小妇人/译文名著文库

作者简介

露易莎·梅·奥尔科特（1832-1888），美国作家。《小妇人》是她的代表作。

内容简介

“乔!乔!你在哪儿?”梅格在通顶楼的扶梯下叫道。 “在这儿!”听见顶楼上一声沙哑的回答，梅格跑了上去，看见她的妹 妹正裹着一条棉被，靠南窗坐在一只三只脚的旧沙发上，一面吃苹果，一 面流着泪在看《莱德克利夫的继承人》。这里是乔最喜爱的藏身之所，她 爱带上五六只黄褐色苹果和一本好书，待在这里，与一只栖身在附近的小 老鼠分享静谧，乔很喜欢这只小老鼠，它对乔也一点不怕。当梅格出现时 ，小机灵马上窜进洞里。乔把脸上的泪珠甩掉，等着听消息。 “妙极了!你看吧!加德纳太太邀我们明晚上她那儿去的一份正式请帖! ”梅格大声喊叫，摇晃着手中的那份珍贵的文件，随即以女孩子的喜悦把 它念出来。 “‘加德纳太太将乐于在除夕的一个小舞会上会见马奇小姐和约瑟芬 小姐。’妈妈同意我们去，可是我们要穿什么去呢?” “问这有什么用，你知道我们只能穿府绸衣服去，因为我们没有别的 衣服可穿呀。”乔回答时嘴里满是苹果。 “要是我有件绸衣服，那该多好啊!”梅格叹息着。“母亲说等我十八 岁时也许可以有件绸衣服，但还要等两年，时间实在太长了。” “我敢说我们的府绸衣服看来和绸的差不多，我们穿这个就够好的了 。你的那件和新的一样，但我忘了我的那件有烧焦的小洞和破的地方。我 该怎么办?那个焦洞很显眼，我又没法把它去掉。” “你必须尽可能坐着不动，不让人家看见你的背后；前面完全没有问 题。我要给头发系上一根新缎带，妈妈会把她的小珍珠别针借给我，而我 的一双新鞋子好极了，我的手套也可以，虽然没有像我理想中的那么好。 ” “我的手套被柠檬汁弄脏了，又搞不到新的，只能不戴手套去了，” 向来不大在乎衣饰的乔说。 “你非得有手套不可，否则我就不去，”梅格坚定地大声嚷嚷。“手 套比什么都重要，不戴手套就没法跳舞。如果你不戴手套，我将感到十分 丢丑。” “那我就不去，我不怎么希罕跳交谊舞，转来转去没有什么好玩的， 我喜欢跑来跑去和跳跳蹦蹦。” “你不能要母亲给你买一双新的，手套价钱很贵，而你又那样不当心 。妈妈说过，你弄脏那一双，那么今年冬天她就不给你买新的。你能不能 修修补补呢?”梅格急切地问。 “我可以把手套捏在手里，这样人家就不知道我的手套脏到什么程度 了；我办得到的只有这点。不，我告诉你我们可以怎样应付——每人戴一 只干净的，手里捏一只脏的；你明白吗?” “你的手比我的大，你会把我的手套撑坏的。”手套是梅格心爱的东 西。 “那么我就不戴手套去。我不管人家怎么说!”乔大声说道，又把书拿 了起来。 “就给你，就给你戴吧!只要你不把它弄脏了，并且举止文雅些，不要 把手放在背后，也不要盯着人看，或大惊小怪地叫喊。好吗?” “你不必为我操心，我会尽量做得规规矩矩，只要办得到，就不出一 点差错。现在你去答复那份请帖吧，让我读完这小说。” 于是梅格就去写了“感谢地接受”的答复，去检视衣服，一面熨烫她 唯一的荷叶边饰带，一面快乐地唱着；而乔则看完了小说，吃掉了四只苹 果，并且和小机灵嬉戏了一会。 除夕客厅里阒无一人，因为两个年幼的姑娘担任了化妆侍女，而两个 大姑娘全神贯注于“为赴会作好准备”那件头等大事之中。梳妆打扮虽然 非常简单，可是上楼下楼，笑啊谈啊，忙得不亦乐乎。有一段时间满屋子 都是一股烧焦头发的气味。梅格想要在她脸蛋边上有几绺发卷，乔就用一 把火钳夹着用纸卷住的发束。 “该让头发这么吱吱冒烟吗?”贝思坐在床上问。 “是水汽在蒸发，”乔回答。 “真是一股怪味儿!就像是鹅毛烧焦了，”艾米说时，高傲地理了理自 己的漂亮鬈发。 “喏，现在我把纸卷去掉，你们就能见到许许多多小发卷，”乔说着 便放下了钳子。 她真的把纸卷拿掉，但是并没有出现许许多多小发卷，因为头发已同 纸卷一起下来了。惊愕的女理发师把小小的一束束烫焦了的头发陈列在受 害人面前的镜台上。 “哎哟!你干出了什么?我糟了!没法去了!我的头发，哎哟，我的头发! ”梅格嚎眺大哭，绝望地看着她额前参差不齐的鬈发。 “唉，我总这么倒霉；你不应该叫我做这事，我总是把一切都搞糟的 。我十分抱歉，但是钳子太烫了，因此我弄得一团糟；”可怜的乔呻吟着 ，看着那堆烫焦的头发，悔恨地流着泪。 “没有搞糟。只要把头发卷起，用缎带一系，让头发的末梢稍稍遮没 你的前额，这样看起来正像最时新的式样。我看见许多姑娘都这样的，” 艾米安慰她们说。 “这是活该，我爱打扮嘛。我真不该动我的头发，”梅格发脾气地喊 叫。 “我也这么想。你的头发多么柔润、美丽。好在头发不久就会长出来 的，”贝思边说边走过来亲吻和安慰这只被剪了毛的绵羊。 经过各种较小的差错后，梅格终于打扮好了，并且通过全家人的努力 ，乔的头发也弄好了，衣服也穿好了。她俩穿着朴素的衣服很好看。梅格 穿的是银灰色斜纹布衣服，蓝色的丝绒束发带，荷叶边饰带和珍珠别针。 乔穿着栗色衣衫，戴有一个男子气派的亚麻布硬领和一两朵白菊花作为她 唯一的装饰。每人戴一只干净的薄手套，捏着一只脏手套；大家说这样有 一种“很自然而优美”的效果。梅格的高跟鞋很紧，使她脚痛，但她不肯 承认；而乔的十九根发针好像都笔直插进了她的脑袋，那完全不可能是舒 服的。可是天哪，我们不漂亮，毋宁死! P23-25