雪山水晶和莱辛寓言/杨译童书经典

作者简介

杨武能，男。1962年南京大学德语专业毕业，分配到四川外语学院任教。1978年考入***研究生院，师从冯至，主*歌德研究。1983年调四川外语学院任副教授、副院长。1990年调四川大学任教授，1992年至1997年任四川大学欧洲经济文化研究中心主任。 出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等经典译著30余种，另有学术专著《三叶集》等。编著的《歌德文集》《海涅文集》等十余种译作影响深远，获“中国图书奖”等多项奖励。1992年获得***颁发的“**特殊津贴”。因对中德文化交流特别是德国大文豪歌德的研究和译介贡献卓著，2000年荣获德国“**功勋奖章”，2001年荣获德国学术大奖洪堡奖金。 2013年6月，**歌德学会在德国举行了授奖仪式，把歌德金质奖章授予了杨武能教授。

内容简介

咱们的教会经常庆祝各式各样激动人心的节目。你很 难想象有什么事比过圣灵降临节*美好，有什么事比过复 活节*庄严、*神圣。复活节前一个礼拜的悲伤难*，紧 接着到来的礼拜*的欢欣喜悦，终生陪伴着我们。严寒的 冬季，当黑夜变得长得不能再长，白昼变得短得不能再短 的时候，当太阳斜斜地照射着被白雪覆盖了的大地、田野 的时候，咱们的教会就要庆祝自己**美好的节*——圣 诞节啦。在许多**，圣诞节的前**被称作基督诞生前 夕；在我们这儿却叫圣诞前夕，第二天叫圣诞*，而夹在 中间的夜晚就是圣诞夜了。天主教把圣诞*当作主耶稣的 生*来庆祝，为此要举行*盛大的**仪式。在大多数地 区，半夜里就灯烛辉煌，充满神圣肃穆的气氛，因为人们 相信耶稣这会儿已经降生。当圣诞钟声响彻在冬夜漆黑的 寂静的空中，召唤人们去做圣诞弥撒时，居民们便有的打 着火把，有的摸着黑，踏着熟悉的羊肠小道，从白雪皑皑 的群山中走出来，经过披着严霜的树林，穿越咔嚓咔嚓作 响的果园，向着那传出庄严的钟声的教堂赶去。教堂矗立 在一座结满冰凌的树林环绕着的村子中央，长长的窗户透 射出明亮的光辉。 圣诞节不只是**节*，也是一个家庭节*。在所有 信奉基督教的**里几乎全一样，大人都告诉孩子们，圣 婴也是个小孩，而且是世界上**可爱的小孩，他的降临 真是一件又愉快、又辉煌、又神圣的事。这圣诞节这件事 将影响一个人的一生，即便到了垂暮之年，在回忆往事而 心情忧伤沉重的时刻，一想起儿时过圣诞节的情景，他也 会觉得重新长上了熠熠闪光的彩翼，飞进了茫茫的夜空里 似的。 为了叫孩子们高兴，大人总要分礼物给他们，并讲礼 物都是圣婴送来的。分礼物的时间通常在圣诞前夕，当黑 黑的夜幕降下来的时候。在屋子中央，摆着一株小枞树或 小松树，在它美丽的绿枝上，悬挂着许许多多小蜡烛，时 候一到，大人就把蜡烛全部点亮。可是，孩子们还得等到 大人发出信号，表示圣婴已经降临，他带来的礼物已留下 了，才可以进屋去。终于，房门打开了，孩子们奔进屋中 ，在闪闪烁烁的迷人烛光下一眼瞅见那么多礼品，要么挂 在树枝间，要么摆在树旁的桌子上，全都美好得远远超出 了孩子们的想象，使他们连碰都不敢去碰一下。后来终于 得到了，就整个晚上抱在小胳膊里跑来跑去，**睡觉时 也不放开。睡梦里，他们听见午夜时召唤大人们去教堂做 弥撒的钟声，往往就会想这是小天使们正在夜空中飞翔， 要不就是小耶稣已去过所有孩子的家里，送给了每个孩子 一件珍贵礼物，现在正回家去哩。 第二天到了圣诞*，孩子们一大早就穿着漂漂亮亮的 衣服，站在暖烘烘的房间里，父母则忙着梳妆打扮，准备 上教堂去。中午，人们将享用一顿一年里*丰盛的美餐； 午后，亲朋好友都来相聚，大伙儿围坐在一起，一边聊天 ，一边悠闲自在地观赏着窗外的冬景，看见的要么是纷纷 扬扬的雪花，要么是浓雾缭绕的山头，要么是一轮血红的 、冷气森森的落*。这一切，也同样叫孩子们激动兴奋。 只是昨晚上那些美妙的礼物，这会儿却已熟悉了，玩腻了