龙文身的女孩/千禧年四部曲

作者简介

颜湘如，美国南伊利诺伊大学法文系毕业，现为自由译者。译著包括：《别相信任何人》《我会回来找你》《龙文身的女孩》三部曲、《S.忒修斯之船》等。

内容简介

楔子 十一月的一个星期五 这事每年都会发生，几 乎成了惯例，而今天是他八 十二岁生日。当花照例送达 时，他拆开包装纸，拿起话 筒打电话给退休后便搬到达 拉纳省锡利扬湖的侦查警司 莫瑞尔。他们不只同年，还 是同日生，在这种情况下可 说是一种讽刺。这位老警官 正端着咖啡，坐等电话。 “东西到了。” “今年是什么花？” “不知道是哪一种，我得 去问人。是白色的。” “没有信吧，我猜。” “只有花。框也和去年一 样，自己做的。” “邮戳呢？” “斯德哥尔摩。” “笔迹呢？” “一如往常全部大写。字 迹整齐端正。” 说完，话题就这么结束 了，两人将近一分钟没交谈 。退休警官往后靠坐在厨房 椅子上，抽着烟斗。他知道 对方已不期望他发表任何可 能为本案开启一线曙光的简 要评论或锋利问题。那样的 日子早已过去，如今两人的 对话仿佛一场谜样的仪式， 只是这世上除了他们之外， 没人有兴趣去解开这个谜。 那花的拉丁学名是 Leptospermum rubinette（ 属桃金娘科），是一种高约 十公分的植物，有石南状的 小叶和一朵五瓣白花，花瓣 还不到两公分宽。 这植物原产于澳大利亚 丛林与高地，多半生长于草 丛间，当地人称之为“沙漠 雪”。后来，乌普萨拉植物 园的人也证实这种植物在瑞 典很少见。这位植物学家在 报告中写道，该植物与茶树 属性相近，常被误认为另一 种较常见、主要产于新西兰