枷锁与手链（精）

作者简介

叶海亚·塔希尔·阿卜杜拉(1938-1981)埃及诗人、短篇小说家。上世纪六十年代埃及最具代表性的文学家之一。出生于埃及卢克索的卡纳克小村庄。1981年因车祸早逝，埃及大文豪优素福·伊德里斯写悼文纪念。1961年开始发表短篇小说，其后陆续有多部文学作品及诗歌问世。作品语言精炼，内容带有浓郁的埃及地方民族特色，在埃及及阿拉伯国家影响广泛，多部作品被翻译成意大利语、德语等，许多作品被搬上荧幕或改编为话剧。

内容简介

离乡的孩子 年少的穆斯塔法跟随着一些大人离乡远行，去了 苏丹。第一个年头过去了，第二个年头过去了……直 到这一年的最后一个月，仍然没有关于这个可怜的离 乡孩子的丁点儿音讯。 哈奇娜的心母亲的心 哈奇娜的心跟着儿子走了，去了那遥远的地方。 她所能依赖的右耳时常听到鸽子的咕咕声，仿佛在叫 着：“真主是主宰，真主是主宰……”。她的右眼在 两年前就失了明；她的左眼盯着丈夫巴希特，他躺在 绕棕榈树干堆砌而成的石铺上。 巴希特年事渐高，他行动不能自理而被放人一个 篮子里。哈奇娜把他从太阳晒到的地方挪开，搬到一 个有阴凉的地方。看着天空中移动的太阳，有时他会 大喊：“带我到太阳底下去！”；也有时会喊：“带 我到阴凉地儿去！”，就这样整整一个白天，就这样 年复一年、日复一日地过活着。她和女儿把篮子从太 阳底下抬到阴凉处，再从阴凉处抬到太阳底下，就因 为这个男人是她的丈夫，也是她的孩子穆斯塔法和法 茜玛的父亲。 劳作的手在这儿——转动着的捻子缠绕了一圈圈 的毛线； 心儿在那儿——跟随着离乡的孩子在那遥远的他 乡。 巴希特·巴沙尔的白日梦话 油快要枯竭的灯伴随着漫漫黑夜的到来。啊！痛 苦与衰老呀、稀缺而短暂的休眠，就连起夜都不能自 理啊！愚蠢的哈奇娜呀，总是相信那翻倒的鞋子和被 风吹起的蒜皮，或者被人踩碎的干饼，都是不吉利的 征兆。总是有各种说辞，她只是个女人，我们男人是 最坚韧的。她的心跟着她的孩子——在那遥远的苏丹 的孩子。孩子的心真是硬啊，我瘫痪在家，我想休息 ……嗜睡。如果我睡着了，我想长睡不起——没有梦 幻与梦魇地人眠——我将要到仁慈的真主那里，因为 我是个穆斯林，我将抛弃所有的痛苦与这令人厌恶的 生命，我将进入天堂。如果我有香烟，我会抽一支来 度过这漫长而令我窒：息的时间。 乡野智者的午夜寓言 闪烁的流星从蔚蓝的夜空中坠落，在到达天际之 前就已燃烧——如果碰到它的人或动物或农田甚至精 灵，都会化为灰烬。 小穆斯塔法就像法茜玛的大老爷，虽然法茜玛比 他还要大两岁半。他打法茜玛，但她还是爱他，父母 都纵容他。穆斯塔法是法茜玛的监管者，恫吓她不得 接近其他男人。穆斯塔法是个大男人，法茜玛是个小 女人。这个女人穿着长边的大袍，应该拽起袍子的长 边小心翼翼地走在这条遍布污泥与杂草荆棘的道路上 。 黑夜是这个受欺的女孩释放遐想的伙伴。 她是妈妈和爸爸的女儿，穆斯塔法是她的弟弟。 她爱穆斯塔法，他的内心深处也是爱她的。起初，当 穆斯塔法打她时，她只是一个劲地哭泣。后来，她会 故意去做一些惹恼穆斯塔法的事，让他来打她。于是 ，她会哭泣，也会骂穆斯塔法。就这样，她会让穆斯 塔法更加恼火而粗暴地打她。她的脸上青一块紫一块 的，脖子上的静脉淤青暴肿。 主啊！你这个脾气暴躁的家伙吧！穆斯塔法曾经 在夜里趁墓地的看守艾哈迈德·马赫鲁格酣睡之机， 爬上基督徒墓地的枣椰树偷椰枣换钱来买烟抽。当穆 斯塔法抽烟时，法茜玛没有告诉妈妈哈奇娜和爸爸巴 希特，直到现在他们俩也不知此事。当时，穆斯塔法 仍然惧怕妈妈和生病的爸爸。 他曾经在父母不知情的情况下，和小伙伴们去河 渠里游泳。要知道，父母肯定是不同意他这样做的。 因为他们害怕他溺水或被河中美丽的仙女勾引去，带 他到河底深处而一去不夏返。 他脱光了衣服，就像妈妈刚刚生出的一样——赤 条条的。法茜玛偷偷地跟着他，她并没有告诉父母— —她敢吗？直到现在他们都不知道她是知情的。 哪怕穆斯塔法出屋去、撒尿回家，法茜玛都悄悄 地跟着他。他的尿水与干土混合散发出的气味，就像 半生半熟的无花果腐烂的味道。以至于每当法茜玛想 起穆斯塔法，她都会感觉到整个空气中都是那半生半 熟的无花果腐烂的味道。以前法茜玛给穆斯塔法洗衣 服时，她都会先偷偷地闻闻他贴身脏衣服的汗臭味。 这个小女孩围绕着她的“恒星”转着，她的心在 颤抖——那深蓝色的天空是多么的遥远啊！你是多么 的可怕呀！哪怕你远在天边。唉！我心爱的离乡的弟 弟啊！P1-5