了不起的盖茨比(名家名译)(精)

作者简介

沈学甫，外国哲学硕士，中国民主同盟盟员，中西语言哲学研究会会员，天津翻译协会会员，天津市重庆商会首席涉外事务顾问。现供职于天津城建大学外国语学院，研究方向为当代西方语言哲学与文献翻译、英汉语言对比。 发表译作有《了不起的盖茨比》、《丧钟为谁而鸣》等世界名著。

内容简介

了不起的盖茨比 一 我年纪还轻，阅历尚浅的时候，我父亲教导过我 一句话，我至今念念不忘。 “每当你觉得想要批评什么人的时候，”他对我 说，“你切记，这个世界上的人，并非都具备你所拥 有的优越条件。” 他没有再说什么。我们父子对话不多，可是我们 之间常有一种一点就通的默契，我明白父亲的话大有 弦外之音。从此，我对人对事从不妄做任何评断，我 的这一习惯致使许多秘密的心灵向我敞开，也使我成 了不少牢骚满腹的人的牺牲品。当这一特点在一个正 常人身上表现出来的时候，心理不正常的人便会很快 察觉并且抓住不放。正是由于这个原因，在学院里我 被不公正地指责为政客，因为我闻知许多行为不检、 来路不明的人的隐私和悲苦。这些隐私大多都不是我 打听来的，而是它们自己找上门来的——当我通过某 种准确无误的迹象意识到谁有贴己话要向我倾诉的时 候，我总是装作睡觉，或是心不在焉，或是装出一种 冷漠和不屑一顾。因为青年人诉说其衷情时，或者至 少他们表达这些衷情所使用的语言，往往是窃用别人 的，而且表现出明显的吞吞吐吐。不妄加评断能给事 情留下无限的余地。直到现在，我仍然有点害怕我会 错过什么，假使我忘记了我父亲不无骄傲地叮嘱和我 不无骄傲地重复的话：人们的善恶感一生下来就有差 异。 在我这般吹嘘了一通我的宽容精神之后，到头来 我还得承认宽容是有限度的。人的品行有的建筑在坚 硬的岩石上，有的建筑在泥沼里，不过超过一定的限 度后，我就不在乎它建在什么之上了。去年秋天我从 东部回来的时候，我真想让全世界的人都穿上军装， 在道德上都永远保持立正的姿势；我不再要参与放浪 形骸的玩乐，也不再想毫无顾忌地窥探人们的灵魂。 只有盖茨比，以其名作为这本书名的男主人公，不包 括在我的这一改变了的行为之列——盖茨比，此人体 现了一切我分明蔑视的事物。不过，如果说人的品格 是由一连串美好的行为举止组成的，那么，在盖茨比 身上，倒也不乏某种光彩，不乏一种对生活展现出的 种种憧憬的高度感应能力，宛如他身上接通了一台能 测出万里之外的地震的精密机器。这种感应力与那美 其名日“创造性气质”的软绵绵的感受性毫不相干— —它是一种与希望维系在一起的非凡品质，一种富于 浪漫色彩的敏感性，这是我在别人身上从来没有见到 过，而且以后也不大可能见到的。不——到最后盖茨 比证明并没有错！倒是那吞噬了盖茨比的力量，那在 其梦想破灭之后扬起的污垢飞尘，使我暂时丧失了窥 视人生的短暂悲伤和片刻欢乐的兴趣。 我家三代以来都是这座中西部城市里殷实的富贵 人家。我们卡拉威家也算得上是一个大家族，据家谱 记载我们还是布克里奇公爵的后裔，不过我们家系的