冰霜（俄罗斯童话与传说）（精）/徐家汇藏书楼双语故事经典

作者简介

内容简介

从前，有一个沙皇名叫维斯拉夫一安德洛诺维奇 。他是 大国之君维斯拉夫一安德洛的儿子。他有三个儿子： 一个叫 德密特列王子，另一个叫瓦西里王子，第三个叫伊凡 王子。 沙皇有一个无与伦比的漂亮大花园。里面长满了各种 各样 名贵的树木，树上的叶子全是真金白银，结的不是果 子而是 珍贵的宝石。沙皇最喜欢的一棵树上长着纯金的小苹 果， 果核竟是珍珠而不是果树的种子。沙皇忽然发觉那些 苹果 一天天少了下去。不久，他终于弄明白了，原来有一 只长着 金羽毛与东方水晶眼的鸟，每天晚上飞到维斯拉夫的 花园 里摘走了一些金苹果。维斯拉夫一安德洛诺维奇沙皇 看到 苹果日渐减少既气恼又忧愁，便招来三个儿子，说： “亲爱的孩子，你们哪个人能替我抓到那只闪光 鸟 啊？谁活捉了它，我在世时就把国土的一半分给他， 我死 后整个国家就全是他的了。” 这时，他的三个儿子一起叫道： “父皇陛下，那只闪光鸟使您如此忧心，去把它 抓来， 乃是我们最大的荣幸！” 头天晚上，德密特列王子去找那只鸟。他坐在金 苹果 树下，守候了好久，但鸟儿就是不来。直到他困乏难 当沉 沉睡去时，闪光鸟才飞来摘走了一些苹果。第二天早 上， 沙皇问德密特列王子： “嗨，亲爱的儿子，昨晚看到闪光鸟了吗？” “没有啊，父皇陛下！昨晚那鸟根本没来过。” 第二天夜里，老二瓦西里王子到花园里去守候着 。他 也坐在苹果树底下，在那儿观望了一小时、两小时、 三小 时，最后终于呼呼睡着了。他睡得如此之沉，以至于 鸟儿 来摘金苹果时他全没听到。他也告诉父皇，那天夜里 鸟没 来过。可是沙皇早上数数苹果，发现又少了许多，就 知道 事情并非如此。 第三天夜里，小儿子 伊凡王子去抓闪光鸟。他 坐在苹果树下守候了一小 时、两小时、三小时……突 然，整个花园亮了起来， 就像点燃了无数盏灯。 闪光鸟飞到花园里， 歇在树上一个劲儿 摘金苹果。伊凡 王子悄无声息地 爬到树上，一把 抓住它那闪亮的 长尾巴，可是那鸟用力一扭竞被它挣脱飞到了空中， 只留 下一根闪光的羽毛在勇敢的王子手中。早晨沙皇一醒 过 来，伊凡就走进他的寝室，交给他那根闪光鸟的美丽 羽毛。 维斯拉夫一安德洛诺维奇大喜过望，因为小儿子至少 弄到 了一根鸟的尾毛。再说那根羽毛也真稀奇，它在漆黑 的屋 子里闪闪发光，就像点了千百支蜡烛似的。那根羽毛 被珍 藏了起来，可那只鸟却再也不到花园里来了。 这时候，沙皇再一次把儿子们召来，说： “亲爱的孩子，我祝福你们，快去找到那只神奇 的鸟， 活捉了它来见我。我许下的诺言，一定会兑现的。” 弟弟弄到了那根美丽的羽毛，两个哥哥挺妒忌， 便决 定不带弟弟去找鸟。这样，伊凡王子只好一个人去了 。 他骑着马儿一路风餐露宿，最后来到一块开阔的 绿草 地上。草地中央矗着一根柱子，柱上钉着三根箭头， 分别 指着三条路，箭头上写着这样三句话： “谁从这儿骑马笔直向前，谁就得饥寒交迫； “谁从这儿向左去，谁就会安然无恙，但坐骑 毙命； “谁选择右面那条路，谁就会被杀，马儿却毫 发无损！” 伊凡对这三句话考虑再三，决定往左走，心想， 即使 马儿遭到不测，只要自己活着，以后还可以再觅一匹 坐骑 嘛。于是他骑着马儿跑了一天、两天、三天，突然迎 面来 了一只大灰狼，说道： “哦，年轻的伊 凡王子，柱子上的提 示，你一定看到了， 所以你的马儿就保 不住喽。你干吗要 走这条路呢？” 说着，大灰狼 把那匹骏马撕成碎 片又跑掉了。 伊凡失去了坐 骑很伤心，徒步走 了整整一天，最后 实在累极了才想坐 下来，在绿草地上 歇一会儿。这时， 灰狼跑来，说： “真对不起噢，伊凡王子，我吃了你的骏马，让 你走得 筋疲力尽！快坐到我的背上来，你想上哪儿，我带你 去！” 伊凡王子告诉他自己想做的事。灰狼飞奔了起来 ，晚 上他们已经来到了一堵高高的石墙前。 “喂，伊凡王子，”灰狼说，“翻过这堵墙，里 面是一个花 园，那儿有一只金笼子，笼里就关着那只闪光鸟。你 可以 带走那只鸟，却不能拿走笼子。否则，你就会被抓住 脱不 了身的。” P3-6