阴兽（日汉对照全译本）

作者简介

江户川乱步（1894—1965），本名平井太郎，是日本最负盛名的推理作家、评论家，被誉为“侦探推理小说之父”，他的作品，情节扑朔迷离，悬念强烈，既充满妖异、诡谲的气氛，又有着合情合理的推理判断，其笔下的侦探小五郎更是日本家喻户晓的人物。代表作有《D坡杀人案》、《黄金假面》、《阴兽》、《魔术师》，他是日本推理小说领域的开拓者，是日本推理“本格派”的创始人。

内容简介

我时常这样想：侦探小说家可以分为两类，一类 是罪犯型， 或者莫如说只对犯罪感兴趣，即使写侦探小说，也一 定要写犯人 的残忍嗜虐心理才能满足；另一种为侦探型，或者莫 如说仅仅对 侦探过程感兴趣，对罪犯心理则全然不予理会。 下面要写的侦探作家大江春泥属于前者，我自己 应当属于 后者。 尽管我靠写犯罪题材谋生，但那只是由于我喜欢 侦探的科学 性推理，我自己一点也不为非作歹，甚至可以说像我 这样看中道 德的人怕是为数不多的。 我这样的好人偶然同这一事件发生关联，完全是 一种严重的 阴差阳错。假如我在道德方面略为迟钝，或者多少具 有恶人性 质，大约不至于如此后悔，不至于坠入如此可十白的 迷雾弥漫的深 谷中。岂止那样，弄得好，说不定现在我已坐拥漂亮 的老婆和过 多的财产，美美地过日子呢。 事情过去已有相当一些时日了。虽然那可怕的谜 团仍未解 开，但随着活生生的人和事渐渐离我远去，我可以多 少加以回顾 了。我打算把这近乎记录的东西写下来。如果写成小 说，我想一 定十分有趣。可是，即使最后写完，也不会有勇气马 上发表。为 什么呢？因为构成记录重要部分的小山田横死事件依 然留在世人 记忆里，即使再改名换姓再加润色，恐怕也没有人认 为那仅仅是 虚构的小说。 这样，芸芸众生中难保不会有人因这篇小说受到 连累。况且 公诸于世，我自己也将处于尴尬境地，或者感到害怕 。说老实 话，不仅事件本身如白日梦一般扑朔迷离，令人不寒 而栗，而且 我就此展开的大胆推想也够骇人听闻，我自己都为之 不快。 至今每次想起，晴空都马上乌云密布，耳底都响 起咚咚擂鼓 般的声音——便是这样眼前变得一片漆黑，世界变得 莫名其妙。 由于以上原因，我虽然无意马上发表这篇记录， 但迟早还是 要以此为基础写一篇我所拿手的侦探小说。可以说， 这不过是草 稿，不过是稍为详细些的备忘录。我要以在老式日记 本——除了 正月其他全部留白的老式日记本上写冗长日记的心情 写下去。 记述事件之前，我想最好详细介绍一下——这对 以后方 便——事件主人公、侦探作家大江春泥的人品、作风 及其与众不 同的生活。不过，事件发生前我只是因其作品知其人 ，甚至在杂 志上也有过交锋，却无个人交往，不大清楚他的生活 。不多的详 情还是在事件发生后通过我的朋友本田得知的。所以 ，关于春泥 的情况，我记述的只是自己从本田那里听来和调查来 的事实。我 觉得，按照事情的前后顺序先从导致自己卷入这一事 件的起因写 起。我想这是最为顺理成章的。 那是去年秋天十月中旬的事。 为了看旧佛像，我去了上野的帝室博物馆，在昏 暗空荡的房 间里蹑手蹑脚地走来走去。房间很大，不见人影，哪 怕一点点声 响都会引起可怕的回声。我觉得不光脚步声，就连咳 嗽都须顾忌 才是。 博物馆里全无人影，不知是何原因被人冷落到如 此地步。陈 列橱的大块玻璃闪着冷光，漆布地板上一点灰尘也没 有。天花板 如寺院大殿一般高的这座建筑物，简直就像水底一样 死静死静。 正当我站在一个房间的陈列橱前痴痴凝视一座古 色古香的木 雕菩萨那梦幻般的性感形象时，身后响起轻轻的脚步 声和微微的 丝绸摩擦声——我感觉有人朝我走近。 我不无怵然地看着前面玻璃中映出的人影：一个 身穿花纹夹 袄、梳着圆形发髻、气质高雅的女子同我面前橱窗里 的菩萨雕像 重叠着站在那里。俄顷，女子在我旁边并肩站定，注 视我所看的 那座佛像。 说来不好意思，我在注视佛像的同时还不时瞥一 眼身旁的女 子。她是那样令我心动。 她脸色青白。但那般恰到好处的青自我还从未见 过。倘若世 上真的有美人鱼存在，一定有着她这样美艳艳的肌肤 。总的来 说，她长着一张古典式的瓜子脸，眉毛、鼻子、嘴、 脖颈、肩， 所有线条都那般优美纤柔，轻盈袅娜，给人的感觉就 好像古代小 说家经常形容的那样“一触即失”。至今我仍不能忘 记当时她那 长睫毛下如梦如幻的眼神。 究竟谁先开口的，现在竟也想不起来了，大概是 我发的什么 引线。她和我就在那里陈列的展品简单交谈了两句， 然后在博物 馆里转了一圈就一起出来了。从出门穿过上野山内直 到山下这很 长的时间里，两人都相伴而行，她一言我一语说东道 西。 说话时间里，她的美貌愈发显得风情万种。尤其 笑时那含娇 带羞的柔弱无力之感。使我产生一种别样的激动，就 像目睹一幅 古色古香的圣女油画，又如想起蒙娜·丽莎不可思议 的微笑。她 的虎牙又白又大，笑时唇角碰在虎牙上，形成谜一般 的曲线。右 脸颊青白皮肤上的大颗黑痣又同曲线相呼应，呈现出 无可名状的 温柔亲切的表情。 但是，倘若我没发现她脖颈上那个奇妙的东西， 即使她再 动人，对我恐怕也不过是一个高雅、温柔、纤弱、一 触即失般 的美人。 尽管她毫不造作地用衣领巧妙掩饰起来，但在上 野山内行走 途中，我还是一闪瞥见了。 那是一道红痣样的红痕迹，大概一直向下延伸到 脊背。看上 去既像天生的红痣，又似乎是最近的伤痕。青白光滑 的皮肤上， 形状姣好、柔软细嫩的脖颈上竟出现这么一道仿佛深 红色毛线的 伤痕，而其残忍情状又给人一种奇异的性感。看见它 ，刚才她那 梦幻般的美丽当即伴随突如其来的真真切切的现实感 朝我袭来。 交谈过程中，得知她是合资公司碌碌商会出资会 员、实业家 小山田六郎的夫人小山田静子。也巧，她是侦探小说 的读者而又 特别喜欢读我的作品（我忘记不了听得此言时我兴奋 得跟什么似 的），也就是说是作者与读者的关系使我们自然而然 亲密起来， 没有让我产生同这等美人萍水相逢后的失落感——我 们由此机缘 发展到不时互相通信。 如此年轻女子来此空空荡荡的博物馆——这种高 雅脱俗的情 趣很能给我以好感，同时，她最爱看侦探小说中被认 为最富于智 慧的我的作品这点也使我感到亲切。我绝对迷上了她 ，再三再四 写信、写并无多大意趣可言的信给她。她总是以女性 特有的细腻 一一回信。作为耐不住寂寞的单身汉，我对结识这么 一位有品位 的异性朋友感到欣喜异常。 P157-160