忏悔录(精)/名著名译丛书

作者简介

卢梭（1712-1778），生于*内瓦一个新教徒家庭，祖辈是法国人。在他出世后不几天，母亲便去世，他随其做钟表匠的父亲生活，由其姑母抚养。十岁时，其父因打伤一贵族而逃亡他乡。十六岁起，他便离开了*内瓦，漂泊瑞士和法国各地，当过仆人、学徒、家庭教师。由于天资聪颖，特别是经过长期勤奋的自学和个人奋斗，他获得了广博的知识，成了音乐教师，抄谱作曲，而且在这方面还小有名气，*到欢迎。一七四一年，他来到巴黎，结识了启蒙主义者、百科全书派的狄德罗、孔迪亚克、达朗贝尔等人，替《百科全书》写稿。一七五〇年，应第戎学院的有奖征文，写出了**篇**论文《论科学与艺术》，大获成功，声名鹊起。一七五五年，他又应该学院的征文，写了第二篇**文章《论人类不平等的起源和基础》。在这两篇论文里，他谴责了封建暴政和建立在私有制、暴力和不平等基础上的现代文明，论述了天赋人权和人类生而平等的思想，提出了“回归自然”。回归“自然人”的口号，反映了小资产阶级力图摧毁封建专制制度和特权阶层，确立小私有制的要求。一七五六年，他离开巴黎，在蒙莫朗西过隐居生活。在此期间，他同狄德罗、伏尔泰、达朗贝尔等人因观点分歧失和。一七六二年，他出版了《社会契约论》，提出了由公民选举**的共和制的政治纲领，对法国资产阶级大革命中的雅各宾*人的政治观点的形成有很大的影响。由于其观点的激烈，再加上为人孤高，蔑视权贵，所以*到统治者的迫害，亡命各地，几无立足安身之所。终于于一七七八年七月，因贫病交加去世。 范希衡（1906—1971），名范任，号范希衡，笔名范行、知人、任典，**法国文学翻译家、教授。1925年秋入北京大学法文系学习，1929年获庚子赔款奖学金赴比利时留学，1932年毕业于比利时鲁汶大学，获拉丁语系语言学及文学博士学位。回国后任教于上海震旦大学和南京大学等校法文系。译著包括卢梭《忏悔录》、伏尔泰《中国孤儿》、布瓦洛《诗的艺术》、凡尔纳《格兰特船长的儿女》、圣伯夫《圣伯夫文学批评文选》等。

