格林童话(素质版无障碍阅读全译本)/经典名著大家名译

作者简介

格林兄弟，即雅各布·格林(1785—1863)和威廉·格林(1786—1859)，德国的两位博学多识的学者 — 民间文学研究家、语言学家、历史学家。他们的作品《格林童话》入选世界文化遗产，被联合国教科文组织称赞为“欧洲和东方童话传统划时代的汇编作品”。 潘子立， 天津大学教授、著名翻译家，享受国务院特殊津贴。主要译作有《格林童话全集》《浮士德》《歌德抒情诗选》《海涅抒情诗选》等。

内容简介

青蛙王子 在愿望还能变成现实的古代，有一个国王，他的几个女儿一个个都很漂亮。国王的幼女尤其美丽，见多识广的太阳每次照着她的面庞，也感到惊奇异常。王宫附近有一座幽暗的大森林，森林里一株老菩提树下面有一口井。炎热的白天，公主常到森林里去，坐在清凉的水井旁边。觉得无聊时，就把一只金球抛到天上，再接住它。这金球是她心爱的玩具。 有一次，公主的金球没有落在她高高举起的小手上，掉到了旁边地上，恰巧滚到水井里。公主眼睁睁看着金球掉下去不见了。水井很深，看不见底。公主哭了，哭声越来越大。就在她伤心哭泣的时候，有人喊她：“出什么事了，公主？你哭得这样难过，石头也会伤心的。”她扭头看声音传来的地方，只见一只青蛙在井水里伸出又大又丑的脑袋。“哎呀，是你呀，划水的老家伙，”她说，“我哭我的金球，它掉进井里去了。” “安静，别哭，”青蛙回答说，“我有办法，要是我把你的玩具捞上来，你给我什么？” “你想要什么都行，亲爱的青蛙，”她说，“我的衣服、我的珍珠和宝石，还有我戴的金冠。” 青蛙回答：“你的衣服、你的珍珠和宝石、你的金冠，我都不要。但是，如果你喜欢我，要我做你的伙伴，和你一起玩耍，坐在你的餐桌上，在你身边吃你小金盘里的东西，喝你酒杯里的酒，在你的床上睡觉——你要是答应我这些，我就下去给你把金球捞上来。” “好的，”她说，“只要你把金球给我捞上来，你要求什么我都答应。”她心里想：“这只傻乎乎的青蛙胡说什么呀，它和它的同类一起坐在水里呱呱乱叫，怎么能做人的伙伴呢？” 青蛙得到了许诺，把脑袋伸进水里，沉下去一会儿，又游上来，嘴里噙着金球，把它丢在草地上。公主又见到她心爱的玩具，高兴极了，捡起来就跑。“等一等！等一等！”青蛙叫喊着，“带上我，我跑不了你那么快。”它在公主后面拼命“呱呱！呱呱！”地叫，有什么用！她不听它叫，跑回家里，很快就把可怜的青蛙忘了，青蛙还得跳回井里。 第二天，当公主同国王和大臣们在餐桌旁坐下，用她的小金盘吃饭的时候，大理石台阶上传来什么东西爬上来的声音，那个东西到了上面就敲门，大喊大叫：“公主啊，小公主，给我开门！”公主跑去看是谁在门外面，一开门，青蛙正蹲在门口。她赶紧关门，回到餐桌旁坐下，心里很害怕。国王看她心跳得很厉害，便说：“我的孩子，你害怕什么？门外有个巨人要把你抓走吗？” “不，”公主回答，“门外没有巨人，是一只可恶的青蛙。” “青蛙找你干什么？” “亲爱的爸爸，昨天我在森林里，坐在水井边玩，我的金球掉井里了。青蛙看我哭得厉害，就把球给我捞上来了，但是它非得要求做我的伙伴，我就只好答应了。没想到它真能从井里跳出来。现在它就在门口，要进来找我。”