惊喜鸟&印第安之角（9-14岁汉英双语）/大篷车里的孩子们

作者简介

G．C．沃纳，生于1890年，从5岁开始，她就梦想成为一名作家。她喜欢为爷爷写故事，每年的圣诞节，她会从中挑选一个作为礼物送给爷爷。今天，她最为著名的作品，就是“大篷车里的孩了们”。 她在同一所学校里执教32年，其问她把写的这些故事任班里读给孩子们听，然后又反复修改，使词语简单易懂，尽量让那些孩子们读起来轻松。所以，很多非英语母语的读者在家Ⅲ就能自己读这些故事，同时可以学习英语。“大篷车里的孩子们”给他们带来了能轻松阅读一个行趣故事的乐趣。 G．C．沃纳逝于1979年，享年89岁。到她过世为止，这位了不起的小学教师所写的书销量已经超过5000万册。

内容简介

1 第一个惊喜 “哎呀，爷爷，快告诉我们吧！”亨利喊着，“ 我们从学校一路跑回家的。” “告诉我们吧！”班尼也叫着，一下子扑倒在草 地上，趴在小狗沃奇身边。“整个夏天学校都不上课 ，沃奇也想知道呢！” “丽特和我也想知道！”杰茜说。 此时，艾尔登先生正坐在花园里看书，他有点吃 惊地望着四个孙子，“让我想想，我说过今天要告诉 你们吗？” “爷爷在逗你，班尼，他开玩笑呢！”杰茜说。 “开玩笑？”艾尔登先生喊了起来，“我可是当 真的！” 可他确实是在和孙子们开玩笑，而且觉得很开心 。春天的时候，他答应孩子们夏天要给他们一个惊喜 ，此刻他正等着孩子们回家，已经等了一个多小时了 。 “学校放假了！”丽特说。 “我们一路跑回来的！”班尼又大声喊了一遍。 “是啊，你们已经说过了。”艾尔登先生慢吞吞 地说。 “您说过，那件令人惊喜的事，是您自己十五岁 的时候很喜欢的。”亨利对他说道。 “没错，甚至六岁就喜欢了。”艾尔登先生看着 六岁的班尼，悠悠地说道。 “您还说过，学校一放假，您就告诉我们，爷爷 。”班尼撑着下巴，眼巴巴地看着艾尔登先生。 艾尔登先生哈哈大笑起来，“我确实这么说过， ”他回答道，“我现在就告诉你们。” 四个孩子兴奋地望着他。 他开始讲了，“很久以前，我父亲买了一座岛。 ” “买了一座岛！”亨利吃惊地张大了嘴巴。 “是啊！”艾尔登先生继续说着，“那座岛很小 。岛上没有什么东西，只有一座小房子、一个仓房和 一个渔民的临时茅屋，当时我父亲买下它，只是想找 一个安静的地方养马。开摩托艇的丹尼尔老船长现在 就住在渔民的茅屋里，我们都到岛上去看看，如果你 们愿意，整个夏天都待在那里也可以。” “噢，爷爷！”杰茜喊道，“这真是太好了，比 什么都强，就像回到了以前住大篷车的日子！” “沃奇也能去吗？”班尼用手摸着小狗的头，问 道。 “那还用说。”艾尔登先生说，“你们不在，它 会觉得孤单的。” “我们能不能有一个炉子，自己做饭？”丽特急 切地问。 “如果你们想吃饭，就只能自己动手了。”艾尔 登先生回答道，“我给你们一笔钱，买一些炊具。你 们得告诉我需要多少钱，可别要得太多了。” 孩子们都轻声笑了，就连班尼也知道，爷爷很有 钱，他们想要什么都买得起。 “我们现在就走吧。”班尼突然说道。 四个孩子一跃而起。看着孙子们急不可待的样子 ，艾尔登先生忍不住哈哈大笑起来。 “我们要先坐汽车，一直坐到海边，”他说，“ 然后丹尼尔船长用摩托艇送我们到岛上去。不过，去 海边的半路上还要停一停，把穆尔医生和他母亲也捎 上，邀请他们一起去玩一玩，今天医生不上班。” 孩子们很高兴，因为穆尔医生和他母亲是他们最 好的朋友。 穆尔医生看到四个孩子，一点儿也没露出吃惊的 样子。他把母亲扶进汽车，一起向海边驶去。路上， 杰茜和丽特开始盘算怎么开始操持岛上的居家生活。 “我们要买面包和几瓶牛奶。”杰茜说，“这样 我们就不愁了，即使没有别的东西吃也饿不着。” “这儿有个小本子和一支钢笔。”艾尔登先生说 着，从口袋里掏出一个蓝色的小本子。 “把我们需要的餐具写下来。”丽特说。车子还 没开到海边，杰茜就把她们能够想到的东西都写了下 来，有勺子、杯子、碗、盘子、一把锋利的刀、一只 平底锅和一只烧开水用的大壶。 到了海边，艾尔登先生的摩托艇就拴在小码头上 ，老船长丹尼尔正在码头上等他们。 “你好吗，船长？”艾尔登先生一边和他握手， 一边问道，“送我们到岛上去吧！如果孩子们不喜欢 ，就把我们再送回来好了。”P1-4