安妮日记/世界少年文学经典文库

作者简介

内容简介

1943年8月4* 星期三 亲爱的基蒂! 我们如今已经在我们的后屋里被关了一年多，关于我们的生活，你已经 知道得相当多了。有些几乎无法描述。一切都**复杂，和在自由的情况下 **不同。为了使你得到*好的了解，我现在想经常从我们的*常生活中讲 一些事情，**就从晚上和夜里开始吧。 晚上九点：开始热热闹闹地准备**睡觉。椅子移开，卧具取出来，铺 好被褥。事实上白天摆着的东西都没有了。我睡在一把小的沙发椅上，一米 五长，需要接一把普通椅子。白天我的羽绒褥子、被子、枕头和*单放在杜 瑟尔的*上。 从隔壁房间里传来独特的嘎吱声：玛戈的折叠*“张开”了，被子和枕 头又不知从什么地方出来了。 假如你不知道现在是范·丹太太的*被推到窗口的话，你会以为楼上在 打雷。身穿玫瑰红色睡衣的“殿下”必须在离她*近的地方用她那美丽的小 鼻子呼吸新鲜的臭氧! 彼得洗完后——大约九点——我进入“浴室”，**清洗一下，然后经 常有一个小跳蚤得丧命。然后刷牙，卷发，修指甲和盥洗室中的其他小秘密 ……一切都得在半小时里做完! 九点半：飞快地披上浴衣，一只手拿着肥皂，另一只手拿着发针、发卷 、海绵等，**搭在胳膊上，赶快出来。但是我常常被叫回去，因为盥洗台 上装饰着我美丽的黑发，后边进来的人多半不喜欢。 十点：放下窗帘。晚安!有一刻钟之久人们还听得见*在嘎吱嘎吱直响 ——坏了的弹簧垫子的**声。然后就**寂静无声了，如果楼上偶尔没发 生夫妇争吵的话。 十一点半：浴室的门开了。一束细细的光线射进来，鞋子发出踢踏踢踏 的声音。杜瑟尔穿着对于男子来说也太大的宽大外衣来了，他刚才在克拉勒 的账房间工作来着。他四处走来走去，有十分钟之久，把纸弄得沙沙响(他 又藏起食品来了)，慢腾腾地铺好他的*，然后他又不见了，从厕所里时而 传出可疑的声音。 三点：大多数时候我必须起来小便。在用来接小便的铁皮罐头盒底下， 为了保险起见垫了一块橡皮垫，怕它万一开始漏水。我屏住呼吸，因为发出 的声音就好像小溪在石子上流过的声响。一个白色的人影很快又钻进被窝不 见了，每天晚上玛戈都要取笑地叫一声：“噢，这件有伤风化的睡袍!” 然后有三刻钟的时间我还听见夜间的声响。先是探听楼下是不是有小偷 ，然后是各个邻居的声音，楼上的，旁边的，在我房间里的，可以看出各人 不同的脾气。有的睡得很死，另一些则半醒着。这可不舒服，特别是如果是 杜瑟尔先生的话。他先是像鱼似的张着大嘴喘气，大约有十分钟，然后吧嗒 吧嗒地*嘴唇。同时他还把身子翻过来折过去，移动枕头，直到找到一个合 适的姿势。在短短的间歇之后，这一套动作至少还要重复三遍，一直到这位 好医生*终进人梦乡。 经常有这样的情形，夜里一点到四点之间有*声。我还没弄明白，就已 经半睡半醒地站在我的*旁。有时我也梦见法文的不规则动词或者住在我们 上面的夫妇吵架。后来我才发觉，幸好我睡熟了没听见*声。但是大多数情 况下我立刻跳起来，抓起我的枕头和一块毛巾，披上浴衣，穿着拖鞋，跑到 父亲那里寻求保护，正如玛戈在给我的生*贺诗中描写的： 夜里一听见大*轰响 我们房间里可爱的小姑娘 立即来到父亲的*旁 带着乞求的目光! 假如*声不那么激烈，我一到父亲那里就不再害怕了。 七点三刻：丁零零，楼上闹钟响了。咔哒……砰，范·丹太太把铃声停 住。她丈夫起*——可以听得见——把水壶坐在炉子上，然后**个走进浴 室。半小时后杜瑟尔代替他。终于只剩我自己了，我拉开窗帘——新的** 开始了。 安妮 P108-111