与普鲁斯特共度假日(精)

作者简介

徐和瑾（1940—2015），复旦大学外文学院教授，中国法国文学研究会理事，**翻译家，**普鲁斯特研究专家。他的译著有《交际花盛衰记》《娜娜》《长夜行》《梵蒂冈地窖》等。编有《新法汉小词典》《大辞海？外国文学卷》《实用法语信函》等。从2004年起，徐和瑾先生致力于以一人之力，重译法国文学的高峰——《追忆似水年华》，在因病去世之前，已经完成了四卷半。

内容简介

引　言 “可惜的是，要身患重病或腿部骨折，才有时间去看《追忆似水年华》。”马塞尔的弟弟罗贝尔· 普鲁斯特说得不错，但却遗漏了第三种可能性： 在暑假的炎热季节，在海边的阳光下阅读，或像普鲁斯特那样，在自己安静的房间里阅读，是十分舒服的事情。突然间，时间流逝缓慢，我们手中就只剩下《追忆》。 这部难以置信的小说，曾轰动文学界，把我们带到一百年前，带到美好时代的巴黎沙龙，带到诺曼底海边的海滩或威尼斯的潟湖。小说对我们谈论生活、记忆的突变、人际关系的难以捉摸、爱情的模棱两可、想象的益处以及艺术之美。每个人都能在小说中看到自己隐藏的梦想，看到自己的喜悦和惧怕，甚至还能在其中发现某些真理。 马塞尔 · 普鲁斯特撰写《追忆似水年华》时，把生命的*后几年献给了这部作品，并希望他未来的读者能“阅读自己的内心”。与普鲁斯特共度一个夏天的*子，也是要深刻认识自己。他不想解释一个故事。他主要想阐明写作之路，以便向所有人展现词语、语句或形象，这些人可以是新老读者，也可以是好奇者和幻想者。 这条路，有八位读者愿意跟我一起走。他们是小说家、传记作者和大学教授。他们都在一生的部分时间里研究过普鲁斯特。去年夏天，他们在法国**广播电台讲了“他们的”《追忆》，就他们喜欢的一个题目，讲述作品中给他们留下深刻印象的一页。**，他们写下他们对这部杰作的欣赏，并思考作品中提示的那些问题。如何留住流逝的时间？为什么爱情使人痛苦？能否真正了解一个人？他们在此作出自己的回答，并建议我们在一个美好的夏天，在走过这条漫长道路之时，睁开我们的眼睛，**在普鲁斯特的遐想之中。 读者肖像 **早晨，马塞尔·普鲁斯特夜里睡了没多久刚 醒来，还躺在*上，就对他忠诚的女管家塞莱斯特· 阿尔巴雷说：“我写下了‘完’这个字，现在可以死 了。”这件事她在1962年说出，她也是普鲁斯特的秘 书，这话是在罗热·斯泰法纳主持的《肖像回忆》电 视节目播出时说的，这个节目使普鲁斯特为广大公众 知晓。在此之前，普鲁斯特的作品还难以出版，这时 他的作品却成了生育高峰时出生的孩子的读物。他的 作品经历了20世纪30年代和40年代的炼狱之后，成了 大众读物，不久后出版袖珍本，并译成多种外语。今 天，它已被收入经典著作的书目，《追忆》被认为是 *重要的作品，而它甚至——这是我能作出的*好赞 扬——有点骇人听闻，是成功的失败。 **的事物**流行。这本书不像以《克莱芙王 妃》为楷模并一直发展到保罗·布尔热②的法国式分 析小说，肯定使人感到困惑。因此，也许不应该过多 责备*初不愿出版这本书的那些出版社，普鲁斯特只 好在贝尔纳·格拉塞出版社自费出版，花了大价钱。 普鲁斯特交给该社的是六百页打字稿这样的庞然大物 ，还夹有许多手写的纸页，纸页由他的仆人们抄写， 往往不堪卒读。他还说将会交付另外一卷或两卷，尚 未准备好，但谈的是**的事，并涉及*奸。这就使 人感到气馁。尽管如此，小说出版后，首批评价良好 ，从1913年11月至1914年8月，销售良好，约售出三 千册，在当时已经不错，对一本难读的书*是如此。 评论很快指出，小说新颖、重要。国外立即看出这是 一位大作家。《泰晤士报》文学副刊在该书发表一个 月后作了评述，一家意大利杂志也照此办理。在法国 却比较困难，因为普鲁斯特在该书出版前已有一种名 声，被认为是蒙索平原的右岸作家，而纪德则是卢森 堡公园的作家。普鲁斯特曾于1**6年《欢乐与时*》 ，由阿纳托尔．法朗士作序，插图为玛德莱娜·勒梅 尔的水彩画，后者开设一个沙龙。这些偏见产生了作 用，那些出版社也并未看出这部作品的独特之处。 《追忆》是一种永远无法归类的书。这也是其力 量和深邃之所在。我们在十年后重读此书，一代代人 重读此书，每次都会有不同的体会。这部作品涉及不 少永恒的问题：爱情、嫉妒、雄心、**和回忆。 然而，这部作品虽然十分**，阅读整部作品的 人却并不多见。有一个规律，从*初起始终未变：购 买《在斯万家这边》的读者中，只有一半人买了第二 卷《在花季少女倩影下》；购买《在花季少女倩影下 》的读者中，只有一半人买了第三卷《盖尔芒特那边 》。但读者阅读了《所多玛和蛾摩拉》之后，却不再 拒购《女囚》《阿尔贝蒂娜失踪》和《重现的时光》 。普鲁斯特不是一位容易读懂的作家：他的句子很长 ，他书中的社交界晚会没完没了。他使读者望而生畏 。但是，读者害怕这种书并非没有道理，因为它们会 使我们改变。我们读一本像普鲁斯特的小说那样的小 说，而且认真阅读，从头读到尾，读完后我们就判若 两人。 我读《追忆》是在1968年，我清楚地记得，我在 读“贡布雷”时感到惊讶，读完后立刻撰写一篇模仿 普鲁斯特的文章，叙述对童年时代的回忆。我对这位 作家的句子逐渐习惯，阅读小说的中间部分就越来越 快。我不断重读此书，但《阿尔贝蒂娜失踪》是我现 在重读得*多的一卷，因为这一卷*美，我在书中了 解到死亡的悲哀。对《追忆》这部作品，每个人都应 该有自己的阅读途径。一旦读完前三十页，我们就立 刻开始感到如同在讲自己的家事。P2－5

八位法国学者对《追忆似水年华》的热爱和思考，深入浅出，娓娓道来，带你阅读时间和爱的滋味！