海屯行纪鄂多立克东游录沙哈鲁遣使中国记

作者简介

内容简介

拉比二月初（4月5日），官员送来皇帝正从猎场返回 的消息，他们必须去迎接他。他们动身，在外面等到正午 祈祷时刻。最后他们确知皇帝要第二天抵达，因此他们回 到他们的寓所。当他们到馆舍时，他们发现属于算端·阿 合马的蓝鹰已死。同时候官员再来拜访，说：“准备上马 ，今晚在外等待，你们可以一早见到皇上。”那时正下着 雨。当他们正上马时，他们在驿馆门口看见判官阁下和他 身边许多人因忧伤而面带十分悲戚之容。经过询问，他低 声回答说：“皇上打猎时从君主陛下（全能真主使他的统 治和权力垂之永久！）所献的马上摔下来，伤了他的足。 因此他大为震怒，命令逮捕使臣，送往中国东部省份去。 ”他的朋友们（指使臣）对这个消息非常不安。得到这个 不幸消息的时间是晨祷时刻，这时他们骑上马，午前过了 一半时，他们已骑行了二十马拉。由于大量开往城里的士 兵，路不通行。简言之，他们抵达皇帝晚上驻留的营盘。 营盘占地约五百平方英尺，在他们到达的同一晚上，他们 围着它建筑了一堵高十腕尺、厚四英尺的墙。在中国，他 们用很快的速度把泥土筑成这样的墙。墙上留有两门，武 装军士在那里守卫。四周的壕堑也有军士守卫到白天。其 中有两座方形黄缎幄帐，用四根二十五腕尺高的柱子支撑 ，其四围尽是用绣金黄缎制成的营幕和帐篷。当他们从城 郊来到野外时，马上就看见了它。总之，当他们到了离这 个地方五百步远时，判官阁下要他的朋友们下马，就地停 留以待皇帝驾到，而他自己继续前行。他见到皇上时发现 李大人和杨大人（在中国话中他们分别叫做苏李大 ［Soui-Lida］（和知府）站在那里。皇帝这时讨论逮捕 使臣的问题。然后，李大人、杨大人和判官阁下在地上叩 头，表示礼敬说：“陛下生使臣的气，他们却是无辜的， 因为，他们的君王进献好马或坏马，这些人无选择余地， 他们不能叫他们的君王献好礼物。而且，即使陛下把使者 碎尸万段，那无害于他们的君王。另一方面，皇上的恶名 要在这里传开。世人都会说中国皇帝违背了一切惯例，把 离家多年的使臣囚禁和惩罚他们。”皇帝善意采纳了这些 意见，赦免了他们。随后判官阁下高兴地来通报这个喜讯 ，说：“至高真主用他的仁德和恩典向这队穆斯林异乡人 表示怜悯，把仁爱之光照在皇帝的心上。” 然后，皇帝赏赐的盘碟送到，但那天猪肉和羊肉混在 一起，穆斯林们没有食用。皇帝这时启驾。他出了营门， 登上一匹前后腿上有白斑的高大黑马，此马系大王子，真 理和正教的庇护人兀鲁伯·曲烈干（愿至高的真主使他的 统治垂之永久！）所献，备有织金黄缎的鞍褥。皇帝穿上 织金红缎披风，上面缝有一个黑缎袋子，御须就放在其中 。皇帝后面抬着七顶有盖小轿；里面坐着陪皇帝打猎的年 轻嫔妃。他们后面还有一顶七十人抬的方形大轿。两名马 夫领着马随皇帝奔走，他们也穿着华贵的金缎衣。这匹马 一足跟一足慢步前进。皇帝的左右，一箭之遥，是恰好跟 他并行的骑兵纵队。这些队列伸延到目力能及之处，在他 们队伍之间有二十步的间距。他们这样从营地保持整齐队 形，进向城门。皇帝由十位大人、判官穆拉纳、李大人、 杨大人陪同，骑在中间。然后判官向前，对使臣们说：“