名士风流：许钧译文自选集

作者简介

许钧，我国著名翻译家，浙江大学文科资深教授，中国翻译协会常务副会长，并担任《外语教学与研究》《中国翻译》《外国语》《外国文学》等国内外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文350余篇，著作10余部，翻译出版法国文学与社科名著30余部，包括译有《追忆似水年华》《不能承受的生命之轻》《诉讼笔录》《名士风流》等。曾获中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”

内容简介

自序 ...... 从自觉地走向“他者”，向他者敞开自身，到明确翻译的使命，把翻译之用提高到促进跨文化交流、维护文化多样性、建设世界和平文 化的高度来认识，我对翻译的理解不断加深。正是基于对翻译的这一理解，我认识到翻译事业需要有更多的人来参与。作为高校教师，自己的翻译与研究固然重要，但人才的培养是第一位的。 ...... 邦斯舅舅 ...... 然而，请你尽量掰着手指数一数，一个世纪以来那些获得桂冠的人当中到底出了几个天才。首先，不管是行政方面，还是学制方面所做的努力，都替代不了产生伟人所需的那种奇迹般的机缘。在生命延续的种种奥秘中，唯此机缘是我们那雄心勃勃的现代分析科学最难以企及的谜。其次，据说埃及人发明了孵小鸡的烘炉，可要是孵出了小鸡，却又不马上给它们喂食，那你会对此做何感想呢？可是，法国人的情形恰恰如此，她想方设法用会考这只大暖炉制造艺术家；但一旦通过这一机械工艺造出了雕塑家、雕刻家、画家、音乐家，她便不再把他们放在心上，就像到了晚上，花花公子根本就不在乎插在他们衣服饰孔里的鲜花。 “好的作品，要遇到一个好的翻译家，才会有好的良缘。” ？权威法语翻译家：翻译出版法国文学与社科名著30余部，将多部法语经典文学著作译入中国，被中国翻译协会授予“翻译事业特别贡献奖”。 ？翻译家自编、自选、自注，荟萃法国经典小说精华：收录八篇不同时期法国经典小说节选，均为法语文学界重量级作品。所收录《名士风流》《月神园》《沙漠》等篇目均为许钧首译。 ？许钧亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；每部作品逐一导读，解读内容和篇章结构；书后附译著年表。 ？轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜+烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好