这时，青蛙在外面第二次敲门，并且大声叫道： 公主啊，小公主， 请你给我开门， 你难道忘记昨天， 清凉的井水旁边， 向我许下的诺言？ 公主啊，小公主， 请你给我开开门。国王听了，说：“你答应人家什么，就得照办。去开门吧。”公主只好去开门。青蛙跳进来，一直跟随着她到椅子旁，它蹲在地上喊：“抱我上去！”公主犹犹豫豫，最后还是国王下令她才把它抱上去。青蛙登上椅子，又要上桌。到了桌上，它说：“把你的金盘子往我这边挪近点，我们一起吃。”公主虽然照它说的做了，但谁都看得出她很不情愿。青蛙吃得津津有味，可是公主几乎一口也咽不下去。青蛙最后又说：“我吃饱了，也累了，把我抱到你的卧室，铺好你的丝绸小床，我们一起躺下睡觉。”公主哭开了，她怕冰凉的青蛙，不敢碰它，现在它却要上她那漂亮干净的小床睡觉。可是国王生气了，说：“对于困难时帮助过你的人，你过后不应该瞧不起他。”她便用两根手指夹住青蛙，提起来把它放在墙角。她上床了，青蛙爬过去说：“我累了，我要和你一样好好睡一觉。抱我上床，不然，我就告诉你父亲。”公主生气极了，抓起它猛力冲墙上摔去：“现在你该安静了，你这讨厌的青蛙！” ·0000｜它一落地，已不再是青蛙，而是一位王子，长着俊美而友善的眼睛。遵照国王的意愿，他成了公主亲爱的伴侣和丈夫。他对她说，他是被一个恶毒的巫婆施了魔法，除了公主，任何人都无法把他从水井里解救出来，明天他们要一起前往他的王国。说完话，他们睡着了。第二天早晨，太阳唤醒他们的时候，驶来了一辆八匹白马拉的马车，马头都插着洁白的鸵鸟羽毛，马身上挂着金链，车后立着一个人，这就是王子的侍从——忠诚的亨利。他的主人被巫婆变成一只青蛙后，忠诚的亨利非常痛苦忧伤，他让人在他胸部围上三道铁箍，以防心脏因痛苦悲伤而破裂。这辆马车来接王子回到他自己的王国。忠诚的亨利扶王子夫妇上车，自己站在车后，为王子获救而欣喜万分。走了一程，王子听见他背后咔嚓一声响，好像什么东西折断了。他回过头去，大声说：“亨利，马车坏了吗？”不，主人，马车没坏， 是我心口上的铁箍断了， 当你被困在井里， 当你被变成青蛙， 我的心痛苦万分。路上又两次响起咔嚓声，王子总以为是马车坏了，其实是忠诚的亨利心口的铁箍崩裂了，因为他的主人已经得救，并且获得了幸福。 ...... 该套丛书精选国外文学经典，由著名翻译家宋兆霖、李玉民等倾力翻译，打造出这部既保留外国文学特色，又适合国内青少年读者阅读的经典名著，力图为青少年带来一场别开生面的外国文学盛宴，使其能够汲取精华，不断的提升和强大自己。 为了实现这一宗旨，该丛书提倡深阅读，进行*有意义的价值阅读。诸如经典阅读中的《鲁滨逊漂流记》《钢铁是怎样炼成的》《名人传》等著作，*直接地探讨“什么是人”以及“人可以是什么”等自我价值、人生意义的主题，它对一个人树立正确的人生观与价值观，具有十分深远的影响。另外，借助经典名著的价值阅读，还可以培养青少年爱国、敬业、诚信、友善、爱心、专注、勤俭、坚韧、自信、自立、勇敢等一生受用的优秀品质，使名著阅读真正回归自我成长与素质提升本身。这也是该套丛书的主要价值体现。 该套丛书得到了教育界和文学界的高度重视和大力支持。中国教育协会副会长，新教育实验发起人朱永新作序，十余位教育专家审定，多位文学家以及著名评论家对该丛书给予厚望并为之寄语。