑猫 已经洗过脸了。等到爱丽 丝窝在大扶手椅的一角， 自言自语又半睡半醒时， 小黑猫逮住机会，拿爱丽 丝刚刚卷起来的毛线球大 玩特玩，把毛线球滚上滚 下，最后整个散开了。现 在毛线乱成一团，摊在地 毯上，小黑猫正在一堆毛 线中间追着自己的尾巴玩 呢。 “哦，你这个可恶的小坏 蛋！”爱丽丝抓起小黑猫， 亲了她一下，让她知道自 己有多丢脸，“说真的，黛 娜真该好好管教管教你！” 爱丽丝用责备的眼神看着 黛娜，装出粗声粗气的声 音说：“黛娜，听到没有， 你该管管姬蒂了！”然后爱 丽丝抱着小黑猫，拿起毛 线，整个人又缩回椅子里 ，开始卷毛线球。她的动 作并不快，因为她一直在 说话——有时对小黑猫说 ，有时自言自语。小黑猫 坐在爱丽丝的膝盖上，一 副端庄正经的模样，不时