格林童话：彩色插图版

作者简介

[德]格林兄弟 雅各布·格林（1785—1863）和威廉·格林（1786—1859）兄弟两人的合称。德国19世纪著名的历史学家、语言学家、民间故事和古老传说的搜集者。他们先后出生于莱茵河畔的哈瑙，哥哥治学严谨，弟弟文笔优美，两人因经历相似、兴趣相近，合作研究语言学，致力于搜集和整理民间童话与传说，被称为“格林兄弟”。他们共同整理了广受世界人民欢迎的德文作品——《格林童话》。 文泽尔 作家、译者。十五年来，累计出版著、译作品近三十种，其中以小说《荒野猎人》、译作《丈量世界》最为广大读者所熟知。自2009年起，正式从德语原始文本翻译《格林童话》。十年时间里，他对此书文本的研究和翻译从未中断过。 KUNATATA 职业插画师。热爱艺术，插画作品以温暖治愈为主，休闲时间喜欢读美术史。作品多次参加各大展览，入选中国艺术设计年鉴、亚洲插画年鉴等。

内容简介

很久很久以前，曾有位国王，他的女儿们个个都很美丽，但其中最小的那个女儿，实在太漂亮了，即便是见多识广的太阳，每次将阳光洒在她脸上时，也会为这个女孩的美貌感到吃惊不已。 在离王宫不远的地方，生长着一大片密林，林间深处的一株菩提树下，有一口古井。天气很热的时候，小公主便常常走进森林里，坐在古井旁乘凉。一旦她感觉无聊，便会取出一只金球，将它高高抛起，然后稳稳接住—— 这是她最喜欢的玩具了。 直到有一次，金球从空中落下来时，并没有落进小公主手中，而是从她身旁滚落，直接滑进了古井里。小公主用目光追随金球下落的轨迹，想看它究竟掉到了哪里，但球却完全消失了。井水幽深，从上面望去，仿佛深不见底。 没办法了，她在井旁蹲下，开始大声哭泣。哭的声音越来越大，那么伤心，简直无从安慰。就在她泣不成声的时候，突然有个声音开口对她说道： “你是怎么了呀，小公主？瞧瞧，你哭成那个样子，哪怕是一块石头听见了，也会感到痛苦难挨的。” 小公主抬起头来，想知道说话的是谁，映入眼帘的却是一只青蛙，从井水中伸出又大又丑的圆脑袋，仰头望着她。 “噢，是你呀，你这天天在水里折腾的家伙。”小公主说，“我在为我的金球哭泣，怪我自己一不小心，把它给掉到井里了。” “平复心情，别再哭泣。”青蛙应道，“我倒是可以帮你把金球给弄回来，不过……你又会给我些什么作为报答呢？” “只要是你想要的，亲爱的小青蛙——什么都行。”小公主答道，“我那些华美的礼服、我的珍珠和宝石……就算是此刻头上戴着的金冠，也可以摘下来给你，只要你帮我把金球取回来。” 青蛙答道：“你的礼服、你那些珍珠和宝石、你的金冠——这些我全都不中意。不过，如果你可以爱我，并把我当作你的朋友；如果你允许我和你同坐在餐桌上，与你分享盘中佳肴、杯中美酒；如果你让我随便睡你的床——如果你向我承诺，可以给我这些，我就马上潜水下去，取你的金球上来。” “好呀，我答应你。”小公主立即回答道，“只要你把我的金球给找回来，你说的这些，我都能做到。”但她心里想着的却是：“这只青蛙都在说些什么呢？不管他脑子里正在做些什么美梦，还不是只能待在这井水里，呱呱直叫，哪儿也去不了的。” 青蛙在听到小公主的承诺后，猛地一下把头扎进井水里，一溜烟儿潜到了水底。没过一会儿，他又浮了上来，嘴里衔着金球。然后，他用力一甩，把球抛了上来，滚到井边的草地上。 漂亮的玩具失而复得，小公主可高兴坏了。她赶紧把金球攥在手里，一下子就跑没影儿了。 “等一下，等等啊！”青蛙大声喊道，“把我带上！我可没办法像你那样撒开腿跑！” 然而，就算他在小公主身后呱呱叫得再大声，又能有什么用呢！小公主根本没在意青蛙都喊了些什么，她以最快的速度跑回了家，转眼就把可怜的青蛙忘了个一干二净。无可奈何的青蛙，只好又跳回古井里。 第二天，当小公主跟她的父王，还有大臣们一起，坐在餐厅里，用黄金制成的碟子用餐时，大家突然听到有什么东西正从王宫的大理石台阶上一下一下地跳上来，发出“噗叽、噗叽”的声音。 当那家伙终于来到餐厅门口时，他用力敲响了门，并且喊道：“公主，小公主啊！请给我开门吧！” 小公主赶紧跑到门口，去看来的是谁。结果门一打开，正是昨天那只帮她取了金球的青蛙。她怕极了，赶紧把门用力关上，跑回到自己的座位上。 国王发现，小女儿吓得连心脏都快蹦出来了，便问她道：“我的孩子，你在害怕什么呢？莫非门外面站了个巨人，想要吃掉你吗？” “噢，不是的。”她回答道，“不是巨人，是只特别吓人的青蛙。” “青蛙？他为什么会找你呢？” “哎，爸爸。就是昨天，我在森林里的古井旁玩的时候，金球掉到井里去了。我很伤心，就在那儿不停地哭呀哭呀。因为我哭得实在太难过，井里住着的这只青蛙看不下去，就帮我把金球捞了回来。还有，由于他一再请求，我不得不答应他，在捞出金球之后，跟他做好朋友……不过，我可完全没有想到，这家伙会离开他那井底的小窝，找到这儿来——他甚至还想要进到这王宫里来呢！” 话声未落，青蛙又敲了一下房门，继续喊叫：“公主，开门吧，放我进去吧！你难道不记得昨天，在那冰凉的井水边你对我说过的话？公主，开门吧，放我进去吧！” 听完这些话，国王对小公主说道：“如果你许下了诺言，就必须遵守。去开门，让他进来。” 于是，她只好过去开了门，眼睁睁看着青蛙蹦蹦跳跳地进到餐厅里来。这家伙一路跳着，来到了她的座位前。 “快把我抱起来。”青蛙又提要求了，“我想要坐在你旁边。” 小公主一点儿也不愿意让青蛙坐在自己旁边。她犹豫着，直到国王再次下令道：“听他的，按他说的做。” 于是，她只好把青蛙抱起来，放在了自己的椅子上。哪里知道，这青蛙才刚刚在椅子上坐稳，又说要坐到桌子上去。自然，她也只好再把他抱上餐桌。 餐桌上的青蛙得意扬扬，又对公主说了句：“把你那黄金制的餐碟推过来点儿，我可要跟你一起进餐呢！” 小公主还是照做了，不过在场的每个人都看得出来，她可一点儿都不情愿。当然，青蛙本人是很开心的，他津津有味地吃着她碟子里的美味佳肴，一口接一口——每一口都像根利刺，一下一下地扎在公主的嗓子眼上。 ◆原汁原味：精选29篇经典童话，译自1857年德语经典第7版，该版本经格林兄弟多次删改增补，成为真正适合孩子阅读的儿童文学作品。 ◆高度还原：旅德翻译家文泽尔倾注十年翻译和研究，译本对故事情节的准确度和还原度极高。 ◆插画唯美：新锐插画师 KUNATATA 绘制40余幅精美插画，用笔尖的光影重现童话，画风温馨治愈。 ◆联合国教科文组织列为“世界文化遗产”和“世界记忆”项目。