内容简介

我现在要做一项既无先例、将来也不会有人仿效 的艰巨工作。我要把一个人的真实面目**裸地揭露 在世人面前。这个人就是我。 只有我是这样的人。我深知自己的内心，也了解 别人。我生来便和我所见到的任何人都不同；甚至于 我敢自信全世界也找不到一个生来像我这样的人。虽 然我不比别人好，至少和他们不一样。大自然塑造了 我，然后把模子打碎了，打碎了模子究竟好不好，只 有读了我这本书以后才能评定。 不管末*审判的号角什么时候吹响，我都敢拿着 这本书走到至高无上的审判者面前，果敢地大声说： “请看！这就是我所做过的，这就是我所想过的，我 当时就是那样的人。不论善和恶，我都同样坦率地写 了出来。我既没有隐瞒丝毫坏事，也没有增添任何好 事；假如在某些地方作了一些无关紧要的修饰，那也 只是用来填补我记性不好而留下的空白。其中可能把 自己以为是真的东西当真的说了，但*没有把明知是 假的硬说成真的。当时我是什么样的人，我就写成什 么样的人：当时我是卑鄙龌龊的，就写我的卑鄙龌龊 ；当时我是善良忠厚、道德高尚的，就写我的善良忠 厚和道德高尚。的上帝啊！我的内心**暴露出来了 ，和您亲自看到的**一样，请您把那无数的众生叫 到我跟前来！让他们听听我的忏悔，让他们为我的种 种**而叹息，让他们为我的种种恶行而羞愧。然后 ，让他们每一个人在您的宝座前面，同样真诚地披露 自己的心灵，看看有谁敢于对您说：‘我比这个人好 ！’” 我于一七一二年生于*内瓦，父亲是公民伊萨克 ·卢梭，母亲是女公民苏萨娜·贝纳尔。祖父留下的 财产本来就很微薄，由十五个子女平分，分到我父亲 名下的那一份简直就等于零了，全家就靠他当钟表匠 来口。我父亲在这一行里倒真是个能手。我母亲是贝 纳尔牧师的女儿，家境比较富裕；她聪明美丽，我父 亲得以和她结婚，很费了一番苦心。他们两人的相爱 ，差不多从生下来就开始了：**岁时候，每天傍晚 他们就一起在特莱依广场上玩耍；到了十岁，已经是 难舍难分的了。两人心心相印和相互同情，巩固了他 们从习惯中成长起来的感情。两人秉性温柔和善感， 都在等待时机在对方的心里找到同样的心情，而且宁 可说，这种时机也在等待着他们。因此两个人都心照 不宣，谁也不肯首先倾吐衷肠：她等着他，他等着她 。命运好像在阻挠他们的热恋，结果反使他们的爱情 *热烈了。这位多情的少年，由于**到不了手，愁 苦万分，形容憔悴。她劝他去旅行，好把她忘掉。他 旅行去了，但是毫无收效，回来后爱情反而*热烈了 。他心爱的人呢，还是那么忠诚和温柔。经过这次波 折以后，他们只有终身相爱了。他们海誓山盟，上天 也赞许了他们的誓约。 我的舅舅嘉伯利·贝纳尔爱上了我一个姑母，可 是我的姑母提出了条件：只有他的姐姐肯嫁给她自己 的哥哥，她才同意嫁给他。结果，爱情成全了一切， 同**办了两桩喜事。这样，我的舅父便也是我的姑 丈，他们的孩子和我是双重的表兄弟了。过了一年， 两家各自生了一个孩子，不久便因事不得不彼此分手 了。 贝纳尔舅舅是一位工程师：他应聘去帝国和匈牙 利，在欧仁亲王麾下供职。他后来在贝尔格莱德战役 中建立了**的功勋。我父亲在我那惟一的哥哥出生 之后，便应聘到君士坦丁堡去当了宫廷钟表师。我父 亲不在家期间，我母亲的美丽、聪慧和才华给她招来 了许多向她献殷勤的男人。其中表现得热烈的要算法 国公使克洛苏尔先生。他当时的感情一定是**强烈 的，因为在三十年后，他向我谈起我母亲的时候还十 分动情呢。但是我母亲的品德是能够抵御这些**的 ，因为她**爱她的丈夫，她催他赶紧回来。他急忙 放下一切就回来了。我就是父亲这次回家的不幸的果 实。十个月后生下了我这个孱弱多病的孩子。我的出 生使母亲付出了生命，我的出生也是我无数不幸中的 个不幸。 我不知道父亲当时是怎样忍*这种丧偶的悲痛的 ，我只知道他的悲痛一直没有减轻。他觉得在我身上 可以重新看到自己妻子的音容相貌，同时他又不能忘 记是我害得他失去了她的。每当他拥抱我的时候，我 总是在他的叹息中，在他那痉挛的紧紧拥抱中，感到 他的抚爱夹杂着一种辛酸的遗恨：惟其如此，他的抚 爱就*为深挚。每次他对我说：“让－雅克，我们谈 谈你妈妈吧，”我便跟他说：“好吧，爸爸，我们又 要哭一场了。”这一句话就使他流下泪来。接着他便 哽咽着说：“唉！你把她还给我吧！安慰安慰我，让 我能够减轻失掉她的痛苦吧！你把她在我心里留下的 空虚填补上吧！孩子！若不是因为你是你那死去的妈 妈生的孩子，我能这样疼你吗？”母亲逝世四十年后 ，我父亲死在第二个妻子的怀抱里，但是嘴里却始终 叫着前妻的名字，心里留着前妻的形象。 P3－5