泰特斯·安德洛尼克斯(英汉双语本)/莎士比亚全集

作者简介

内容简介

罗马（元老院外） 喇叭奏花腔，众保民官、元老自高处上。接着萨 特尼纳斯及其随从自【下方】 一门上，巴西安纳斯及其随从自另一门上，各有 旗鼓前导 萨特尼纳斯 尊贵的三公九卿，我权利的庇佑者 们，拿起**，保卫我的正义事业。同胞们，我*亲 爱的臣属们，举起利剑，维护我的继承之权。我乃先 皇长子，佩戴皇冠理所当然，让父皇之荣耀延驻我身 ，莫要倒行逆施，君权旁落，背义违天。 巴西安纳斯 支持鄙人的各位同胞、兄弟、朋友 们，假若凯撒的儿子——巴西安纳斯，在罗马皇室眼 中还算得谦逊仁慈，请守住这通往朱庇特神殿“的大 道，莫叫篡位之辱亵渎我皇宝位，玷污我皇圣德正义 、坚忍高贵；唯有民意甄选方能天下归心，同胞们， 为自由而战，为自由而选荐。 保民官玛克斯·安德洛尼克斯执皇冠自高处上 玛克斯 二位皇子，各倚仗亲信朋*，夺皇位， 攫君权，不惜*戈相向。保民官，为民请命，亦成一 *，皇位政权花落谁家，民众之心已有所向：安德洛 尼克斯宜承继大统，封号虔王；他为国民谋福祉，建 功勋，他勇冠罗马，人品贵重，在**之罗马城中， 他鹤立*群，奉长老会之意，他正从与哥特蛮夷的殊 死鏖战中奔途回返。他们父强子壮，令敌闻风丧胆， 哪怕对手训练有素，敌国民风彪悍。自**膺任，为 国出征，白驹过隙，一晃十年。他克敌制胜，智勇双 全；归来之时，五次都喋血负伤，他背负灵柩，将英 雄的儿们带回故乡。现在，声名远播的泰特斯，好样 的安德洛尼克斯，威风凛凛，身着戎装，满载累累战 果，荣归罗马。我们请求两位皇子，若还顾忌您所渴 盼的皇储名号，在意您所佯尊的元老院之权，我们恳 请二位，解散随从，退兵减员，以请愿者该有的和平 谦逊之态，奏请各自的相应待遇。 萨特尼纳斯 保民官之美言真真叫人心宁神静！ 巴西安纳斯 玛克斯·安德洛尼克斯，我深信你 至诚无昧，正直高洁，对您及贵门亦尊崇至切，您尊 荣的兄长泰特斯父子，以及令我倾心爱慕的她，罗马 城*珍贵的装点，优雅的拉维妮娅，现在我就让朋友 们解散，我的愿望能否得到公正对待，就全部交由运 气和民众的喜好吧。 [他的]兵士数人下 萨特尼纳斯 拥立我的朋友们，我感谢大家，但 需要解散你们，我将我自己、人品和事业，全部交与 国民的厚爱与青睐。 【他的兵士数人下】罗马，我对你信心至笃，友 善亲和，请你对我也合理公正、仁慈宽厚。开门，让 我进去。 巴西安纳斯 保民官，还有我，一个弱势的竞争 者。 喇叭奏花腔。他们[萨特尼纳斯与巴西安纳斯】 升阶入元老院。一将官上将官开道，罗马人！好样的 安德洛尼克斯，美德之化身，**之卫士，他用宝剑 横扫顽敌，他在战场上所向披靡，他满载着荣耀与财 富凯旋。 鼓号齐鸣，接着泰特斯的两个儿子[玛舍斯与缪 舍斯】上。在他们身后，两人抬一口棺材，上盖黑布 ，另外两个儿子【卢修斯和昆塔斯】紧随其后。之后 ，泰特斯·安德洛尼克斯【乘坐战车】上，后跟随哥 特女王鞯魔拉、她的两个儿子艾戎与德魔瑞乌斯、摩 尔人阿戎。及其他人，人数众多。他们放下棺材，泰 特斯讲话泰特斯 致敬！罗马，这披麻戴孝的胜利！ 看啊！宛如已然卸下货物的小船，重新载满奇珍异宝 ，返回当初起锚的海湾。安德洛尼克斯回来了，头戴 荣誉桂冠，我满噙泪水再次向祖国致敬，这由衷的欢 乐之泪呵，为他得以安然回返。伟大的朱庇特，圣殿 的守护神在上，请庇佑我们即将举行的仪式吧！罗马 同胞们，我有二十五个英勇的儿子，恰好是普里阿摩 国王子嗣数量之半，瞧瞧剩下的这几个可怜儿吧，活 着的，死去的。幸存下来的，让罗马用爱来嘉奖；由 我带回老家的，便与先祖同葬。现在哥特人已然允许 我剑戟入鞘，泰特斯，你不通人性、粗枝大叶，枉为 人父，空留爱子踯躅于阴森的冥河之畔，生生遭*不 得安葬之苦，让道，让他们与众兄弟共葬**。 他们打开墓穴以逝者惯用的沉默互致问候吧，静 静地安息呵，为国牺牲的勇士们！啊，我儿长眠的圣 地呵，你是美德与高贵之所在。我的多少个儿子你已 尽收囊中，他们一去杳然，永无归返！ 卢修斯 把*重要的哥特战俘交给我们，在埋葬 忠骨的坟前，断其手脚，焚毁其躯，慰众兄弟的在天 之灵，以免阴魂不得安息，人世亦遭厄运侵袭。 泰特斯 这身份*为贵重的幸存儿便交与你了， 他是这悲伤女王的长子。 鞯魔拉 且匣，罗马的弟兄们，仁慈的征服者啊 ，得胜的泰特斯，为我所流之泪，发发慈悲吧，这是 母亲为子的悲痛之泪；倘若您的儿子们曾为您所钟爱 ，哦，我的儿子于我当同样宝贵。我等随您流落至此 为囚为奴，难道这一切不足以彪炳您的荣耀凯旋吗？ P10-14