英国名家童话（杨静远童话译作三种）（精）

作者简介

杨静远，女，1923年2月生，湖南省长沙市人。父亲杨端六、母亲袁昌英都是武汉大学的教授，后来杨静远与弟弟杨弘远也先后考入武汉大学就读。1945年毕业于武汉大学外文系，1948年毕业于美国密歇根大学英语文学系，硕士。中国社会科学院外国文学研究所编审。著名翻译家。译作《柳林风声》与《彼得·潘》广受读者欢迎。 奥斯卡·王尔德（1854-1900年），19世纪末英国唯美主义的代表作家、诗人、剧作家和童话作家。生于都柏林的一个家世卓越的家庭。曾在英国牛津大学攻读古希腊的经典著作，并开始文学创作活动。早在他的童话为世人所知之前，年仅二十四岁，他的诗作就荣获大奖。这对他后来的文学活动有很大影响。他的创作风格的形成则源于童话，1888年5月，他的第一部童话集《快乐王子及其它》出版，立刻轰动一时。1891年12月，他的另一部童话集《石榴之屋》问世。英国《典雅》杂志将他和安徒生相提并论，说他的《自私的巨人》堪称“完美之作”，整本童话集更是纯正英语的结晶。 狄更斯(1812一1870)，英国批判现实主义作家，19世纪英国现实主义文学的主要代表。狄更斯特别注意描写社会底层人物的生活遭遇，其作品对各种丑恶的社会现象进行揭露批判，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。狄更斯是高产作家，凭借勤奋和天赋创作出一大批经典著作，其主要作品有《双城记》《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》等，为英国文学的发展起到了深远的影响。

内容简介

自私的巨人 奥斯卡·王尔德 (OscarWilde，1854～1900) 每天下午，孩子们放学回来，总要到巨人的花园 去玩。 那是一座可爱的大花园，园里遍地长着柔软的青 草。草地上，到处散满着星星状的美丽花朵，还有十 二株桃树。春天绽开粉红色和珍珠色的纤巧的花，秋 天结出肥硕的果实。鸟儿栖在树上，唱得那么甜美， 引得孩子们往往停止了游戏，静听它们的歌声。“我 们在这儿多乐啊！”它们互相招呼着。 有一天，巨人回来了。他去访问过他的朋友，那 个康威尔的吃人魔来着，并且和他一起待了七年。七 年过去后，他要说的话也都说完了，因为他的话头儿 本来就很有限。于是他决定回到自己的城堡。一回到 这里，他就看到孩子们在花园里玩。 “你们在那儿于什么？”他非常粗暴地喊道，孩 子们于是全部跑掉了。 “我自己的花园就是我自己的花园，”巨人说， “任何人都必须明白这一点，除了我自己，谁都不许 在这里玩。”于是他围着花园砌起了一道高墙，竖起 一块警告牌： 非法侵入者将被处决 他是一个非常自私的巨人。 可怜的孩子们，现在没有地方可供他们游戏了。 他们试着在路上玩，可是路上尘土飞扬，净是硬石头 子儿，他们不喜欢。放学后，他们老是围着高墙转悠 ，说起墙里的那座美丽的花园。“我们原先在那儿多 快乐啊！”他们互相讨论着。 春天到来时，乡间遍地都是小花和小鸟。只有在 自私的巨人的花园里，依旧是冬天。鸟儿们不愿在那 里唱歌，因为没有孩子，树也忘了开花。有一回，一 朵美丽的花儿从草中探出头来，可一见那警告牌，它 为孩子们感到好伤心，就马上缩回地下，睡觉去了。 唯一兴高采烈的是雪和霜。“春天忘记这座花园，” 他们嚷道，“所以，我们全年都可以住在这儿啦。” 雪用她的白大氅覆盖了草地，霜把所有的树都染成银 色。然后，他们邀请北风来做伴，北风应邀来了。他 全身裹着皮毛，整天在园里呼呼怒吼，刮倒了烟囱顶 。“这是个愉快的地方，”他说，“咱们得邀请冰雹 来做客才对。”于是冰雹来了。每天有三个小时，他 在城堡的屋顶上咯咯地乱滚，打碎了大部分的石板瓦 片，然后绕着花园团团地飞跑，快得没法再快了。他 身穿灰色衣衫，他的气息冷得像冰。 “我不明白，春天为什么来得这么迟？”自私的 巨人说。他坐在窗前，望着窗外他那座寒冷的白色花 园，“我希望天气会来一个变化。” 然而春天根本没来，夏天也没来。秋天把金灿灿 的果实赐给所有的花园，而对巨人的花园，却一个也 不给。“他太自私了。”秋天说。因此，那里永远是 冬天，北风、冰雹、雪，在树间跳舞。 一天早晨，巨人醒来，躺在床上。他听见一阵可 爱的音乐声。那音乐声是那么甜美动听，以致他想： 那一定是国王的乐队正在路过。其实，那只是一只小 小的红雀在他的窗外唱歌。可是因为他很久没有听到 鸟在他的花园里唱歌了，他就觉得这是世上最美的音 乐。跟着，冰雹停止了在他头顶上跳舞，北风停止了 呼啸，一股柔和的芳香穿过开着的窗子，飘了进来。 “我相信，春天到底来了。”巨人说。他跳下了床， 向外面张颦。 他看到了什么？ 他看到一幅奇妙的景象。通过围墙上的一个小洞 ，孩子们爬了进来，他们正坐在树的枝权上。他所能 看到的每一株树上，都坐着一个小孩。孩子们一回来 ，树就开心得绽开了花朵，在孩子们头上轻轻摇晃它 们的臂膀。鸟儿们飞来飞去，愉快地啁啾，花儿们从 青草中抬头张望，美滋滋地喜笑颜开。一幅多么可爱 的景观啊。只有在一个角落，仍旧是冬天。那是花园 最远的一角，那儿站着一个小男孩。他太小了，够不 着树的枝权，他绕着树转来转去，哭得好伤心。那株 可怜的树还被霜雪覆盖着，北风在她四周呼号。“爬 上来吧，小男孩！”树说，竭力把枝权弯得低低的， 可是男孩太小了。 瞅着瞅着，巨人的心融化了。“我曾经是多么自 私啊！”他说，“现在我明白了，为什么春天不到这 里来。我要把那个可怜的小男孩送到树上去，然后我 要拆掉那座墙，我的花园将永远成为孩子们的游乐场 。”对他过去的所作所为，他真的非常难过。 P1-4