贫民窟的猫凯蒂/西顿动物记

作者简介

今泉吉晴，日本动物学家、翻译家。1940年出生于东京。他在山梨县和岩手县的山林中修建小屋，眺望溪流，种植植物。同时，也对鼹鼠、野鼠、松鼠、鼯鼠等小型哺乳动物进行研究。著有《天空中出现的鼹鼠》《西顿——深受孩子喜爱的自然主义者》《鼯鼠一家》等书籍。翻译作品有日语版《瓦尔登湖》《西顿动物记全1 2卷》《亨利的工作》等。

内容简介

纽约小巷 “肉来啦——吃肉喽——” 阵阵吆喝声传人斯库林伯小巷。 推着手推车叫卖的屠夫远远地走来了。就像汉姆林吹 笛手的笛声响起一样，附近的猫全都闻声而动。 狗和猫不一样。或许它们明白，天下没有免费的午餐 ；或许它们心高气傲，认为自己不会和猫同流合污。没有 一条狗理会屠夫的叫喊声。猫的反应则是恰恰相反。 “肉来啦——吃肉喽——” 吆喝声越来越近。 猫咪们关心的手推车和那位穿戴邋遢、相貌粗鲁的屠 夫，已经来到巷子里面，他身后还跟着十几只猫，“喵喵 ”地乱叫着。 走了大约几十米，“唱着魔法歌谣”的屠夫周围已经 聚集了一大群猫咪。他停下脚步，从手推车上的箱子里拿 出了一大串肉。那串肉其实是穿在钎子上的一大串煮鸡肝 ，散发着香味儿。屠夫用一根小棍儿把鸡肝从钎子上剔下 来，一块块儿地扔在地上。 猫咪们抢到自己的鸡肝后，立即垂下耳朵回转身子， 摇身一变，变成了一只只急不可耐的“小老虎”四散逃窜 了。它们把鸡肝叼到自己的安全地盘后，立刻两眼放光地 大吃起来，喉咙里不停地发出“咕噜”声。 “肉来啦——吃肉喽——” 吆喝声又回到了主路上。 吃完第一块儿鸡肝的猫咪为了得到下一块儿鸡肝又纷 纷返回了，它们追逐着屠夫的手推车，一路追下去。 每一只猫，屠夫都认得。 这只是凯斯汀·利欧尼家的阿虎，那只是琼斯家的小 黑，这边这只是普拉里茨基的托克谢尔，那边那只是丹顿 夫人的大白；抽鼻子的是布伦金秀夫家的马尔蒂，趴在垃 圾桶上的是索耶家那只气派的公猫橙比利。 对屠夫而言，橙比利从来没给他带来一分钱的收入， 是只不受待见的猫。 这是因为橙比利的主人从来没向屠夫付过一分钱…… 也就是说，屠夫会记住，哪只猫吃了鸡肝，然后记在账本 上，每星期再向猫的主人收一次款。 屠夫还会记住，哪只猫的主人每星期都会爽快地付清 十美分，而哪只猫的主人有时会拖欠。 比如，乔·沃西的猫经常只分到一小块儿鸡肝，这是 因为乔·沃西总是不按时付账，而且似乎还欠了别人不少 钱，这让屠夫怀疑他不讲信用。 那只脖子上戴着蝴蝶结的猫是个捕鼠能手，它的主人 是酒馆老板，很疼爱这只猫，付钱也爽快，还会给小费， 因此这只猫分到的鸡肝也格外多。 也有主人不付钱却还是照样能吃到鸡肝的猫。比如， 对面那只猫是巡警认养的猫，屠夫为了和巡警搞好关系， 就免费给他的猫吃鸡肝。 相反，还有彻底倒霉的猫。那只全身漆黑、鼻子雪白 的猫，以为自己也能和其他猫一样，分到一块儿鸡肝吃， 没想到却被屠夫赶跑了，它恐怕心里百思不得其解吧。