回忆苏格拉底/汉译世界学术名著丛书

作者简介

内容简介

雅典人判处苏格拉底死刑的两个罪状，第1节。 列举一些论证驳斥第一个罪状：苏格拉底经常向诸神 献祭，第2节。苏格拉底占卜，他的守护神并非新神， 第2-5节。他劝人在困难中求告神，第6-9节；他没有 犯不虔敬的罪，他回避对神进行虚妄的推论，并说哲 学的任务是研究德行，第10-17节。他的一生符合于 道德准则，第18-20节。 我常常感到奇怪的是，那些控诉苏格拉底的检察 官们究竟用了一些什么论证说服了雅典人，使他们认 为，他应该由城邦判处死刑。他们对他的起诉书的大 意是这样的：苏格拉底的违犯律法在于他不尊敬城邦 所尊敬的诸神而且还引进了新的神；他的违法还在于 他败坏了青年。 首先，说他不尊敬城邦所尊敬的诸神，他们提出 了什么论据来2呢？他常常在家中献祭，也常常在城邦 的公共祭坛上献祭，这是人们有目共睹的；他从事占 卜，这也不是人们不知道的；因为，“苏格拉底经常 说神明指教了他”，这句话已经成为人们常说的口头 禅了：其实，他们指控他引进新神，主要正是由于这 种情况推想出来的。然而他并没有比那些从事占卜， 求教于征候、声音、异兆和祭祀的人们引进过什么更 新的神；这些人并不认为异鸟或那些遇到它们的人们 ，会知道哪些事对于追求预兆的人有利，而是认为， 神明借它们为媒介，把那些预示吉凶的事显示出来； 苏格拉底所怀抱的见解也就是这样。大多数人表面上 都说，他们之所以避开或趋向某一件事情，是由于受 到了异鸟或遇到它们的人们的启示，但苏格拉底则照 着心中的思想说话，因为他说，神明是他的劝告者。 他还时常劝告他的许多朋友做某些事情而不做另一些 事情，并且暗示这是神明预先警告他的；那些遵照他 的指点去做的人都得到了好处，而不理睬他的指示的 人都后悔了。 谁能不承认苏格拉底不愿在他的朋友面前显得是 个愚人或自夸者呢？但是，如果在他说自己是受到了 神的指示之后，却被证明是个说谎者，他就会显得既 是愚人又是自夸者了。所以，很显然，如果他不相信 自己的话会被证实，他就不会预先说出来了。但是， 在这一类事上，除了信赖神以外，谁还会信赖任何人 呢？一个信赖神的人，怎么还会以为没有神呢？ 他对待他的朋友，也是按照自己的信念行事，因 为他总是照着他所认为最好的办法，劝他们做那些必 需而富有成效的事情；至于那些结果如何尚难确定的 事，他就打发他们去占卜，以决定行止。他说，凡想 把家庭或城邦治理好的人都需要占卜；至于想要熟练 于建筑、金工、农艺或人事管理工作，或想在这一类 艺术方面成为一个评鉴家，或者做一个精于推理，善 于持家的人，或者想要做一个有本领的将领，所有这 一类事情，他认为完全属于学习问题，是可以由人的 智力来掌握的。但他说，关于这一类事情的最重要的 关键，神明都为自己保留着，它们都是人所看不出来 的；因为很显然，既不是所有把田地耕作得很好的人 都一定收获其果实，也不是所有把房屋盖得很好的人 都一定住在其中；善于将兵的人当起将领来未必就对 他本人有利；有政治才能的人当国家的领袖，对他本 人来说也不见得就好；娶美貌的妻子、想因她获得幸 福的人未必不因她受祸；借裙带关系攀附权贵的人不 一定不反而因之遭受流放。他把那些认为这些事并不 随神意而转移，而是一切都凭人的智力决定的人称为 疯子，正如他把那些对于神明已经准许人运用他们的 才能可以发现的事情还要求助于占兆的人称为疯子一 样：例如，一个人求问：是用一个知道怎样赶车的人 做车夫好呢，还是用一个不知道怎样赶车的人做车夫 好呢？用一个知道怎样驶船的人去管船好呢，还是用 一个不知道怎样驶船的人去管船好呢？又如，对于那 些可以通过计算、测量、权衡弄清楚的事还要去求问 神，也是如此。苏格拉底认为，凡对于这一类事还要 求问神的人就是犯了不敬虔的罪。他说，人的本分就 是去学习神明已经使他通过学习可以学会的事情，同 时试图通过占兆的方法求神明指示他那些向人隐晦的 事情，因为凡神明所宠眷的人，他总是会把事情向他 们指明的。 P1-3