隐形的社群--秘鲁的客家人/广东华侨史文库

作者简介

柯裴（Patricia Castro Obando），秘鲁籍，北京大学-秘鲁天主教大学联合培养博士，曾任秘鲁《商报》驻京记者、北京大学西班牙语专业讲师、CCTV西语频道主持人兼翻译，现为秘鲁《商报》撰稿人。擅长钩沉秘鲁华人移民历史中扑朔迷离的细节与原委，著有《秘路情深：十八个中国故事，同一颗秘鲁真心》。 王世申，北外西语系首届研究生班毕业，曾任中国驻巴西、阿根廷和秘鲁使馆文化参赞。对拉美各国历史文化有较广泛的了解和深入的研究，著有《阿根廷文化》（2001）、《秘鲁文化》（2010）、《安第斯高原的传说——秘鲁》（2010），并在《中国文化报》《中外文化交流》和《今日中国》等报刊对拉美文化艺术多有评介。此外，曾翻译并审订百余部对外传播用国产影视作品的对白、解说词以及戏曲台本。2014年11月，被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。

内容简介

移民动机 贝尼托幼年和少年初期恰逢太平天国运动如火如荼之际，而其所在的城市又是该运动的盛行地之一。地方战乱的负面结果是，数量庞大的不同社会阶层的个人和群体加入到移民大潮当中，以逃避战乱，有些甚至远走海外。 父亲送行 讲述这些往事的人（书稿作者乌戈的父亲何塞·贝尼托·德霍）曾明确地告诉我，我的祖父贝尼托不是作为苦力来到秘鲁的。贝尼托与年幼其两岁的弟弟佩德罗是一个富足家庭排行靠前的两个男丁，他们登船远行时尚未达到苦力的最低年龄要求，这两点即是最好的说明。更重要的一个细节是，贝尼托和佩德罗的父亲给了他们俩每人一个装有黄金的小口袋，这两个小口袋在航行途中均存放在负责此次移民的头儿那里。这个细节是家人们聊天时讲到的。 痛苦的回忆 据说贝尼托的双亲后来被杀害了。家人回忆说，战乱中爆炸声此起彼伏，到处是熊熊大火，大批房屋被摧毁，哀鸿遍野，惨不忍睹。这样的悲剧也发生在贝尼托家里——他最小的弟弟哈辛托（Jacinto）被火灾中倒塌房屋的一根大梁砸中头部枕骨。正是遭遇了这样的不幸，贝尼托的父亲才决定把兄弟俩送上轮船远赴海外。 卷入太平天国运动 如此看来，我们可以肯定，贝尼托兄弟移民秘鲁与太平天国运动有关。贝尼托的家庭可能以某种方式与该运动发生了关联，这种关联或是直接的，或是间接的，或是必须承受后果的。站在胜利者的立场上，贝尼托的家庭面临战乱之后被报复的风险。何塞跟我们说过他个人对贝尼托处境的看法。何塞一再强调，贝尼托对他十分信任。所以，我们不用怀疑贝尼托话的真实性或有所隐瞒，根据其子何塞的讲述来了解他当年的真实处境。贝尼托作为当地殷实之家的一个成员，陷入太平军被朝廷军队剿灭后阴阳不定甚至飞来横祸的动荡时局之 中。因此，他的身份与苦力的特征毫不相干。 国内家庭的社会地位 贝尼托回忆说，他父亲的家很大，……每天都有很多人到他家去找他父亲。……他父亲跟清朝政府有密切关系。……他父亲的家从规模和重要性看就像一座城堡。 德霍家族的创建人 根据这些描述，我们推测，1862年家庭中最早抵达秘鲁的同父同母的兄弟二人——贝尼托·德霍和佩德罗·德霍是第一次使用德霍家族姓氏的人。这两个人是秘鲁德霍家族的创建人。 姓氏德霍的来源 贝尼托中文姓名的拉丁字母拼写是He Fo Pau …… 贝尼托初到秘鲁之时仍使用自己的中文姓名，他能完整无误地书写和地道地说出自己的中文姓名。……有一次，他对自己几个年长的儿女特别是何塞解释说，由于登记时很混乱，他临时杜撰了一个后来其家族使用至今的姓氏。在抵达卡亚俄港的时候，入境登记人员盘问了所有移民，以核对每个人的证件。德霍家族的姓氏是登记人员根据自己听到的发音把他中文姓氏转写成西班牙文的，亦即“德霍”（Dejo）这个姓是专门为他们兄弟俩造出来的。在中国，以前从来没有过这个姓氏。“德霍”这个姓就是这样来的。 自从这个姓出现在秘鲁北方社会，一直被认为是来自奇克拉约市或者兰巴耶克市。由于商业活动等方面的原因，在茶余饭后的谈论中或当地中国老乡的耳中，这个姓就是来自兰巴耶克市北部和奇克拉约市的一个大姓。 ……，…… 智利军队占领奇克拉约 在南美太平洋战争期间，智利侵略军占领了奇克拉约，自1881年4月12日至1883年7月26日，长达两年三个半月。智利军队司令部设在西班牙移民拉斯特雷斯家中，司令是埃乌娄西奥·罗布勒斯上校。智利占领军最高长官是海军上将帕特里西奥·林奇。智利占领军尊重悬挂外国国旗的地方。因为贝尼托悬挂了某国的国旗，他的财产幸免以难。 与智利海军上将林奇的关系 智利海军上将林奇，因其大檐帽的红颜色，被人们称为红色王子。他和贝尼托建立了深厚的友谊。他喜欢晚间到贝尼托的家里去，贝尼托请他吃晚饭，时间一长，两人的关系越来越好。贝尼托说，林奇经常在他家写航海日志，贝尼托一说起要专门为他的家人准备晚餐，林奇就表现得特别亲密热情。 佩德罗遭遇的变故 那是一天晚上，佩德罗觉得有生人闯进他家，他听见一阵嘈杂的声响。他抄起猎枪，在黑暗中向似乎在偷鸡栏里家禽的人影瞄准射击。打得很准，慌忙逃窜的人中有一人倒地身亡。第二天，智利军方辨认出丧命的盗贼是一名智利军人，佩德罗因此被捕。不久之后，为此案成立了一个军事法庭。为给死去的士兵报仇，法庭判决佩德罗死刑，予以枪决。 若要了解19世纪中叶，鸦片战争、太平天国起义和广东土客大械斗相继爆发后，华人尤其是客家人卖猪仔到美洲的移民史，这本书可备一本。太平军流亡至南美参加了太平洋战争？华人苦力打败了秘鲁军队？华人经济殖民了秘鲁？……这些都能在书中找到答案。