地心游记（全译本）（精）/外国文学名家精选书系

作者简介

内容简介

第一章古怪的教授 1863年5月24日，一个星期天，我的叔叔里登布 洛克教授匆匆赶回他居住的小房子。这座小房子坐落 在科尼街19号，位于汉堡最古老的城区一条最古老的 街道上。 女佣玛莎一定以为自己延误了做饭，因为饭菜才 刚刚放进烤炉。 “这下可好了，”我自言自语道，“他可是个急 性子，如果他饿了，一定会大喊大叫制造出天大的声 音。” “里登布洛克先生回来这么早啊！”可怜的玛莎 半开着餐厅的门，惊慌失措地大声喊叫着。 “是啊，玛莎，不过不用担心饭还没做好，现在 还不到两点钟。圣迈克尔教堂的钟刚刚敲过一点半钟 。” “可是，为什么主人这么早就回来了？” “或许他自己会告诉我们的。” “他来了！阿克塞尔先生，我得走了。你跟他说 话的时候我最好躲起来。” 说着，玛莎回到厨房——她那个安全领地去了。 只剩下了我一个人。但是，要想成功说服一位脾 气暴躁的教授，像我这种优柔寡断的人是无法做到的 。我正打算悄悄地跑回我在楼上的小屋，这时临街的 大门“吱呀”一声被推开了，只听沉重的脚步踩得楼 梯“嘎吱嘎吱”作响，这所房子的主人已经迅速穿过 餐厅，向他自己的房间奔去。 但是，就在他迅速穿过餐厅的时候，他把他的榛 木手杖扔到了一旁。把他毛茸茸的宽边帽丢到桌子上 ，又不容置疑地对他的侄子命令道：“阿克塞尔，跟 我来！” 我还没有来得及反应，教授义一次向我大喊大叫 起来：“怎么？你还没过来？” 我不敢怠慢，赶紧跑进这位严厉的主人的书房。 奥托·里登布洛克不是一个坏人，我从不怀疑这 一点，但是除非他发生很大变化，否则他这一辈子都 将会是一个最具怪癖的人。 他是约翰学院的教授，讲授矿物学，每次讲课， 他总会发一两次脾气。他并不关心他的学生是否准时 上课，是否用心听他讲课，他也不在意学生们将来是 否会学有所成，这些细枝末节的小事他从不操心。用 德国哲学家的术语来说，他讲课是“主观的”，他讲 课只是为了他自己，而不是为了别人。他是一个有学 识的自我中心主义者，一口科学的深井，但是要想从 这口深井里打上水来却不是件容易的事。一句话，他 在学问上是个吝啬鬼。 在德国这样的教授很多。 不幸的是，我的叔叔说起话来并不怎么流利，与 朋友闲谈时倒还好一些，但在公共场合就不行了。作 为一个演讲者来说，这的确是个令人遗憾的缺点，因 此在学院讲课的时候，教授常常会突然停下来，和一 个难以从嘴里说出来的、特别刁难人的词较劲，而那 个词也似乎要顽抗到底，难度不断膨胀，最后终于被 教授以不太符合科学规范的粗话的形式说了出来，为 此他随后便会大发雷霆。 在矿物学里有很多希腊文和拉丁文的术语，都很 拗口，很难发音清晰地读出来，甚至就连诗人的嘴也 很难讲出来。我并不是诋毁这门科学。也完全没有这 个必要。可是当一个人碰到类似“斜方六面结晶体” ，“树脂沥青化石”、“钙黄长石”、“深绿辉石” 、“辉钼矿”、“钨酸锰”、“钛酸氧化锆”这样的 词汇时，即使最灵活的舌头也会打结。 因此，在这座城市里，大家都知道我叔叔这个可 以原谅的缺点，学生们会乘机取笑他，等到他遇到困 难的时候，看到他结结巴巴的样子，他们会哄堂大笑 。这是极不礼貌的行为，即使对于德国人来说也是如 此。因此，尽管总是有很多人来听里登布洛克教授的 课，我不无遗憾地推测其中一定有不少人是来欣赏教 授发脾气的，并以此为乐。 不管怎样，我必须反复声明的一点是，我叔叔是 一个学识渊博的、名副其实的学者，尽管他有时会由 于过度兴奋而动作鲁莽，把一些标本损坏，但是他却 兼具地质学家的天赋和矿物学家敏锐的观察力。用起 他的锤子、钻子、磁针、吹风管和硝酸瓶子来，他是 很在行的。通过某一种矿石的裂痕、外表、硬度、熔 性、声响、气味和味道，他可以准确无误地判定它在 当今科学所发现的六百多种矿物质中归属于哪一类。 P1－3