海洋奇缘/迪士尼大电影双语阅读

作者简介

内容简介

在一块由树皮制成的古塔帕布上，勾勒着一幅简 单的海景图。每当故事叙述者诉说那古老的故事时， 画中海浪似乎在听众们的想象中涌动起来。 “起初，世界只是一片，”故事叙述者说道 ，小海浪也跟着起伏，“后来，一座岛屿出现了，那 便是我们的母亲岛——特菲提。” 随着故事叙述者的讲述，听众们几乎可以看到一 位海岛女神出现在塔帕布上，只见她从海洋里徐徐升 起，身形逐渐变大。“她的心拥有造物的神力，而且 她还与世界共享这种力量。”这位美丽的女神侧卧着 ，她的身体曲线化作了山脉和溪谷。一个完美的世界 应运而生。她那颗螺旋状的心在海岛中央闪闪发光， 一股神力从中散发出来，滋养出美丽的树木和花草。 “可后来，”故事叙述者继续说道，“有人开始 觊觎特菲提之心，认为只要拥有这颗心，就能独霸它 的造物神力。”一群邪恶的家伙聚集在特菲提岛下方 ，虎视眈眈地盯着特菲提之心。“一天，他们中最无 耻的那些坏蛋驶过浩瀚的海洋来抢夺它。” 一艘小船出现在塔帕布上，在微波粼粼的海面上 航行着，掌舵的是一位肌肉健硕、手持鱼钩的巨人。 他跳下船，一跃冲天，神奇地变成了一只巨鹰，在空 中翱翔，然后野心勃勃地朝苍翠繁茂的特菲提岛飞去 。 巨鹰一着陆就变成了一只粗壮的绿蜥蜴。他悄悄 地快速穿过茂密的丛林，尾巴拖在身后滑行着。爬到 巨岩前，他又摇身一变，成了一只毫不起眼的小臭虫 ，在岩石缝间穿行着。小臭虫到达另一边后就变回了 人形。他躲在幽暗处，密切注视着一个漩涡，这漩涡 正包围着岛中央那颗跳动的特菲提之心。 “他是主宰风和海的半神，”故事叙述者说道， “是魔术师，手持神奇的鱼钩法杖、精通变形。他就 是毛伊。” 毛伊握紧巨型鱼钩，精准地刺向那颗心，将它从 旋涡中撬了出来。他得意地把特菲提之心往空中一抛 ，还没来得及接住它，大地就开始剧烈摇晃，毛伊大 吃一惊。 “没了特菲提之心，特菲提岛必将天崩地裂，陷 入可怕的黑暗之中。”故事叙述者继续讲道。她的声 音越来越大，透出一股末日之感。 在听众们的脑海中，塔帕布上的特菲提岛生机尽 逝，草木凋敝，整座岛屿也开始分崩离析。毛伊一脚 蹬在一块裸露的岩石上翻了个筋斗，朝岸边冲去。他 从海洋上空高高的悬崖上一跃而下，在半空中又变回 巨鹰，用力地扑棱了几下翅膀，就飞回了他的船上。 “毛伊正欲逃离，却碰上了另一个来抢夺特菲提 之心的人——地火之魔恶卡。”故事叙述者说道。她 的声音变得愈发深沉，愈发激动人心。她还细细回味 了会儿，让听众们干等着。 恶卡这个巨大的火山恶魔从火山灰云中腾空而起 ，怒不可遏地嘶吼着。他朝毛伊冲去，明亮夺目的火 山电光四射，滚烫的岩浆从它头顶喷溅而出。毛伊挥 舞着鱼钩，纵身冲向恶卡，两强相撞，碰撞产生的光 芒让人眼睛都睁不开。 “毛伊在半空中被撞落，之后便踪影全无。他神 奇的鱼钩法杖和特菲提之心也一并落人海里……”故 事叙述者讲道。 塔帕布上，毛伊的鱼钩和特菲提之心一起沉人波 浪起伏的大海中，然后消失不见了。 塔拉祖母——这个讲故事的人——起身举起塔帕 布给孩子们看。她神秘地瞥了一眼那块布，然后继续 讲道，她的声音越来越大，给故事结尾营造气氛。 “……然而，直到现在，一千年过去了，恶卡和 海洋深处的恶魔仍然潜伏着。他们躲在持续蔓延的黑 暗之中，驱赶着我们的鱼类，让一座座岛屿生机尽逝 ，直到我们所有人都被死亡之神的血盆大口吞噬才算 结束！” 顿时屋内一片寂静，大多数蹒跚学步的小听众们 都被吓坏了，他们抬起头盯着塔拉祖母，眼里噙着泪 水。坐在前排的一个小男孩叹了口气便昏了过去，竞 一头栽倒在地上！但其中一个小女孩却身子前倾，听 得津津有味，还拍着小手兴奋地笑着，看上去意犹未 尽。这个小女孩就是莫阿娜。 P1-7

《迪士尼大电影双语阅读．海洋奇缘 Moana》为华东理工大学出版社与迪士尼合作推出——地道的英文，优美的译文，实用的注释，大量的全真剧照，精美的制作！

 

地道的英文：迪士尼官方授权，英文版由兰登书屋出版。与电影紧密结合，让你快乐、有趣地学英文，快速提高你的英语水平！

优美的译文：上海大学教学名师、博士生导师、翻译家朱振武教授领衔，多名翻译方向研究生执笔翻译，译文生动有趣，忠于电影！

实用的注释：针对重难点词汇，每页下方都配有准确而实用的注释，助你扫清阅读障碍！

大量的全真剧照：大量电影剧照，完整还原电影精彩场面，带你走近这对呆萌搭档，看他们的爆笑冒险之旅！

精美的制作：精心设计的中英对照版式、合理布局的电影剧照、精挑细选的纸张……无一不是为了呈现给您一场视觉上的饕餮盛宴，无一不是为了做出一本让您拿起来就舍不得放下的书！