透明人斯坦利(英汉对照)/纸片人斯坦利经典

作者简介

[美]杰夫·布朗(Jeff Brown) ：备受喜爱的儿童文学形象“纸片人斯 坦利”的创作者。“斯坦利”的灵感来自 杰夫·布朗为自己的儿子所讲的睡前故事。 《纸片人斯坦利》一经推出,便受到全世 界师生们的喜爱,他们更以此为基础创造 出丰富多彩的教学活动,最知名的就是“纸 片人斯坦利计划”(Flat Stanley Project)。 杰夫·布朗出生于美国纽约市,长期在好莱坞担任故事编辑。 曾任《纽约客》《星期六晚邮报》的编辑。 2003 年 12 月 3 日逝世。 [菲律宾]麦基·帕米顿(Macky Pamintuan) 杰出艺术家。在菲律宾长大,现与 妻子 Aymone、女儿Alison以及一只名叫 Winter 的西高地白梗犬生活在菲律宾。

内容简介

“乔治,早餐已经好了。我们得把孩子们叫醒。”扬派派太太对丈夫说道。 就在此时,亚瑟？扬派派从他跟哥哥斯坦利同住的卧室里嚷嚷起来。“嘿!快来看啊!嘿!” 扬派派夫妇笑了起来,他们想起了另一个和今天一样的早晨。一块巨大的布告板夜里落在斯坦利身上,没伤到他,但把他压成了个不到 13 毫米厚的纸片人。直到数周以后,亚瑟用自行车打气筒才把他给吹鼓了。 “嘿!”亚瑟再次喊道,“你们快来啊!嘿!” 扬派派太太是很讲究举止、注重谈吐的人。“亚瑟,对人说话不许用‘嘿’,不礼貌,”她边说边跟丈夫走进卧室,“这一点你清楚 得很。” “不好意思,”亚瑟说,“是这样的,我能听见斯坦利的声音,却找不到他!” 扬派派夫妇环顾整个房间。他们能看到斯坦利的被子下面有一个形状,他的枕头也 被压扁了,仿佛有一个头枕在上面,但却看不到头。 “为什么你们都盯着我?”斯坦利的声音说道。 扬派派先生笑着往床下看去,却只看到一双拖鞋和一个旧网球。“不在这儿。”他说道。 亚瑟探出一只手摸了上去。“哎哟!”是斯坦利的声音,“你戳到我的鼻子了!” 亚瑟倒吸了一口气。 扬派派太太走上前说:“容我试一试......”她伸出双手,轻轻地摸索着。 从床上传来咯咯的笑声:“好痒!” “噢,我的天哪!”扬派派太太说道。 …… 家喻户晓的童书经典！全球88个国家和地区列入学校课程！双语经典对照阅读！