林疑今译著选集(上)

作者简介

林疑今是我国有名的翻译家、作家、教授，也是我国早翻译和研究美国文学的知名学者之一。林疑今一生共翻译小说19部、创作小说5部（不计短篇小说、散文）。

内容简介

我们在离开前线五里的 地方休息。昨天我们被调遣 回来，现在我们满肚子都是 牛肉和菜豆了。我们心意满 足，平安。今天晚上每人又 有满食罐的东西可吃；并且 ，还有哩，每人都有双份的 腊肠和面包呢。这使谁都大 大的起劲。我们已好久没过 这样的幸运了。红头的厨子 要求我们来吃；他用他的柄 杓向每个经过他的兵士打手 势，抄起一大堆的食物给人 。他不晓得他当怎样弄空他 的煎煮锅，可以及时来烧咖 啡。第牙顿和摩勒尔找到两 只浴盆去盛食物，盛清了盆 的边沿而收起来。在第牙顿 是贪吃，在摩勒尔是预防。 第牙顿瘦得像根钯子似的， 鬼晓得他能将所有这些食物 放进那儿去。 更为重要的是有两份烟 。每人有十支雪茄，二十支 香烟，和两份咀嚼烟草；现 在这些都是正当的了。我将 我的咀嚼烟草换了嘉德辛斯 基的香烟，这就是说我一共 有了四十支香烟。一天已够 抽了。我们实是无权可得这 意外的幸运。普鲁士人不是 这样大量的呵，我们只是因 为算错才有可感谢的。 十四天前我们被调到前 线去。我们所守的那一角很 平静，所以那个留在后方的 军需官照常预备好满队一百 五十个兵士每日的伙食。但 是昨天突然有一队可惊的英 国兵极凶地向我们射击，在 我们的守线内又没打鼓，所 以我们受极沉重的袭击，回 来的时候只有八十个兵士还 是健全的。 昨天夜里我们退兵，一 到这里立刻躺下来大睡一场 ：嘉德辛斯基说得不错，他 说设若兵士可睡得久点，战 争也不至于这样痛苦可怕。 在战线上我们差不多不曾睡