神秘岛

作者简介

陈筱卿（1939- ），国际关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

第一章 “我们又在往上升吗？” “不是，我们在往下降！” “史密斯先生，不是在下降，是在往下坠落！” “天哪！快把压舱物扔下去！” “最后一袋都倒空了！” “气球上升了吗？” “没有！” “我仿佛听到有波浪拍击的声音！” “吊篮下面就是大海！” “距离我们顶多只有五百英尺！” “把所有的重东西全部扔下去……所有的重物！ ” 这就是1865年3月23日下午四点光景从这片浩渺的 太平洋上空传出的话语。 那一年春分前后，从东北方刮来一场令人难忘的 风暴。从3月18日起，大风暴片刻未见止息，一直刮到 26日。风暴从北纬三十五度斜穿赤道，直吹至南纬四 十度，扫过一千八百英里的广阔地域，给美洲、欧洲 和亚洲带来了巨大的灾难。城市被毁，树木被连根拔 起，堤岸被滔天巨浪冲垮。据统计，被海浪抛到岸上 的船只就高达数百艘。许多地方被夷为平地。陆地上 和海上的死亡人数达数千人。这就是这场大风暴所犯 下的罪行。1810年10月25日的那场灾难，以及1825年7 月26日瓜德罗普的灾情，与之相比，算是小巫见大巫 了。 与此同时，在不平静的空中，也同样上演了一场 令人丧魂落魄的悲剧。 一只氢气球被卷进一股气流的旋涡中，以每小时 九十英里的速度掠过空中，仿佛天空中有一股大气旋 在转动它，使之不停地转动着。 气球下面挂着一只吊篮，在剧烈地摆动着。吊篮 里有五个人，由于雾气弥漫，看不清他们的模样。 这只被大风暴玩弄着的气球来自何方？是从地球 的哪个角落升起的？可以肯定，它绝不是风暴骤起时 升空的。可是，这场大风暴已经连续刮了五天，而且 ，18日那一天，风暴即将来临的征兆已经显现了。毋 庸置疑，气球是从遥远的地方飞来的，因为风暴一昼 夜能将它吹走两干英里。 这五位迷航的人已不知自己自飞行时起，共飞了 多少里程。但说来也怪，他们虽身处暴风之中，却安 然无恙。不过，吊篮在急速下坠，他们已意识到危险 迫在眉睫。他们坐立不稳，被吹得东倒西歪，转来转 去，但是，蹊跷的是，他们却并没有感觉到自己在转 动，而且也不觉得颠簸得厉害。 他们的目光看不到浓雾掩盖着的东西。周围一片 都黑雾茫茫，连白天和黑夜都分辨不清。他们飘浮在 高空，看不见陆地上的光亮，也听不见陆地上的人声 兽鸣，甚至连汹涌澎湃的海涛声音都听不见。只是当 吊篮在往下直落的时候，他们才感觉到自己危在旦夕 。 在他们扔掉枪支、弹药、食物之后，气球倒是上 升到四千五百英尺的高度了。吊篮中的乘客见下面是 大海，觉得还是在上面漂浮着危险要小得多，所以便 尽可能地往外抛东西，以减轻气球的载重量，防止下 坠。连最有用的东西也扔掉了，同时还想方设法不让 气球漏气，这可是他们保命的氢气，绝对不能让它漏 掉哪怕一丁点儿。 黑夜总算过去，胆小者恐怕早已被吓死了。白昼 来临，暴风在渐渐变弱。从3月24日那一天的清晨起， 风势就出现了减弱的迹象。黎明时分，一片片的浮云 在往高处飘飞而去。几小时之后，暴风止息，变为强 风，大气流动速度减弱了一半。这时，虽然仍旧是水 手们所说的那种“紧帆风”，但风势还是减弱了。 大约十一点光景，下层空气变得明朗，散发出的 是那种雷雨过后的湿润气息。暴风好像不再往西边刮 了。风力变弱。但它是否会像印度洋上的台风，说来 就来，说走便走呢？ 可正在这时候，气球却在渐渐地下降，像是逐渐 地在瘪下去，由球形变成了椭圆形。中午时分，它离 海面只有两千英尺了。气囊能容纳五万立方英尺的气 体，这么大的容气量，使之能长时间地停留在空中， 或向上空升去，或保持平行飘动，可以长时间地停留 在空中。 乘客们为防止继续下坠，把最后的一些东西—— 少量的存粮及其他物品——扔了出去。但这也只能维 持一段时间，天黑前再见不着陆地，肯定是坠入海底 ，葬身鱼腹了！ 其实，在他们的下面，既无陆地，也无海岛，只 是一片汪洋，无法着陆，也无法固定住气球。 大海茫茫，无边无际，波涛汹涌，不见一块陆地 ，看不到一艘船只。即使居高临下，视野半径可及四 十英里，也仍然见不到海的尽头。这时流动的平原， 被暴风无情地鞭打着，掀起浪花无数，好似万马奔腾 。大家使出浑身解数在阻止气球下坠，但无济于事。 气球继续在下坠，顺着东北风急速地向西南边飘去。 不幸的人们处境十分危险，他们无法控制气球， 无论怎么努力也无济于事。气球的下降速度在加快。 午后一点钟光景，它离海面已不到六百英尺了。 两点左右，气球离海面只有四百英尺了。这时， 突然一个洪亮的声音响起，那是一个毫无畏惧的人发 出的声音。而回答这声音的同样是铿锵有力的声音。 “所有的东西都扔掉了吗？” “没有，还有一万金法郎没扔！” 一个沉重的袋子被扔出吊篮。 “气球往上升了吗？” “升了点儿，但马上就会下降的！” “还有什么可以扔的？” “没有了。” “有！……吊篮！” “大家抓牢网索，把吊篮扔掉！”P2－4